Google This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct to make the world's books discoverablc online. It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. Äbout Google Book Search Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web at |http: //books. google .com/l Google IJber dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. Nu tzungsrichtlinien Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: + Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. + Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen unter Umständen helfen. + Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. + Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. Über Google Buchsuche Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 1 JJpITTOF^'i;!^^ %. jl ■— ^^ sä r ■ ^^eocetifc^ * Vractifc^c Cf^ r n m m n 1 1 k ber (owmtfic^m (^pra«n Vnbrraf 2 r 9 f a m*f<|(ii 9Atn. u/yr-^y^^ 9^0 1 1 e>e^ ^©ie gegenwärtige j weite 3(uflöge meinet ftoweni^ fd^en ®rrac^(id[^e @ubti(itaten unb überfeine S>if!inc^ tionen, bie fcfiwerer vx SBorte ju fajfen finb, all f!e yxxü^txovi^i in 3(nwenbung gebraut werben , eingelaffen^ fonbem nur jene @rfd^cinungen auf bem flowenifc^en ®pra4igebiet|^e aufgenommen^ woburd[^ entweber bie Erkennung "o^n ©pracfigefe^en unb \>\t Entfernung Wn Stulnaj^men gefJrbert, unb bie ©rammatif f!d^e^ rer unb einfad^er wirb , ober bie für ftawifd^e ©prad^^ forfd^er liberl^aupt \>^n einigem ^nterejfe fepn Wnnen* 3dE> M^ öfff« %^^^% angewenbet, um bie flowenifd^e ©pracfie, worunter ic^ ben f(awifd[)en ©ialect »erjlej^e, wie er in ©teiermarf , tarnten, Ärain unb \>txa iffp^ r\ tifc^en Äujlenlonbe gcfproc^en witb^ getreu batjujleU len^ unb ein mdglid^ tva^re^ S3i(b üon ber SSolH^ \pxad)t }u geben. « l>yxx6i bie 2Ba|^l einiger ced^ifci^»fIowifd&en ©c^rift^ Seichen j^abe id^ nur ben, fc^on in ber ^^xtt^z jur erjlen Sluflage biefer ©rammarif, ®. XIII, öon mir angebeuteten 9Beg, um bie^ ©ialecte ber 2Bejl^ flanken burc^ eine geme(nfd[)dft(t4ie X)rt|^ogr(ip|^ie rin^ anber ^ naivem, nun n;irf(id^ betreten/ \n ber 'O^'^vx Ueberjeugung, \>(x^ Wt ern^aj^nte Slnna^rung biefer S)ialecte fo lanq {vx frommer SBunfcfi bleiben tpirb^ all Xiit \xi ber Literatur ärmeren unb an ^^\ unbe^ beutenberen flc^ nicf)t an bie burc^ Kultur aujgejeid^^ neteren unb §a|^(reicl[)eren @tdmme anfc^lief en merben. Sie a5rauii[>barfcit ber (Srammoiif felbjl fann baburc^, tvenn nid^t gen^onnen , "^^^ aud[) nicf^t verloren J^aben« Unb fo iifrergebe id^ biefel S5uc^ wn Äeuem ber ^effentli^feit, nic|)t ol^nf bie i^oflfnung, baf e< 5« leicöteren ßrlemung ober jur »oHfornnKnereB Äennt^ nif eine* flawifc^en 2>ialfcte< ba< ©einige beilWM gen wirb. SC %^ mwA9. .1 \ ^ • • Giemen tat leiste. * • ^btt best »it^fl^ai^ett utt^ l^eveit « > > V » « «Sie ffowenifd^e ®prad)e ^at 25 einfache {attte/n)e((^e mit folgenben Suc^flabeu gefc^riiben tt>etben f &niten : A a/ >Ö öV' P er ^ ^^ Dd^ Ee^ Pf, 6 g^ ' >. ;^e; * y* 'tfc^e* be. c. ef. je- H h> i iy /j; Kk, Li, Mb, N n, O«, ' «H t. •' 'le. ' t»' 'fe. Rie. te. ' a. we. fe. jpfniicftt« bef ^Äpft" u«b au«fprd(^e grfte« forflenbe 1» 92i(^ «ir^ üpb nidit toemset fSu4i^c^n b. t iüUU ^ /^eic^eit {u fc^^lb^n ^ tl« ernte nrefnesii SBorte {U • •' *'^tfem Ott»: iwwitt«'^ttmöefr^rr Me Stejjer fofg^ and) itUi ®(^Wftitet(I|ett ^ mldjti ba^tijt, atO* Saitt aKejeit tttib üUtaU UU 1 2 Sott bett 8it(6fiabett uttb berett %M\pt^t. $• U 3tn ^loweniSä^tn ivirb olfo lein ^ud^fta^t ^tt\^mU^in, wie |. 15. im Deutfc^en; nod) hn bemfelften €lnma(^t angc« wiffene Caat t»erdnbro(i)ett toer^ bett. *> 3-*- Baba, alte« 9Bfib. 1 B}ato, Stotti. Brada, Sart | Dati, geben. ^pri((: f»aba^ bva^a j Mato, bati. E, O. '£ uitb itiaerf(f)e|bett bie meifiett 9(Qioetieit it @4rift unb. ®prad)e {weif eitt l)o^e« attb eitt tiefe«. £)a« $bi)e e wirb bitrc^ i, uttb ba« tiefe gemS^ttlic^ bur<4 ö be# leid^et.. £a« i ntiif/ wie e mir tHi4)^ obier t)örfBnetiftelif i: ba« 6, wie ba« & in SRä^re, wäre, gefproc^n werben. Sene« wirb burd^ bie riatttrlid)e mittlere &ef# nnng be« 9Runbe§, inbem jugleic^ ber 9aumen(«na( f[<9 berengt : biefe« buvd) bie gr&ßte Verbreiterung ber 9Runb^ Ij^U o^ne Verengung ober Erweiterung be< (Bäumen^ tanali ^ert$orgebrad)t« 3. SB« Möh, ed)land). • Sn^g, ®d}nee* Tölo , ?eib. J6^ er ift. 9pti4^ r iii<¥(|» obftr mie4 > finog tc. mif^cftef , m4^fo le. . . jebeo fo Wieb ba« J)0^ o buri^ ö, ha* tt^e aber gew&^n^i(f>, burifi o be^eic^net. 3ene< mu^, wie o mit Mdhck, Weic^ Z£t, ®d)wiegerfobtt« Möfof ^reifc^. Jö, er tfl« : *} 3n etniden (Begfnbctt t)on ©teiermarf unb Stivnttu, I* S. 6m Sac^er, um %rei(ura unb Si^fferma'rh/ ibirb bae rrine^ I^Ge a wie o ober bad. elfterb«utf(b# a aefproc^n. " 3. 9. itioti, noi, mlpd tc. flatt: mati VtUttet, najf unfer, miad iung.}^. ., . 1 • I • N §. 1. S«ii Un 9n4tftaien tinb buttn Xui^fyra^ie« 3 itac^^ oter t^ort&ttenbem n : biefei , n>u o mit tta^rftitetiir Um h, sefpro(f)fn werben. Sa^ ö toirb burd) diie fel)r gr9#e aSertangerung ber gRutibt^obfe be^ grogtn Seren# gnttg tttib Slunbuttg be« 8tppenfatta(« i)en)orgebrai^t : bei ber 3Iu^fpr«(^e be^ ö aber txYfaU < ber SRunb tiac^ ber gr&^ten Serl&tigerung ber SRunb^i^fe bte ttatttr(id)e mttr^ lere Defnititg* 3- *• Zdb, 3at)n. I Bob, SBol^ne. llöka, i^anb* Vöda, Gaffer* KIdp, »anf« Post, gafle. IDiefe Sejetcftnung uttb Sfu^fprac^e be< jtveifacfeett e unb fittDer aber nur bann &tatt, menn jvgleic^ ber %m auf bem e ober o \U^t: fonfl ifl in ber 9lege( immer nur einerlei e unb einerlei o )tt b^^reti; unb fofgfic^ aucf) }u fcbreiben* 3* ®« mehiir S(afe^ mehköta mtx^t, zobjö bie 3ä^ne^ voden wäfTertSK. *) $erg(.$«3. *) 3n Oberfrain wirb bad 6 wie u , nnb im IRofenf^ale in Xdrnfen aucb ^Oi^ e loie i gfff>ro(bfn. 3- ^* ^"gi *ub, rüg, sniff, lip an|latf : ' Bog Ö^Oft, r6g J^orn, l^p fcboit^ z6b, sneg K. 3" eini()en ®egenbei^von 2>U\tx* mar! wirb wieber ber Ifnferfdbieb i9on 6 unb 6 nic^t Ua^ttt , unb Bog, voda k. immer nur mit einerlei o gefprec^n unb gefcbrieben. — 3m 2iagemeinen ifl ber @ebrau(i) bed e unb 6 beflimmf unb flar in bie 0(^reii faOenb/ wdt^renb ber föebraud} befi e unb d fctwanfenb unb oft fcbmer ju ermitteln if>. ^o rfl, wo im '^itfla« wifcben rjb ifi> im ®(owenifie i. 93. in bedro @4en!e(,.p4ro Qeber^ delo ®tirn 2C. Dadfelbe gilt t>on bem fIoW . I ^ . I J . iF ift fAarf tu (efeitf rotnmtmtt in fremtaH 9B&Mtit Mr^ iMiDirb frfbfl ist Mefeii itetftend in b ctet p t)m t»atileit 3* e. f«rA 9>fArre^ fant Sube, {cbtger J&tir# fcfer; birnn ^rmiing, britof $rirbi}0f, Stepan ®f ef>^art sc für orma, fritof , Stefan. G. G i(l aUtltiX Utfb flberaK fanft/ n)te itt bfit beutfd^en iBSirtern gltnsRftt/ glatte au^uf|>re(bfii* 3> %• gßd fßip^t/ gledoti fc^aueiVgöd ©ebiirtö^ ober ^a^m(rti&tdg* *) ■H. H mv^ ftf^arrf f gnni n)te bad df ber £etttfd)ett^ nic^t fttttft n>ie bad br utfd)e b / gefprodKit tt>erbrn > unb wirb f ifibcm man' ba6 f mit einem i^auc^e vetbinbetf ^ert^otj» gebradyn 3« ^* Hvala, Sob. 1 Hod, fd)(tmm, bofe« . Kräh, SBrot | Muha, ^fiegc. ^pricb: c^noaU, Irucb/ 4u5, muc^a. I, u. . I nnb u jTnb bie i nnb u aKer anbern @yrad)en. 3* ^. mir triebe/ vino 9Bein/ iti geilen, kupiti kaufen # luna SKcttb, ura Ul)r. *♦) SBerfiL §• 3* -vMäi 8e, sreöa , «reäali^ vred, ye£. ^ttcb vnesenc , ffir m^sec f8{anb/.n)irb in ^^uUn Oegeitben t^on ©teier» maxi ge^rt. * •) (ginige ©eigenbe» Otetfraln* fpre^Jen bad g toU ein SWiffel* btng swifc^en g unb h, unb um ^tlagenfttr^ unb in $0lm bid , bo^t k. für r6g, siicg, gAd, göst. .'.*•) 2)^r Sta»e liefet nicjt rdne ?Bücareju2lnfau9ebet SBörfer, tt>t^ im ®nei^lf4^ett fein iBocttf o^ne einen @|)tritu$ gu ' ' '' anfange ire{^en lann ; begmegen ()&rt man au(t^ fiatt be0 pWaert iti ; tir« mVipen* jiti, vura fpwd!w. ©fa« mit • c,l fÄtigt mati bd« 2Bvrt n«ber «lif Je, ji) fta« o, u §Ur 9?p» bett .9u(ii(jt\t iai beurfc^ j unb m fet)r wetc^ gefprodien mecben. 9!ur am (Sitbe einer (5p(be nadi einem Socafe oter einem (Sonfonanten / ober iHiSliiftVfe etitfr'99(i^-M^^r;:rttff^ ^Püfpito^rfft )pif| bad Jdkati', iDektett. V^ra, (Staube. Naväda, ©enoo^n^eit Delaj, arbeite. Rpkävy öertniC. ^ Ji ••• Bratov, berlBrdbct. - Berv,®teg über einffiaffer. i Verv, ©trief ♦ » feru (f mfeftf ff) / roSJn (eiftfpftfö).' * "'' *^ '* '' ' ''^ ' * f. MB« iperbeir affe^ biirc^'b4f«-V (Tätt te* iv ki^ b«^ ^ '• • v^lote-be« iitind) «wa*e*,»bl i «m^ ^i^H JJ? ojt öj ««* ev, av, ov Ä*V btt • ««*• wr <;j. !/ 5DHrt)«J0Hge ber>mtf«fni.fit-„a|>H ei««!,»!:,«^ unb eü, au , ou t)ertreiten, fp b»6 iftir., flrÄ^-»Atif,<(| aeno-mmen, feine Soppenaute babem,*) ^ 2. ^.ei^t bfl«' J liac^'i unb n an, baß blefe^ ifeil (Siui' '' *^ ^onahtei tteM'unb täU tm \ 'aleid)faw i^mc^mols jeu, bd«* t(l elnmoüittitte« lunt n'flnb/ tt)OPOtt Ij wie iai ttalieMfü^e^flii./iiHfe: aj alf eixfautf ;erma« burd^ l^e fWaff/ iwe, ba« fraMoft f*e gne , fl,^fpto<^n werbe» iauffeu. .,3;|8?», ainjjfi WeTone, ^ - lieber mit Vo , vu , unb* ffa'tt' a ' Hefter ttilt Ja ober va an. 3. IB. jMeu einer ^ pgvM^itUtk, v6ko Hn^t, .^ -vuk ^e^re^ wgne ßamni/ vapno Äalf ?c. ;fl*r»^* 6 as«« tm 9»^ftabtn «Hb tcren.Vit^rad^. {. l. milja Wltitt, Ijdbiti Utbtn, njega if^n, könj ^fnt, krälj «omg tc *) K. K iDirb UttaU, and) in IVetnben !B3ivtern, «ctodik^e, fo oft ber Saut bc^frlbeii gfl)&rt wirb. 3* 9)» koiuh l^erj/ kväs Ganertetg^ Kristus, Katefaisem v Aleksan- der Kw iiiib ttti^ qaüs, Christua, Cateckisnius , ▲Ittaftder. **) . L wterfc^iben bte met^eit ®(oii>etteit in ^dptift uab 6t>ra^e i m e i / ein reine« nnb ein mouiKirte<, Xai 1 tfl retn^ wenn ein 93oca(, nnb aiouiOirt wenn bad j barauf folflt 3* S. I^sj^oi)/ aBalb, aldo ri4 ! f«n t«rf>u^ »leCu^ wl^u.iCi e} T>ai gebe^tite — ^1 nttb il tote ^v uiib iv> ipxidi eu. iu. 3. %• sim imel^ vzel^ do- bll^ vuöil . id) iWlannj I)abe gel}abt/ genom^ meit/ erl)aUen; grfe^rt ;. pepöl Stfd)«' jU ^^ott^ ycsil fro^, gnil mfault ^ @f>rif6: lim tmeu, mf^Uv >o^u ti;. 2* Sit ben SQörtfttt) bolhü ^o^^ daUisti asdi)fti|(etl, mtiitin, dpig (aiigi dolg €d)U(b^ coln Statin, polh Stllic^f poln DoE^ pol| ®(^ttecfe/ zo|5. ®al[e/ zolt gelb^ solnce Gonne^ solza Xi)rane^ tolst fetf/ Volk 9Qo(f/ fantmtbtn baoon abgeIcUetett / welche bouiui^ doiibsti^ .^oiig;! c3oiiq^ pouh^ pioiiA ^ pou^ V ^OQ^ f ^oiit ^ 80unce ^ souz«) toufi^^ voäk^ in Gfetermarf aud^ buha^ dabsti^^ dug^ i^un ^ puh j pan K. seff>rod^en werben« *) *) ^aft -- M laufet in ftrafn , jfdrntcn ttnb in ben meiften nommen Mi? Stdtpl&igen unb t^re Sonipo|lta/ in melden ed überall av, fpH(f) au, gefprod^en »icD. $I(fo §. !5. . sira pisal, plesal JC wie pisov, plesor, fprlcj j)i3ou, pläsou; ater sim dal, spal, prodal, zaspal K. tinaü Wie dav, sj^av , prodav , zaspav^ fpricj dau , spau, pfodau, ^aspau k. @6en ba lautet sim imel, t(^ ClRann) ^a(e ae^abt , nac^ bec 2(naIodte bec ' ie(en '^ginben von (gteiermafC a(>et regelmSfig mie im^v, fpricjr im^a. ^ie (STomenen in Ungarn unb i^re nä^ft'en fttlcvU fc^en 9la4tarn, auäf eitiiae (^egenben in SOprieU/ fpre« Y^en bd^ v^ine 1 ald monnficte S'fe^iondenbung in Den angefäf^rten ^articipien unb aU Snbbuc(^flaben in allen . 4iibetn' S0ß5rterit mie o : alfo h^^ ^ al n>te ao ; bad lo«ilofe <— 6i unb ^-* il mie eo finb io, burctf-SttfAmmenc ^iit^tind'gem^S^nltc^ mie ein blögel o; baft gebei^nfe - el unb* il mie eo unb io. i&^ (^at biefe 2lttifpra4^e bie Zna^ lofiie i»ie(er Atomen , nai^menitU<^ ber Z)altnatinec unb ^etben, fär ^df, melctre dao, spao, detao, terpo, I idelio , Yidio ober vido , mialio ober mislo, imoo, . .. T2eo,i dohio, pep^o^^yio ic. ni^^t nur fptec^en^ fon« : bem «it4^ Mreipeit- SOic ©lomenen meieren aber in bie« ^ fem SaQe )»on bem une übrigene ^eiligen ^rniibgefe^e : 9 99» f^ t «ttiMale« m^ M»m Mu^fffodit, S( U M^ n, p^ r infttffnb bk'^dnfe öfter anbern epvaditn. Utter n ^ergr. / tba* C 5 Äbf f bie gRouitti^ rmifl brtfettrw geToat •urte. ^ ' ' ^> . • ' . ' ^ , r? » . • » . . . , ■ *. • ,»-... £ tUtt^ n>tt b(tS ^elmbe r in bm ®^rittfti 9Q i c f e ^ Kafe, reifen; 8 »te bÄ« f^atfe f über fffti beitSEBor.- terit reiben/ naf ^ «Riffen; c Mt *ü* »eutfc^iej ober ^tge^roditit »lArteHw ^ S» kdzMiä1ej|f> lc«tafef«eilfe^ cöna^rel«/ zAd t^mteo/ ^d 9mc, i* (födW b«t>e ö^jj^eti/ jeWIafen, äniffen, ., oad reine 1' wUbet (hervortritt/ i|ni> äu4) a(& @nbbu(t^s . {labe in allen übrid^n "äß^rtern/. it>i< i^ ä. in detal, / prijatel, gnil . vqsel 2c. In ni^f^reren ©egertben »on ' ^teiermatr gefprodl^en Q^irbi ^itii^U^f ^ber^.'um une Jenen (Bfämen« loelcbe baft reine I fprecbeh^ hn, ndbern, ^ , , unb unj^ ünb {(fn^n Be^enfe.ttig bad (^tubtum b^er (3tam* matit ^VL etUiditttn. SEßenn aber. bU G^nbEpIben al,. ieU/il, pl^/ul, wae • iit )>ie{ea16u(<^em.^efi^ui»t^ fi)a^b«C'/mi»4ii(iii>fen alj, elj, ilj, olj, ulj gebraucht werben, fo wül tcA l erbentHcb . , wie hai Uüifdfe l ge{p«o(t;en.. tperbeit« 3 93. liral Stb* ntg^ kaiel Je>iij!en, griiertHe^ rim^l 9RotU, metül e^metfernnfl , jlatt Iralj , Mietj. y. . .fpric^ fral, Ufdbcl ;c. , ^ Oy^e^rere Oeoenb^K in idberProiA ittib amt in Airn* ten fpre^^M'bae 1 »wie viober^a^ Ni6 h,fgmQnbe ber aBbrfer, itnb in bec Wiitit ^ot kimbt^ wie f; t>a^ d am (Sttbe ber aB6rto wie a. 21lf« bvato ober buato, mnad, pvi^tno, kobiva, ßlm dana, ap^ana, Jbdf, b6fki, droftine, ters » >go!spds IC. itott blato,. mlad« platno ;Seiritpanb , liobila Btuttt^ aim dala ^ . apalä i^ (9Betb) ^abe degeben, ae(<(lafeK/ , b^ 93oM/ <>^k' bo^^nen« . rr fi^rmige @(bsmaL5fii^n> drobiln«. .SSrofameti/^ ttrd ^att, fsoapöd .{)erf. ii .1 « S, % So» bfv. ^nftejtttsnwmt' Ocdrtft/ f(f)t(0en; ö tB{e:,bad brutf(f)e tfc^ in Un 9Bortern quetfcfttn, fliffi^ren flefprodjen »erben: fo wercfier z. s^ c fauf««. 3' ». zaba ^rofdi , saia dcA Jfgf«. ie^ »»m¥'. «f^S ^«^W^^f? .' r,: -.-, .-• < rti ffcjigro jc. ,^.. , . , Z unb i ,wrrt)eii ^i (Snbe &er XBSirtrr v.n^ ^or ^atttn ■(SöVifonanftii bwrt, wie s unb ä, " jjtfprocfcen, Wb au ae» ftferüben. 3. *fi. obiü« Örfictit, n'd» «l«ffrt., nhko ffitt nizlio, teSko jtojf teiko «• $.». ' j: Ci*« liier 3fife 'i0tf ftrlr jibiWim i»iei 'Jhfafei! ifc&r^ ,, S(;;^ie 'fniT(i}ett ei9 Sort nt^t anifafi^eA'faott,.»^erf ben tii ber ?l6t6eifurta iii ^^f^« aetrcmif/ 3. SäC ;' h^r-bet Wiltfni , zer% ^»trijf e / ör^s-ÄJii «öffAee. \'3; !,J5ft .dohfonanten', toelclir jufowiöm,' extt%aÖ«J*^ip , . .. 'SL6iremfci)ett. anfangen l&ntien^' ^4^i^ric;n füi(^ oet j, . f^'bn, abt^eituna . in ^hiken yii^v^ßiü. ! B» , JBi ; .bU-zdä,. iu^t brä/AriiH /.9f ur(fi€ / «»eil.inaiCzdai bat. 60 gu*mnp. 2>re|£^eiDaf , (mno^)^ JpiS"^ 4. SwfÄtnm'ehftefe^fe aBSrt'er »Vtbcn'fo öefrennt, wie ffe {ufammengefe^e ffnb« 3- 83. iz-dationdgebeti^ . , . nid)t i*zdati ^ loeil bat SDot t aut is nnjb; dafi . ^fantmengefe^t ifl. 60 pod^-löäki mKerugen ^ od^özati Mbinbeit M. ^ '' ^ • ii ■ 10 So« X011 ^r Heceiie« f. 3. I- s. ■ ISom ^ott phtt Mtctut* Unter Xon ober ütcent flbrrl^attye oerfte^t ntan tu ber Sprad^e bie fldrf ere Crbebung Ut 6t{mme^ trie loerdjer ein Cpta^laut wt htm anberit''au6gefpro^ d^ett mirb. lEDer auf re^ef obir^ nl^mlicf^ in einem me^r< htbi^tn SBorre immer eine Splbe »or ter andern, in einem f»(^ mUh # t(l äffe Mt Afl att^ becci / Olli bie StMftirad^ eturr ® ytbe mir befonborer Cr^ung u«b ®tirfc ber Stimme^ m&^renb anbere mit t^r »erbitnbene f(l)m&d|er gefproc^ett korrbeit. SBoit.ber gegebenen Qylbe fagt man bann/ flr babe brn %p^: bie anbern @#en , xotld^t biefer Xon nic^r trifft ^ b^i^en bagegen 1 n [ d. *) ® l^dbeu j. ^. in ben ItB&rrf rn j^za 3orn/ m\ndine6 3fiRg(tng,bte C9{ben je^ da ben Xon; bie anbrrn bagegen/ za^ mla nnb neö; {Inb,ton(od« tkt ber 9lege( ^aben alle SQorter auf einer S^Ibe on^ welcher jmeifac^ ifi: enttbeber gebebnt, wenn bie (tri)ebung ber Grimme (Ah^er auf bem SBocal/ al^ auf bem fofgenben Sonfonanten lotvtotxU; ober ge^ f (b&rft/Wnn bie Sr^nng ber Stimme wn beiiiSocal ifcffneD )u bem (Eonfonanten trberge^t, unb auf biefem Wnger t)er»eitt. Kur bie SSorwBrter »erlieren i^ren Zon, »enn fk t)or ibren (Saflbnt (leben. £er;'jMbe^nU Zon wirb entweber burc^ ben SfcutuS . ^^'Yf nhtx *) (Sü^ttitli^ fyai Uht Spf^e etn^n ton, fonft märbe {ie ^ar • nic|t f^Mat fei)n; nur ba§ bie eine ®^W mebr, aie bie anbere betont wtrb,,foll bunb ben ^litebeucf ,,bie Gplbe iat ben Son" ungeieigt merben. f. 3. S3m Zm ober Sceettt ti Wtmif^mmm I ■ — II » ■■*! ähtt nur il6er e iirib o ; be r gefc^ftrfte bagege n bur^ bf it ®xMa (')/ ebttifaUi fibtr alten Socafen, betetd^net. *) %M htm, tiHi^ fo eben Aber ben Xon/ unb oben ®. 2 über iai itotifadji e iinb o gefagt würbe # ergibt üdf nun ^ofgenbet: 6 unb ö flnb bad geb e^nte ^o^e e unb o; 6 unb ö aber iai gebe(intc tiefe e unb o; e unb o enbKc^ iai gefc^&rfte e unb o. 3«S. ri6 6a(i)e, rfica äente/ smert Xob; möz ÜRanU/ nöi Keffer , gor l)tnauf ic a, i unb ü f!nb baö gebe^nte a, i unb u; A^ i unb u aber bai gefc^irfte a, i unb a. 3. e. tat X^ieb, brat «rnber: mltn aRitt)(e, sir «Sfe; kiip J^auf / küp ^auft ac. ♦^) ^lotirUcb Riut, f«lafb in einenr UQottt ein Xon in einen anbern uUv^€ht, ober »on einer (Solbe auf eine andere »ercncTt Wirt/ aucb tn oem nd^^mfic^en ^lOorte tad Xonietcl}ett^ei9e4)fe(f,. ober von einer ^plbe auf eine anbere t^errücff n)erDen. 3*'^^*' ' v6da ^Baffer, v64 bet IBaJfer, wod6 U^ S^Affer»; ftiövek 3Kenf4« eloveka M SRenfdr/n ic. ainf tt)e(d}e ®9(be ber Xcn in einem mef)rf9(bi0eit ffiorte jtt (egea fey ^ baruber Xd^ ftA fein affgemeined ®e(eb anffteUen. 3ladi einem allmal)(ig fejl geworbeneiT ®ebraii(^r betont bie flomenifs^e ®i»rac4f . baib b^ir. U^tt , *) ^arurn wirb an ben (mei 9(>oca(en e unb o bfe ^e^nnnq in dewilfen tB^tern butit ben ^Icutne, in anbern bifr^^ X>t^ Sircumflejruft be^etcbinet ? — 2!Sei( »ir | n> e t e r ( e i i^ebe^nte e unb o |^aben^ la^ boi^e unb ta^ tiefe. 3ene6 loirb bur(^ e unb 6, btefed bur^ e unb .6 be* leid^net« **) Z)a6 1 unb ü »erben in l^rain, aucb in Kärnten unb in einiaen Oegenben »on ® feiermarC, mie (^ e f (b d r f f e fran« ftdflfcbe e muets, bie tonlofen i unb u aber wie ton* lofe e mueta aefprpcben; alfo slr mie s'r, krüh wie kr'h IC. 3n anberen (Begenben fpricbt man slr, krüh mit beuflicben i unb u. >- ^enn abier bOi% gefcbarfte ober foniofe e t^or htm r m\i no(b einem barauf fo(genben (Sonfonanfen sn einer ^plbe t^erbunben ijl^ wirb ed AberaQ unb immer me|r weniger »erfcbiungen. 3* ^. kert SRaulwurf, kert lEBinbfpiel, fpri• ■ ■' l "' ^er Qebeutang tNid^ finb bte 99orter etnvr jfbeit ®j?ra(fie etttipeber KeitnwJrter/ ober 3^^*»"^^^ l^^'^/ ober ^arrff ein. £ad Ste^nmort btent {ur SetteitNttng unb 93e)eid)^ tiung einer ^erfon/ ober etnf r ^aifie» obfr eiiter Stgenfcbaft, ntib i|l entweber £tn i(^att)>tit)orr^^ {. 95.:nif8a ber Xtfc^f ober riv %viXxos>xtt i^ ä$i jsis cxfi/.pber.^ Seimort/ t» ^ väik grof. Die Keiunoöritec . lof rbfii becttsin/ nai bte txerfn^iebeiteii SBer^dftniffefi iiii^mblm fie flehen/ au^iubructen* •>«■ •) 3» ^ee flowenlWen €f ro^e frifff oTfo ^^r (ton , »ie In ber grte(^tf^en nnb fafeinif«^ / nn^efönnnfrV um ^anpf^ ttnb 9^e&en , WTb blefe, *a(^ jene, fe^r ofe bfofe IBiegnna^ unb ^ifbund^fpt^en, unb irätft in ber ä3tlbttn9 unb 21&ieitung ber SBörter von einer ^I^ auf bte an« bete/' ipel^ea SSerrütfen bea Sonje^ft/ urfpriinflK(^ i»on einem ber flomenifct^en ®|Mra4eeidettt^iimIi4»en9Bo(^(< Kand^defefie ab^dn^ig^ aUmd^Ud bur4 ben ^eibrauct^ fefl gemi^rbea (tt. fenn f^eint. «« ^benf» 6et«n£ii bieneue« teil romanifci^en ^pot^en^ 5; ^- bie fcansdpfd^e, iCatieni(4e ir. , et(^ne ^lidRfid^t «uf ibie Sebeutfamfeit ber i^(^ tu4^ eineiu HoS . fatttfic^en; SSetonuvgddefefi^ / .. niA^ren^ bagegen tu bem germ'anifd^en 04i ief^er bec S^n unmonbef^r anberäBurieU .. j. f9l6ie l^offiee/ . •.^-- v. .. . •> N 9« 5. 3^Af S^wxpMtfft. fitrg. (BtfibU^titcsAn. 13 Stt'ifcHf *Ä* 3 e^'t H) ^r^t brucft ttiait tit ijjatibinng ober feen 3«fifl«b fliidy %f f einem 9?cnJitt>orte beigelegt »ht > •J. »♦ pösfein Ict) fditefe, bpÄti lefen, spti f(I)fÄfett ic; ^Ä^ 3«<^wört n)irb eenjugtrt, «mbie t>erfdjttbe)ten Sftfett iitib bie 3« i^ ? M^ ^^^ inann bte ^anbhmg ober ber 3^- flfaitb einem 9f ennwDtfe betgefegt »irb / ?w bejetc^nen. • ^arfifefn nennt man biei^nfgert fftiUtfi^iU, feefcfit Weber' becfinfrt, nod) conjugirt vberben fbnneiU Soc^ jTnb fle nnter ft* t)erfcl)ieben : yitbtntohYlet jTnb Söurter; biV einen UmlTÄnb bei einer ^anMimg ober einem äuilanbe/ ober bei tiiivr (Stgetifd)afr atidbräcfcn^ ).:SB* hitro posli f4|tcfe gefc^toinb/ prav l(ip febt fdybm Sor«» iporter brurfen. ba« 9Sert)äÜmß ber SJemuv&rter ju einanber ober ^u. ben 3^t(^&i^^nrn au^^ ), S. drevd za zidem ber S3aum t)inUv ber SRauer/ k tebi pride er fommt j|u bir. Sinbcko^oirfer bieiten {ur Serbinbung ber SSorter unb @öt»e / j, SB, ja2& ino ti i(^ onb bu ; pisi, dol^ler vidi^^ ^d) reibe/ fo (ange bir (lebflt- <£|npf iii^ bungömbrter {Tnb Slttibräcfe bed (Sefit^K bufc^ ein SBdn, I. 53. as! juheji , ' . \ - tiai ffnb bie ad)t 9tebet^ei(e ber ffokoemfc^eti &pta(S)t. Sitten SIrtifef/ mt j. S3. bte ©riedjen unb bie 2>eut((l()eii/ gebraudKtt bie idiUn Sfotoenen nie unb tt. i.r 9 e n b i V (te (ttib Sterin bem Safeiner t>dl[ig gleic^. UJb^ > ^ • Z)if ii»mt}>tto&rfer. fjfiife ntttoebtr (Sig^ettira^iiff tt etifird 9Renf4tn tfber ttiie^ aabcm ®egen4hinbei / o^er 0itrtiriig«nai)nrelt/ melj^e nar in fo fern btn ein« }e(iteti iCittgen jitfoaimeR/ aM btrfe jis einer OaUinig t)on SDittge» 8ef)brett* 90« ^mpttüMtx fmb enttoebet mAirnridfleit/ obrt f»eiblt(i>en^ ober fmntf>en <8ef(f^rfd^ttd ; toefdiie« etitY^eber au9 ber Otbetituhgrober ani ber $nbKita t4 Sa« i^ttDtwort HKg. &€Wt4t^$atftfMj S« ^ SBegfit ber eebeu tutig dnb tti«ii(i<6 Wc !Ral^^ incit Don SR i n n e r » Caucft felbfi mit ber Snbutig a/ ^^^ öda, starasina KO ; n>etb(td) bie Xa^mea.ber riber; f&c^Uc^ bie 9eai)tneit ber Suc^flabe tt , ferner oSe SBorter, tDer(()e/ ol^ne i(>att)>tio&rrer tu fe^Uf ali fo(cf)e gefaßt iperben. BraU trüber ^ vöjvoda i^erpg^ ööa $ater/ finb mdnnücb; zöna SSetb/ niätt S^utter/ höi 3;ocf)ter/ fInb weiMic^; vcliko b, zalostno nie k. fInb iWiift^ ffladi ben (Subunflin gelten. fo(genbe Stegein: 1. 9R Ann Cid) finb aSe Hauptwörter, bte ff c^ auf einen Sonfonanten enbigen : rog ^trn, Hd dii, nös 97afe. 2* StBetblid) ffnb/ bie im Gingufar auf a au^ge^en, unb bie 3Re()rf9(bigen auf ast, ost, üst, äz.en, ^.en unb ev ober oy: müha ^({fge/ohläst9^ad)t (bie 31nrffd)te{t/ ml^v 9Iat)Un be« ®etre{bed, mräv SlmeifCf Bapoved Slnfagung/ nemöö Dt)nniad|t/ nit gfa^ beUf ooö d2ad)t , obr^st Sind , Sutereffe / obist 97iere ^ OS Sli^ft/ obüte V V gfußbeff eibuag r oaterv be^auener %a^ beCbaum/ ipäfe((tange / i^arpfe o^ne Dacfy, odpbved Hbf fajH^ng , prepaved äSerbott) , pa^net @ebd4tni6, SSerttunff/ parst IDamnterbe ^ past $alle / perhal Soberau^e ^, p^s^n Sieb / jpäst Sauft , pdö pfen , ^erfenmanb , popöd i^&(fei perholäd morfc^e« ^olj , pisäl ^UiU, plät (SettCr pomlad S^6r San ber ^l tti|b ben Snbitiigf n bcr {^on^eti^orter. 15 f gräbtingf 119c Chatte, p^d ^Jpmnt, plascäd ^(dc^Cr Sosterv ^oreSe^ jiovodenj Ueber(ci)n)emmun0 ^ präprot axrtnttaut, räl ^flfiflfit, rast WAadn^tt^nm, riber ^tt^ bölje / r^K Unje , ^AcfcrHttg , rez Slcgaett , r^ &ad^ , SBort/ rit J^tiUere (anus), senözet SBieft / averi Saitnu marf / sträst Setbettf(^afr / skerb ®orge , slast äQoDufi / smert Xob^ smet tinitlnti @tud »om Slujfe^ric^t/ söl Saf)/ spdved^e{d)t/ sterd ipontg, strtfn ^titt, stvär ®efd)opf/ Dina, susmäd burrr Krtfer, sv^st 3ut)erftd|^ §dt )Öär(le; ^tern SDiutergetreibe , zapöved ®ebot^, 7A ^ffanjC/ zavist Sldb^ zibel SBteae/ zvdr Dlaubt^fer, 9}ii(bi saholäd 33urnd)t, zm^d SRifcbgetreibe/ id SIemrf/ ierd SBiedbaunt/ ziväl Zifitt, sternäd 9immtt,"t66 Snmefff , väs Dcff/ vdz fdanb, Stnbqeit v^8t@fiot|{fn, viis Saud/ Tläst ^atexlani, vj^r 9?äc$teufe/ v^rv ^tif, verzel SöUHÖffnttng, — Pöt ber ffiefl , ijl manttltc^ wnb mibiiij i itnb im ^lutal anäj fddjlid) pdta. 9iott bet ^^l unb bcu @iibitngeit btt ^attpftuprter« iDie 3 a b nß in ber f(on)enifd)en ®)>ra(4e b r e i f a c^ : bte einfache (sin^ularis) , bie {meifad^* (dttftlis)^ unb bte tttebrfac^e (plurnlis). £er X>\ial n>trb gebraucht, loenn wn ]wei ^erfonen ober (9eg«n|länbett bie SRebc ijl. *) (Sitbttngett (casus) b^bett btf Ümt^if^im ^aupt^ nbtttt ff 4d, bd ber S.ocatib ber öbrioeit ftamifcbeti 2){alecte bei nni beut 9! m { n a t i t) gleich tfl ^}/ ttttb |n>ar : *) jDocI» rebet m^n gerabe yon <>ln^en> ^ü^ett, 2(uoet, O^rea unb anberea aebofpelUn Xbtiiea be^ 8ei(e< tm ^lurol, »teirei($e, weif in btefem Saue tfle Ttnsei;^ ^on fefCrft tf(( ))erflet)r; benn im (^rforberunglfaQe [a^t man t90^( |. !B. ' z obema nogama «• roklima , -of^iliiiä»,) tOenn mdü attf« ^rütflic^ auf Die ^^tniafft.aufmerffaii macl^eti tpiS, * f **) 31Wr gan| auf^flörbeit ifl au^ bei' nnft bejr ^ocativ nic^t« SKan fpricbt nic^t feiten s* ^« brate trüber!, im 9lominaft» brit ber Sruber. id * Ibttmatitn htt^npiMMt. §. 7* 1. Norainativu8r> auf Wc gftage wnrf to 4. Accmstttivu», ~ -- toetif mif ? ; 5. Lacalis, . ' .— — »o? . &'jnsti:üiiieDta1iS) — ; — »omit? mU ttJem? ic, ] ., Sie i)fer erfirt SiAwUäfen' werbe« Md) bet UttS^ ipie m^tttiertt 6)>racfefn flrtlfa«ä)t. De« Sota! Änb Snjittt/ medial al)er. ^ebrau(f)t un'fer T^iatt4t nU joljmtm ^rapafttton # unb {tDar jji z (mit) bem 3^n(tntinentaf , unb p^r, pri Cbei) Utn iH;il gatt} Hgett; ba^er btef^ Raffte pofi, ben SerIjaTtmffen , bie biete ^räpo(Tttohen au^^ hx&ätni bettanttt iperbem Slnbere; ati v, pd^ na iin] auf/ ttad)) / fontten fiad^ Umil&nben ^ntiveber ben Cctäi ober ben Stccufattt)/ fd toie za, precf, pöd, in^d, nad (l)inter/ t)or/ unter/ ^»ife^/' auf) ben Snflrumental ober ben Sccufattt) nac^ fld^ ^ahtn* i^Je 'fdnrenfftf)ht i^ou^hofirter »erben nöt^ »{er t^ecHtratfotielt / tn ber enrfodKn / jmeifftdien: «db me^r^ fkdym 3b9(v uitb -kl jebi^r >3alf( 'bitrdli < fe^i«^ enbungini beeHttiÄv- ^ ■ ^•'' •'-.. ' ^^ .• '. *. . V.W. ./'.,,, .1^ 3u welcher jCecIinatton ein i^auptwort ge^tre/ rrfnmr toan and bem ®efd)fU .Sßac^ ber etile tiiDecKttatton umrben bie m&nnlic^en/ nad) bey {meit^n unb b rillen bie totiUiißn, unb na Abte iiierten^bte f&A(td|ett J^Mif^iworter bcclimrt $.a 9tl^ axcttaattoa. IT . 3ur f tflen iDf cIuiAlioii gci^Brett alle nt&itnnc^rn ^aupt^ tobvttx, iDclc^f im 0emti9 ber ffnfa rak*oin . Cam) I räk-a - rak-ov rah«*oii&a CMia> rak-a r^k^ma (ih) rdk-oma C»ma> rak-i räk-ov rak<-OHi (am) rak*e räknh räk*i (omiy ami^ mi). *) *) ^e(^c toünS^tn^totvify rü&vt t^, n>enn man enb\\i> d6erein* fdtne^ t9(n{gf^enf in garifcben, fonbern audi bei «Uen ßeierifcben unb i»iefenen burcb< ge^enbtf pracfifcb ; am, ama, ami (^inaegen entmeber me^r l^rovinrieQ, ober gar mir (ocal finb. ancb ber Stitdftn* f(ai9e ^ehvau4ite om^ oma, bmi, »ie H ber jlrpate^ ferner ber (^erb^, (im Snftr. «ing, in ber SReflel, unb im X)at. ^ur. nur me^r in SS o( feli ebe r n), bann ber 9(ttffe no(b b^ut ju Sage tbun. Q'm ^aupt*- arunb für bie allgemeine ^Innaj^me bU om, oma, omi \f üu(b bierer, meit baburcb bie mdunlicben Gubflantit^ (baracte cijlifc^e, t^on btn »eibltcben berfcbte« benc, tBIegungdtaute befdmen , unb in bie Dedtnaf ton ber {)aupfn)5cter me()r Sonfequen» gebracbt mürbe. jS^ben beff^alb ifl aucb im Socaf be< t)wiiU bie ^nbung in oma , bei ber smeiten unb vierten X^ecltnation bte in ama , bei ben 2lbjecftvi6 in bemfefben @afud bie in ima , i:Db bei bem ^runbiaHmorte ävk bie in ema, bei »eifem ri^tiger M ih , ah ober eh. SD{an viQ aucb bei nnS ben Töual mit (Gewalt i^erlHrdngen , mie ee in ben meiflen ffamtfcben Dialerten fcbon gebbet^en ift. — Z>if ^nbungen in ber- Varantf^efe finb.bie meniger ric^H* gen, ober nur in einzelnen ®egenbcn gebräucbUcb* 2 18 Sffte SecKnaHtii. 5« 8. 9(((gemettte [Hegeln. 1. aOe tüdnitlid^eit baupttohxttt , bte etwa« teblofr^ bf )f id)nett , madfin Un «ccufaHti bm Sowinati«) gleich« 3». r\(t^ Ba6e eine ^a^ü^aü, jAs imam shtvit^a. X)u pafi einen ^Ur, tljraii klobak. . 2ßir (»aben etkien (SkirfeR^ mi imamo v^rt« 3^r ^d^et ein V^tth, tI imAte konja. 2« Z)9r tocal imb ^i^f^ttwental ffiib ob9c Sorivirter tiul)^ gebräucf)(t(4» £er Soca{ fit ^t ' auf bie ^rage wo? mit bett Sorwortern per ober pri bei/ v (auc^ va^ vu) iUf na auf/ po auf ber Dbttfladtt, ob an; brr 3it^ fhrumentaf auf bie fragen toomit? mit n>em? mir beti Sorioortern k, s C^^e^ se) mit^ bann auf bte 0^rage n>o9 mtt ben Sorivbrrerit za bunter, med imifc^e«^ pod unter ^ nad ober# pred wx. 3* %* !&eini %ru^er , per bratu. 3n ben(5meO^J0^ä(ien, v'mliDoma. 2iuf ben (Srll^rn^ na gr6bib. ^uf btm ^i^tl, po'gridu. Tln bev äRauer# ob zidu. ^it ^anä) , % dimom* SOtir bem ^Börgen^ t porokom. 3»ift6en ben (imei) !62c^en, med pot6koma. J^inter ben ®dclen, sa verti. Unter ber Xranfe^ pod kApom« Ober ben (i»ei) Spdrfc^mtaen, nad priffoma* IBor ben Sagern, prcd f6dt SSefottbete Semerfunöen. 1. @tntae merfen bad« ber Teic^tern 9[uif|)racl^e wegen im 92ominattt> t>or bem Testes Sottfonankn angenommene^ flumme e Cober i) in ben Abrigen Saftbu« weg. *) 3. $B« p6vec ber S^ncjer, ®en. pevca ; J)at. pevcu ;c. (iben fo hoben, bobna ^rommef; drdzeg, dr6zga 2)roffe(; do- bidek, dobidka (SeiPinn; nömec, nemca ^^(fc^er ; mlad^ned, mladenda Sunglin^; vösek, v6ska 9Ba((9; kimen, kiUnna i^fein ; ösel , 68la dfel ; razenj , r&2nja !Brof^eI; diirgelj , durgcljna jDriflboSirer j brencelj, brcnceTjna SSremfe j Kcmbelj, kembeljna pber cämelj, cämefJQa @ft>rfenf(tipenflel k, 4 Die im ®enitf^ bej @inatt(ard auf ba, da, ta fid) enbeu/ netrmen im. dominant) ^[uraliö ftatt t>\i i ge»6^nltcJ) ein j an. 3. »• ^InQuIar. brit, b«r 33ru^er. fönt, ber Sdttrf4»<, golöb, bie Glaube. fospod, ber ij)err. rovÄt, ber Kroate. Jiid, ber 3«^e. kniet, ber SSauer. Ada , ber Ißafer. aoldat, ber ^ofbAf. s66ed, ber 9taiifbav. svät, ber ßo^jeitgajl. Vlural. britfe, bie 53röber. fi^ntje, Me S&urfcten. golobje, Me Xouben. gosp^dje , bie Ferren, bro^vatje, bie ilrootert. jüdje, ^ie 3vben. kmetje, hie ^Bauern. o6etje , hk fßätev. soldatje, Me So(Daten. 8o«ed.e, bie 9la(bbara. svitje, t>it ^oct^seitgifle. Diefeö j ^ flatr bed i , befommefi anci) gern bie auf r fi* «ubenb^n* *) 3- »• pisär ber Beamte, pisirjc bte Samten; paatir bei ^trt^ pastiric bie «Wirten; mlinar ber *JDJüC[er, rafinarje Mi 'r e filluGer; romar ber WaÜUivev , romarje bft«^a(Ifa^rer ; gospoddr ber ^aui^cvv, gospodärje bie «i^aud^erren k. *) 3^bo(b Wiegen ade biefe aud^ ben redetmd^igen, obmof^l mentSec geMucblict^en 9^ointnati^ ^(uraliö n 1 4^ f d a n $ and, anb man t^drt, befonbere in ©teiermarF^ M^Pd^ brali, fikati, golöbi, gospodi, od^ti, pisarji, paatirji 2C. 2 * 20 ' dtfti Dfcftvaifoir. ^ S. 5. üfeitgf Ul^nm itn f^mift» fMitmliSf Haft b(e Siiegung^f^lberov aii(tttif i^meii ^ ben SocaL *> 3« ^ 16ne€ » ^er ^opf« 6trok , baft ilinb. köiij , ber 9fex ber ge^^ tt)obnItd)en Siegungdfylbe jum X^eil ein ov tin, obne jebocf) bie regetmAßige jDec(inarion ganj atttfjufd^fie^m 3. »• *) 9Ran b6r( iebocb in ®(eierniarC eben fo' ^duftg bie regel« mdlige ^otm könjov ober konjov, 16ncoy, otrokoy ic, **) ascn btefen, fo »ie üUt^aupt i»9n aütn «üf bie (Sonfonanten )9 1)9 nj, i, ft, d au«gebenben ®ubf!anftt»in leiren einige ®rammati!er, bai fle ftatt om, ov, oma bie tBteaungen em , cv , ema annef^men : komArjer ber (Seifen , z n62em mif bem Keffer , per kovadema bei ben (iwei) e 5 N e o A N O I MMN I o > O s «4 e^ ^? TP tbttoM s o u 5 •f0*O-O 'S 'S 'S CQ CO CS Ol (0 8 g CO - i ► .0 • o N .X- *« -0) -« B o-o o o o o N N H M N »» a •V na . S - > > > >ja s .p .Q -O ^ 'O c ^^Pj ^^B ^X3 ^^S ^^B ^^3 W CO €0 W AS CS U b Im b U b M «A tA ac M) be a ' I <> es ^ a a a o-o a a t c >M *M >H §«o o a o §1 'S 'S 'S a a 8 o 'S 6 J *M o a i^ p o »N >M «N >>4 >N e-0 o*-o o a e a a a 8 . a >f4 o 8 E o 1^ -O-O •© 'S is •« is ? ^•s* "5 "5 'O «» «e «o..« CO |S *« ^ «« 4^ ** ts> t I a o ► a 9 8 -- I 8 «o -o tS 4.» M iS « «4 :2 « ^ « « «8^88 *^ o o o> -»> * •!► ► •S'S'S "ÄS "S Af ^ (Q ^ (9 w 4i» ** «« «3 > *0^»O-.Q'-O *0 ** *> iA 4^ 4^ CO C0 CS flS CS 4i« *# *• «i «« CO -i ««0 «o o >*S*3 CO CS ** ^ ► CO f« :S 8 8 •| 5 o •»73 2 '^ 2 * 9 2 «^ S « ► >-» > -o 8 a .Q CO eu-o ^ c p-9 co^ r S C « ► ö 2^ «^ ** -o %o .-• ^ O ©^ 3 ^ > > >.rö nö -o *o «o *o _^ 3 3 3 3 SusO^ § S o 2 *•'« c'« 22 Crile TbutiaaUütL S* 8^ SIber nur tDenige ber l)ie^er ge^&riaen ®ub|lanttüe tickten fid) g o-tt { nacb einem t)on ben fünf aufgefleOteit SRuflern, fonbevn {i(m 5t^etl hac^ biefent/ ium X^eiC nad) jenem» (Reifi nac4 düh ^tcfiten ffc^ : g6d ^ ^odd SaffreöMig ; län ober l^n, lanu ober lenii ^fac^d; i^d/rodü^tamm^ ®efd)red)t (j^neratio); sin^ sina, sind Sol^n; stan, stand @tanb; strah^ sti-aha, strahd®d)re(fen/(Sef))enfl: zid, zidu 9Rauer: zvön, zvona ®(oc{e; väl^ valu ®o0t; vöter, v^tra SOinb; vdik, volka 9Bo(f; *) vran, vrana SRabe. 3tu(^ Bog (Sott rid|tet fic^ na<^ duh ; nur i}at ed im Dat Ging. Bogd mit gebe^ntem u. 9Reifl nadj gräd rid^ten fldit gäd, gada, gada Stper; kläs, klasü Sle^re; m^h, mebä, mebdJ6rafe^ &djiauii)i most^ mostu, mostä Srucfe; noht ober nöhet, nohtä, nohtu 9tagel (ungnis), unb plöt, plotä 3aun. 3Iud) där^ daru ®abe ; döig, dolga. dolgd Gcfiulb ; pänj, panjä^ panjd Sienenflocf/ unb trälc, traku SBanb C{um Stnben)/ rtd)ten ftd) nadj.gräd: nur baß biefe im 9!om. ^(ur. ben StuJ^gang dti aKein annehmen/ affo darövi bie ©abeU/ dolgovi bie @(^u{ben/ panjövi bie Stenenfiocfe/ trakövi bie 93&nber. aRetai ^aax , unb (m ^fur« göst ber ®afl. 8. Dan ober d^n , ber Xa^ , unb lai prura[ifd)e Ijudj^ ober Ijudi^ bie itixU , ^aben eigene £ec(inationen / 9^oni. daeva, dadva ®en. doevov, dn^v, dn6y,,dni X>ot. tttt^ 3nflr. dne- voma , dnöma , dnoma 3(CC. dneva, dnova^ dni 6oc. dneroma, dne- ina, dnöma idneh) @ingular. 9^om. un^ Ücc. dan, den 0t;n. dneva, duova, dne , dnü X)at. unb Coc. dnevu, dii6vu,dnevi,dn6vi Snflr. a(d: i)?om. dorn, ba0 ^au0^ bte t^bnati (domus) ®en. doma , be< ^aufe«, ber JS)eimae{»Cdomus),unb domi, itt ^aufe (domi) jDie übrigm (Safui flitb regermS^fg. lt. £te auf a flcf« enbenbfii m&nit(ic^en ©aftnttg^^ nahmen/ aM: starasina Sratttt>atfr/ ^od^iKiitUvecter, opröda SßafentrAaer/ vöjvoda ^erjog/ unb bai froarifcfye slu^a Diener, geqett toit räk* £er Socal tji ytotnU natx^ ifl/ a(d märe er gar nid)t ba : L sluga, 2. slü^a, 3. sldga IC. S(U(^ öca/ ber SSater; n>irb fo becfinirt: 1. fföa, 2. ööa, 3. döi, 4. dcaic. 3lom. ^fur. ocövi. '*') 9Itt(f> bie auf i , fon)Ot)( ®attung«^ a(d and) di^en^ normen , ael)e« regelmafig »ie rAk: nur tjerwanbeln jTe in aUtn (Saflbu« bad i bed mominam^ In j^ aii : 61i Oi^i, &tn\ 61ja, Z)at. 6Iju k. (5&en fo A16jr.i , A16jzja 2lloi0; Juri, Jürja ®eorg; evangeli , evangelja (Svan^elium; zlodi, zlodja ber ^Böfe. 12« Sie mftnnlicben (Sfsennat)men auf a, e, o unb u »erben entmeber f^ani , regelm&^ig mie rak , ober mit (?infcf|a(tung bei 93u^fiaben< t 9or ber gewöhnlichen 2)ec(inattoii«f9(be becUnirr. 3- S* *) 3n einigen Ql^genben ^teiermarfd mirb 6^a fogar na^ bec imeUea ZJ^eetinAHoii »edinirC 1. 6<üa, 2. o^«, 3. 6('i, 4. o^6 IC. r 24 diertie DrtifiMKtMi. f. 9« Janie (Atl4 J^ni, JaniÄ) , (Ben. Janüa o^fr Janüeta, ^a(. Janiu ober Janieu :c. wen fo Miha, VicTa, J^oko , Jebu; ®en Miba, Vida, J^nka, Jehua, ober Mibela , Videta, JenlikPta, J^iiula 2C. Gfttgu (at. 3lom» rib-a(gff(^0 ®eit. rib-e 2)ot. rib-i (oj) Stcc. rib-o Soc. (per) rib-i (oj) Stt|ir*(3B)rib-oj(o) Z)ttaL rib-i rib- - rib-9ma I rib-i fib-aaia (ah) rib*»ama 9>(ttrof. rib-e rb-- rib-am rib-e rib«iah rib-^ailli• ^) «efonbere »emetfctngett/ 1. 3n Diefen {iDftfylbtflfit ®«b(lamtDen »c^^felt flf^ tDO^ttltd^ Der Xo«, unb xtioäM eitiea .jwif(wt)fii ®«mrtö im ^piural, oljne jebocfty loie im fofflenben jKwjl^, bie reg?(mäfige Secliirattoii oititufc^ße^it. , ' ^ ®tn^ular. 9^ora.v^da(2Öaffer.) @en. v6de , vodö 2)at* vddi, vod6) ^cc. v6do, "Codo £oc.(per)v6dij vod6j 3 -ftc^C^iv^dojjVodbj J vddama^ vodiraä v6di, vbde ▼6d, voda ▼6datna, vodÄma vÄdi , vode ¥Ädama, vodaifia vdde y vode v6d, voda v6dam , vodäm v6de, vöde vodah, yedah, vodeh vodamij vo*<}iioi, *) 2)k »elMicJe ^nbnng oj Im '^tx^W^ «nb ßocaf eiitgnrari« 5et ben eu6flaneit)en bec swetten X)0ctiaafton ifl in ©relermarf Je&r u^fi^^ , unb um fo mr^r ^u beac^ren, ba fU M ben !Bei* unb 3«m6irfecn in benfer^n GaQlu» analog »ieberfeM, }\vi^ au^ In anbern flaiiNfit^en X)ia> Ucten f!4 finbet. ^ .§; 9* 3tMf te UeüiHKin^ f» &^n To ge^en : bolha 3(o^, brada ^att , brAna Q^^t, druiba iSeftüfdaft , glava j^oof« g6ba e^mamm, g6ra f&erg, hösta @ef!rdu4^, k6pa eine 3a^ ^on t»iec, kÄsa ^enfe, h6za 3\eae, metla SSefen, mÄsiija ^aUl , mravlja 2lnieife , noga 5a8, dsa 2Brfpe, 9vca ®*ttf. p^ta J^rf«^ räma e*tt[rer , röka ^anh, r4fia $|au^ »^ii)A oto 9ilii}a 'Zraum, sestra ®(|»me{ler, skala 3«U, slama etro^»« smdla Ve4 , sUna SBanb, ikoda (S^abe, i^na !Bet6, versta 9tei^e :c. 2^ jGospä^ Sie ^au/ tDirb fo l^edtmtt : • Duaf. gospe gospa, g«sy^ gospöma gospe gospema gospema gospe gospa, gesf^^ gospera gospe gospeh f gosfp^mi. Singular. «Rom. gospä*(gra«.) Gen. gospe X)at, gospej, gospöj 21cc. gOSDÖ 8oc. (ijer) gospe) , gospoj 3n)lt. (z) go^p^I 3. IDte auf ija (l(^ enbeU/ ^abftt im IDanV uttb Socal @ingu(arij li, utib mdj ganj regednaßtg iji. 3*^* podertija S^i^l^^i^^ng, ®m. podertije, "^at podeitii unb podertiji ic. 4. GoDtftt im ®tnitl)^ ^Uxalii bte Sonfoitanteit )U ^att {ttfammen femmett, fo wirb im 9lebeit/ uttb fe(g(t(f> ottd) tm G(()rf{ben / bti fßo^ang 9 ^{ber / ein e ei«- gef^dlfet. 3« dÄkla Wajb, defc^r^er SI^SgM; siiknja 5toett; bukvc« bukev 93tt(^; bükyice, bükvic ^üäfUin; MiSe , hläd {»ofe; gräblje , grabelj IRed^en ; b^rklc, bürkel OUnaabel (in irfefleten ; ni(!lke> au(( silk^ , niöek %acf(rog; toplice , topllc nardrliHfte X>e€r{Mtfoit i. 10. 3ur brttteit Sedtnatton oebörett aKe tDeibttcfteit Snb:« flantitfe / bte im KomtttaHt) GtitgufarM auf rtnen (Sonfo* natirett ffc^ enbc tt. 6{ii0ti(at. Korn, nit CSaten.) 0eit. nit-i £qt. nit-i 9cc. nit eoc. (per) nit-i 3nflr. (z) nit-Jo Z)nat nit-i nit- . (0 nit-ima nit-i nit-ima (-ih) nit-itta ^(ttrar» nlt-i nit- - (i) nit-im niM nit-ih nit-imi (-nri, -i)* SSefotfbere SSemertungett. 1. (Stntae ftnfytbige &nifiantm, befonbert bie tmai ittlofei be{eic^nfn/ nibtitttt im @emtiO ©in^urarid tin fanget i an , (e^en ben Xon gern auf bie (Snbf^lbe , unb »erben QcwbiiiAidi , of)ne jebocf) bie regelmäßige Seclina^ tion ganj au&iufc(}(tepen / fo gebogen: Singular. 9^om. klop (Sanf.) C5eit. klopi 2>at klbpi ?lcc. lilop Soc. (per) klopi "^ 3nfir. (z) klopjo X)ua(. klopi klopi klopema klopi klopema (klop^h) klopema klopi klopi klopem klopi klopeh klopmi« ViutaU (ü^ben (o »erben nocb f^tmbffnli^ beciiiiirt : berv Gieg übet ein SBafTer/ c«v 9tö^re, eiast ober 6^st (H^te, gös ®an«, jed ^peife, häd Sßanne, kost fBctn, \Ai 6üge, mo^l SttaU, n6d 9la(bt/ p^rit Dammerbe ^ ped Spanne, pest 3atif), pe^ Ofen, pUt ©ehe, rei ^o^^tn, red ®aCLt. mAteri; hderi 21cc. m&ter; bder fiuc (per) mAteti; bderi Snflr (2) mAterjoM materama j hderama bderjo I 3n ^UUvmatt i^itt man auc^ t^duflg : miterima, hderima, per mäterih, böerih tc. 3. Chtfgf !Dlef)rf9fbtge tjahtn im fllominath einen 3Bol)(f(angät)oca( eingefc^altet / ben fie in ber Sectina^ tion wegmerfen/ unb im ©eniti» ^luxatii wiebeY auf^ tie^men. 3. S5* . misel , misli bec ©ebiitle , 0en. ^tur. misel ; bolezen , bolezni bie Stvanf^cH , &en, $Iur. bolezen; breskev, breskvi ber ^ßtfiA , &tn. 9>(uc. breskev 2C. ftatt misl , bolezn , breskv. T^UU mcK^en auib ben 3nflr. (^tng. ge« md(^nUc( in ijo, a\9i mislijo, bolezaijo, br^skvij<|^c. 4» Die einen htpptUtn 9Iominat{t> (Bin^ntü^i' f)ahen I&nnen/ nfi^mlici^ ben oitf ev, ov^ üv, ober ben auf a^ werben/ ohtooijl fit auäi nacft btefer 2>eclinariott ae6räu(i}ri(^ (inb; boc^ (ieber nac^ ber {weiten gebtgeil* 3. »• ^ c^rkvi (Stngulae. 9toni. c^rkev« e^r kov;cerVva(^^r4e.) , (Ben. cerkyi ; cerkve cerkev, cerkov,au(^ cerkva cerkvama cetJliyi cerkvama cerkvama ^lural. terkvi ; cerkve oerkeTycerkoy, ait2om* mtb 9lcc» kri) kerv. ®en. kervi^ hervi. ©at. kervi. «oc. per Kervi. Saflr. z kervj6 ■n «8 Sjfvtt UiUtMmL f. 11* 6. Die melirfprbfflen i^Äiqjt»5rter Wefer SecKnation »odN« b«B DäHö, ?oc. unb ^nflr. DuaHd Hebet in aniia, «üb ben Dar. nnb 3nflr- ^Int Hefter in am, ami. koWä ^nn«. Darb , ßof. imb 3nf»r. l>iiaL kok6«amÄ. 7. «ittifle linb nur im ^iüxai üblO^. 3. 8. ^ . ^^'i,*.^^'^ **X^^1* **^'' <>^«»^ dvcr Z^üv; gösli ♦ g^sel ©el^e (©iDUn ; ja»li, j4»el ürij^pej oiröbi. otrob^Äleien; persi, pers Ißruff ; EJedi , «jed Öefrefficfce w. 2lfrrr »ani ®*ntfen, gosU ^d)ma\x^, drozi JS>efen, bie aud) nur Im g)üical 8«bi:&tt4tii4 fM1^. »erÄm ^eiDc^k^nact kk>>i bedinlrt. (lanHue, ge mögen auf ein c ioibct ^ jft« enbigen. ®inprar* 9Z* Uc-e (äBange.) ®em lic-a I)at. lic-u^ Hcc. lic-e ?oc. (per) lic-u 3fnflr. (z) lic-om £tta(. lic-i (-a) lic — lic-ama lic-i (-a) lic-ama (-ih) lic-ama lie-a lic- - lic-am lic^a lie-ih (~ah) lic-i (--ami)« Sfagemetne 9it%tl ^ Sitte iidiüdjtn ©ubjlantiöe machen ben accufatit) bem Si^mtnaHt) 'gletd^. Sefottbere Semetfungen. i S>te eäcf)H(fien auf je flu» meiflen« Sammele na!}nun ober Sottectitoe ; nnb onr im eingMfar übUdt). \bre«ic ber ^WUttwM, bte iöaumorf ^ItFe flt^r^aupr • ^ fftmfi vti 2(a4 blagö , bte SOiave, .f^t Umtm X)4iAljunb f)f »raC $.11.^ Steel» Xif citmilton. 29 2. CMtt fTii» mir tm 9(tmi( «ctfAitc^ldh 3* »i vusta, v4ist SRunb; derva« derv !Brenn^oU; jetra, j^er ßeJber; vr&ia, vrat bd» J^or: P^Jö««» pl)6ß gunge) picea, ple£ ^d^ulrer; kola, kol wAtf, 2eiUtt9^^tn; Hi^tva , statev ^eUv^uil K. TU, t&l ^er f&o^rn t^umus) (Aaltet im Qknifn» jlatt bv» e eist a t\n. • ' . . . . . 3. ane ©adiric^eri auf e . n>f nn (Te etwa« »rtebte« bejetd^nen, fc^alten im ®emnb 6ingurart« ein t ein, loel^e« ffe tn ber X)e€tinatiott tuxd) aüt Safn« fortbe^ galten* 3* S« d6te, deteta jtinh (mfans) ; piJie, pibeta J^il^ttibett ; t^le, teleta jtalh ; priese , praseta $erm tt. £ie metflen biefer üvt tctid^en im ^luxal ob, unb iverben m&nnlid), obwohl ffe bie regelmäßige / abeV fe(te# nere Secrination mc(}t auöfc^Keßen. *) 3* S* püe, t^le, prkse pbtt pras^ haften im f^dmtnoti« VUt« ralU pi^anci , tele! , prAsci ic. Son dete , bad 5tinb , ift ber 9^om. ^fur. deca« Me ;$inber , toelc^e« aber ein toitU Itd^er (Eammelna^mt be#. n>etbH4^eii (9ef4fe^te6^ uob ba|»ec nur im Singular gebrio^Ut^ iß. 4. 3ene ^hdiUdjen aber / bie auf me Hdj enben; unb ettDad Unbelebte« bejeic^neu/ fc^atten bur(^ alle 6afu« ein n ein. 3^ ö- seme 9 semena Farnes breme, bremena ^ürbe; im^y imena 9ta^me 2C. 5* a3on ben ®ier^ett aber aiu^ rrge(^ ma$ii beclinirt« 3- ^.* detwöf Oen. drcra unb drciresa , S^t. dreya unb drevesu xt* *) 6identli«rt S- 12' MOT< Näko j9ftfr «eb6 krr J^HiMf ( (^im «r«iuif eodam) ^at im ®tnga(ar (te(er n^bä ober neba y n^bu k: ; im 9tura( aber^too eSbefi!Iufetttt>aIMortberGe(isen(coeli) bejeutnet, neb^^M, nebes k. » Viiho ober ^iihd, ba* D^r, ^at Oeu. viiba^ytthä iinb vui^sa, IDal;. viiha unb vas^su k. Okd, bat 9ttgr/ »{rb fo brcßnfrt: j^nfalar. 9l(Hii. 6ko, oko ^en. 6ka, od^sa ^at. oku, odesu ?lcc. 6ko , ok6 £oc.(per)6ku, odesu 3n(lr. (i) okom, o&esoiA 6kl , o^esi 6k , o£es 6kaina « odeaama 6kiy odesi okama , ocesama 6karoa , o^csania odi , o^sa odi , 6t\ , o^6s Odem, o6esam odi , odeaa odeh , odesih odmi, odesami. 6. 3Bentt (m (Senifiü ^[urafit {u btefe Sonfonanten 2itfamntett tref ett , fo mirb , be« 9Bol)rnaii9< tDegett / t)or bem (egten ein e eingefc^altet 3* ^* 6kno 3ai toeibU^n, utib ftti o ober«« fo fjat man ia^ fAc^Uc^e ®ef(f)(e(^t: I^p^ lep-a^ Idp-o fcfffttt; 97otit. I^p ®eit/ lep-iga Dat. I^p-imu Sfcc. Idp-iea ?oc. (per) föp-ima dttflr. (zj läp-im I lepH>j ®{nflttlar. l^p-a k'p-e I#-i (-oj) läp-o Wp-i (.oj) I Wp-i (-e) I^p^ih l^p-ima l^p-i (^) Dtt a I« 92ottt. Idp-a ®eit. I^p-ih. Dat. l^p-ima Stcc. l^p-»a Soc« (per)läp-ima|l^p-ima (-ih) f-ih) 3tijlr, (3s)ldp*niia|ldp-iina fXuraU Slotn. Wp-i Wp-e ®ett. l^p-ih l^p-ih iDat. läp-im l^p-im SIcc. Wp-e ifoc* (per) I^p^ih 3ttflr. (2) Idp-imi Wp-e läp4h I^p-imi I^p-o Idp-iga l^p-imu I^p-o läp-ima l^p-im l^p-ih l^p-ima I^p-i l^p-ima («ih) I^p-ima I^p-e Wp-ih l^p-im Idp-e l<(p-imi. *) *J Sinid^ (Begcnben tn Gfetermarf , nd^mentricf» bte an ber ttnaarif4eii<0rünie^ Ur^en in ben i:>ec\xnationUnhun^en Der !8ei»6rUr auftütt be0 tonlof«» i ritt tonlofe» e ; alfo lej>ega, lepemu i Upero , lepch :c. anßatt iepiga » Irpimu , 3fe dfüMtfoii »er «fiwdrtrr. s. 13^ u ■tari Sejtml>ere a9«ietftiiiflett- L 3ene Seibortf r / bie einen tonfofen Soca( , te« loibnltcb iai e , loor bem (Snbconfonanten I)aben / tberfen btefen fowo^I in bet (Befd^Tei^Atlbune / aii audi in ber SDecIinatton weg* 3- 8- ddber gut, ^a( im QMiUi^dt QleWe^te d6bra, utif^t d6berft ; im fdcbltd^ii d6bro , tti^f d6bero ; unb in der »eitern iDrcHnarion dobriga , d6brimu ic (Sben fo sreden , sredna , • MUku& jffiß^Ui -, huiöhtu^ .kuikhlMk^ huddbno (ofe, hH^aft; mentet, merzla , merslo fa(t IC. VefaQ, gani, intfgefammt, l^at totibliä) vsäy fdc^Ii^ vse 2- ©ie auf j, »h ö^ § ffc^ enbigenben »eiworter baben im S&ci^rid^en ßatt bed o gemö^nlic^ ein e, ffnb aber audi mit o n{d)t aufer ^ebraue^. 3- 89. m6j , luoja, m6]e mein; letoSenj , 1eto«in)a 9 lelosnje feurig; va^, va^a, va&e euer; ruded, rudeda, tui\iie rotste, 3« Sei einigen Sweifylbigen auf k nnb n ^at bie ni&nnrici)e (Snbior^ eine )tt>eifai^, pber gar breifad^e gorm: entmeber bte (e^te 69(be auf ek, ok, en tonlci, ober auf ik^ in mir bem gefdiArf ten^ ober auf äk, ök^ ia^ ^n mit bem gebeb>tten Xonjeix^en. 3* ^' brideli 9 bridak bittet; bolen , bolan , bolea franf; gUdek , gladik, ^ladak Qlatt i g16bok , globdk HefTgöderi, godin , god^n retf b. i. bie <{€^iviat Reit ^abenb, %. f&, ^on jungen ber X^tete , »om geröftctem ^(o^fe tc. ; g^rek, ^rik, gorAkUHirmj krknek^ grenlk, firenak bitter; kliden, hladin» hladan U^l; l6hek, lobik, lobik, aviäf lebek , lahek fei^lt; m^hek , mehik 9 meliak n>ei4; in6^en ».mot^io, moökn ftatf^- nisek, nizok , nizök nieber; sl^dek ^ sladik , sladAk föf | strAsen 9 straäln 9 straSan fdrc^terlicb 9 t&nek , tenik , tenik bunn^ t62ek , teilk,'te2ak f4Hoer ; visok , visök ^oä) tc. Sör bie Q$e((&re4t6bi(buna unb für bie X)ecrination gilt a(rr nur bie erfle 5orm« 3* %• bridek , bridka , bridko , bridkiga ic. 4« 9ßenn bai Setwort {u einem minnllditn S^ani^^ tDorte gel)&rt/ t»tldje^ ettoai Unbelebte^ be{(|i(i}net ^ lepiin, lepib u. — 3n ^rain iat bie \Wiä)e ($nbung e fe^r oft Den gebe^nten Son^in ßtebern oud^ bie n^etb* Itcte a, unb bie X>ViaU nnb Vluralenbung e. 3. 93. dcio je 1ep6,keik6 bie %tUit iß fcbön, fc^oer; manrca moja meine ^ntter k. SScrgi pesmi krä|iiskiga naroda , l^erau^geben von ^0 r i t f p. ^ S« 13. Scefiitoti^it bir Ottmirtet« 33 (o madjt 9i, toie bai S)au^twott, brn Slccufatit) Um 9lomtnartt) greicf^. 3* 93. imam lep klob^k , id) ^afft einen ((tönen ^ut ; bagegen imam lepiga K6n)a, \d) ^ahe ein fäfbne^ Dferb. SOettit äbtv tai i^auptitoort mit bem f&emovte nidjt in einem tinb bem nä^mlidjen Sage ifl; fd ba^ fl(^ iai ®eitt)ort nur* aitf ein t^Dtbergeäangencd i^auptiDort be jiebt/ »e((t)ed tiun )nrSermeil^ung ber ^ieberl)ot)(ung w?Tfd}n)te« gen n>trb ^ fo maAt bM S^eimort ^ bad ^au)»tmort mag etwa4 iBefeb^f^ ober Unbcfcbted beieid^ntn, immer ben Slccufatio bem 92ominartt^ g(ei(i^. 3®* jas imkm nov ji1.obük , vi p» stariga , {(( i^abe einen neuen ^ut, \i)r aber einen alfen; )az imÄm beliga konja, vi ' pa ^ernigä ^ 4(b' JKibe ein wei%ei ^firb^ if^c aber ein fcbiparie«. . '|6V^a* öeitt^bft tt>iW audj bann, wenn e« bie (Steift^ eine* Aanptwotri* ftertrirt/ abjectiv^ifc^ nad^ bem «Wnfter Wp^ ^a, Upo beclinitt. 3* »• möM ober Tnd2ki eine 9)?anndperfon/ i«nska eine f[^ei(^ |)räWcatit) ober attributiv. 1. Sird ))rabtcatii>e< SIbjecti9# ober/ it>ie man e& im Seutfct^en auc4 toob( nennt, aK Sefc^af fem ^ei tön) ort/ tviti ci nuabt^anflia »on bem @ttbiianri9 gebac^t / unb erfi bnrcft tat Urtbeil (im Gafie) bemfelben ali $ r & b i c a t beigelegt. 3« 8« inö£ je velik , ber VtCtnn tfl aroS; dekia je pridna, bie TlaQt> tfl ffeifid; dete je yct^lo, ba^ Stinb ifl frd|^(i4. 2. HI« attribtt title« Kbiectiü/ im X)etttfcf|en aud) too^i Sigenfc^aftö^oort/ wirb ti anaewenbet/ loenn bie in bem Slbiectiio enthaltene Ctgenfcfiarf mit bem ®o denflanbe/ »elcfien bat ^nbflantit) bejeti^net/ einen Segrif animadjt, inbem fte mit bemfelben ali bereite einoerleibt gebacbt, nnb ba^er unmittelbar mit i^m »er# bunben wirb. 3* %• velik m6i. ein großer SOl^ann, pridna dekla eine ffeifige lD2odt> , Tcselo dete ein fr^t^Iic^ee 5(tnb. 3nt Deutfc^en nun erfc^eint bat ))r&bicati»e Slbjectit) immer in feiner nnt)er&nberten reinen ®r unb form/ unb erjl bat attributtbe 3(bjectit) ifl ber 9R 1 1 n C® efci)(e(i)t4n)anb(ung) unb £) e c ( i n a t i o n uuteriDorfen» 3m ®(ott>enifd)e9 bagegen ifl ba6 SibjectiD/ befonbert im toeiblict^en unb f&d^nc^en ®ef(t)Ie(()te / immer gleich / ti ma^ tin yrabicati^ Ded ober ein atttihnti^ti fe^n/ unb wirb in bei^ b e n Säuen fowol)! in ®tWeä)t ali Sa^l nadj feinem @ubflantio gebogen / wie in obigen 93eifpie(en : möz je välik unb välik moi. ^ dekla je pridna unb pridna di^kla.^ d^te je vesälo unb vesi^lo dete« *) *) 2lit4^ im Sateintf^en« im @ciec<>ifc6en unb in aOen anbern (Spra^^en , beren ?lbjectit^e überhaupt einer SRofion unb X)ernnaHon fdf^ig {Inb , ibirb , mie im ©fomenifcben , boft prdbic eben fo n)o|^( mie ha$ aU t r i Ht t i ^ e , na4 ®e\iifU^t unb 3a^( feine« ®ubflan« ft. 14. &ihtauäi M SeitDorte«^ 35 eilt Uitterfc^ieb (imfc^en bem attributit^eit itnb bem bloß |»rSbtcatit)en Hbjecrh) finbet im ®(o^ iDfmfd^en nur bei ber m&nnlidE^eti @ef(f)re(i)t4enbttng# unb )tt)ar nur bann &tan, toenn bad artributit^e älbjectit) mir feinem @ubflanrit) fo innig etnt)erreibt ifl, xoit ettoa im ^rantoflfd^en petite - maison ^ fo baß @ub^ flanti» unb Jlbjecti» ein ©anjrd au^inad^en. 3n biefem ?^ane nun, in n>e{(i^em bad atrributit^e 3(bjectit) im ICeut^ d)en burd^ ben SIrtifel ber, bie, bad DcUig bfQimmt ifl, iDirb bem Shbconfonanten bedfe(ben im mannli^en ® efd^Ied^re / naturlid^ mit Seobacf^tung ber 9Bol)(f(anad# regeln, ber (Soncretiondt)oca(. i ^ angetj&ngt, n>e(cner aufer biefem goOe bem attributiven Slbiectit) eben fo tt>ob( k»ie bem p r d b i c a t i b e n in ber Siegel immer tM ge^ode»^ unb erfc^cint offo aud> in jener 2lnwen^ttng a(d ecttcd ^imort ^e^ (Subject^ft. 9^iir in ^er neueren beutf4en ^prac^e bUibt ta^ prdbicatit^e 2tbjectt)> in feiner unt»erdnberten ^runbform; in ber älteren hwHä)en ®prA4^e mürbe . andf biefeö gebogen. ®o fagte man i> ^. im Q)ot|^if(ten: vastj^s vaurthun h v e i 1 6 s , b. i. bie Kleiber mürben meige (fl. metfi)) vairth h r a i n s , 5. i. merbe r e i n e r (fl r e i n) ; im "Ultf^oä^* betttf4)en: nu wird thu siummer^ b. t. min merbe bu flummer (fl. flumm); folliu ist al erdba dhi- ncra goutlihhin , D. i. ^olU (fl. t>oQ) ifl bte gan$e (Srbe beined SRu^^med :c ®. ®raff : Ueber bie fcbmacbe X)ec(ination / in bem neuen 3Abi^buc^ ber tBerltn. ®e« feQftbaft für bie beutfct^e epracf^e. 1836* ^eft l. e. 43. f. *) (SoncrHi^n nennt man überhaupt jene Ummanblung^ melcbe bad 2lbiecti\) bebufd feiner attributiven ^erbinbung mit bem (Bubjtantiv erFeibet. **) 3n anbern ©lamif^en Bialecten, $ 23. tm 535^mifcjen unb ^'{uffifcben / ifl baS att rtbuti)>e Tlbjeetivurn pon bem prdbicatipen perfcbieben. X)er 23o()me $. 23. fagt im ecßen SaUe: vesely mu2, vescla £ena, vesele djte, unb im (meiten : mni jest vesel, iena jest y^sela, djte jest veselo; unb ber Dtuffe: veselij inu2, veselaja iena, vescloje djet^ , im ^meiten SaHe aber : mui jest vcsel, iena jest vesela , d)etS jest veselo : md^renb m i r in einem mie in bem anbern 3alle vMel m62 , vesela iena, vesölo dete , unb moü je vesel , i^na je vesela» dete je veselo fagen , mit ber Sateiner laetus vir, laeta mulier, laetum cor unD vir e^tJaetu8,niu]ior est laeta, cor est laetum. SSergl. ^ o p i t a r 6)r4Run. ^. 257/ 21nm. 5. ' 3 * 36 @Uii9tmi ber SB^tolkvter. §. ibi m^rsli yeter ifl fenet SBint , mit »el^ein bie (Si^ettf^aft yfaft« fo innig t»er(unben \ft, bat »faU« unb »SBinb« ein ^aoj^ö auömacben, a(fo bcr t^öKig beflimmte^ and« f(b(ieS(i(b !a(te ^inb, b. i..ber 9lorbminb; velki teden bt( \)5nt(:) befltmmte, an6f dblief Ticb Qvoie 9Bo(be, b. i. bie (^^ avt^edfe; v^lki petek ber «n9« fdG^tieglicb gro^e Sreitaq^ b. i. ber (S^arfreitag ; velki 8t61 ber a u 0f (bH.e gl i(^ ^^^3^ ^tu^I, b. i. ber @ro§fiu^l (eigener ^laj^me einee ^erged in 0^er£rain ) u. f. f, — ^aflegen i(l merzel* veter nid)t ber attdf4^(ieSs lid^ falte tffiinb, b. i. ber 9'lorbwinb, fonbcrn roa« immer für ein fatter %Binb ; veUk teden, nlift bie aue« f(|)Iie8U4 groge SBocbe, b. i. bir Q^atmod^e, fonbern , wa« immer für eine gvof e fEßocbe u. f. f. @tntge 9(bj[ect{^e unb abjlectit^ffcf) gebraud^fe %nmbtf iex nei)mect bad Sottcretiond ^ i ttte an/ tveif ffe ol)nei)m ben S3egnff ber tnntgflen (?int)erretbung mit Um @iib|)am ttt) enthalten ^ ali: aj bte )nef0]rteiibett gärto&rrer »öj, tvoj^ svöj, njßgöv «♦ f. f. bj bie SIbje€tik)e auf ov.unb in ^ bie cbenfaKd einen ©e^enflanb aii einer ^erfon ober ®ad^e ange^ börtg barfteHfn^ tt)ie bratev be§ 93ruberd, bem S5ruber gehörig; sÄstrin ber ®d)n>e(ler geljorig u. f f. ^nbere Slbjectit^e uitb einige aM feiere gebrau(f)te 3at)[n)brter ^aben bagegen in ber Siegel bad ConcretionS ^ i ^ ali: a) bie Slbjecti^e auf ski ^ ski , ji , toeil fonfi ju k)ie(e barte Mitlaute {ufammenfanten / ti>a6 gegen ben $BDl)If(ang I9&re/ n>ie slov^nski f(owentfä^, ne- bdski l)imm(tf(f) / bözji gottfic^ u. f. f. fr} bie Drbnung^r unb S3erfci){ebent)eit6{a^ren pervi, drügi^ öni^ dvoji u. f. f. X)ie Seimbrter fonnen burc^ eine SSerSuberung in i^rer öubung ober burd^ »orfe^ung gewiffer g)arttfern S. 15. ZUignmQ Nr fStitootttv. .37 s , e (l e 1 e r t tDerbeit ; itm attöjiitrAtfeit / bafi bie (Bi^en^ ,4»aft ^etilem (Segftiflatibe in einem tfbifttn ©rabe ober im ^&d>ßett @rabe jufiHxmt. 2)ad ffnb bie fo^enantitett !Berg(eidf)ung^ ber dompaxati^ bei ber !Berfl(ei(()ung unter jn^et ^erfonen/ X^iitdett ober 3ufl&nben/ itnb ber Superlativ bei ber 93erg(eicf)ung unter mei)^ rereti* Die ©runbform ^eißt itt biefem S3erl}&rtuiffe ber g)oifitiö. • SWgemcitte Siegel Der (Sontparatit) iDtrb gebilbet; itibem man bie (Snbuna bed ®enitit)d @ingu(arid iga in si ober ji t)er^ toattbeit; unb ber (Superlativ entfielt, inbem man bem QSomparatib bie $artife( naj ober nar t)orfe$t. *y 3- ». l>on lei €oin)>arati)> fien ber _ nar sUbji am fc^n>4€(){icn ©efonfcete SemerfttUflen. 1. 9Benn bitrcf) bie übermäßige QSufuttg ber ßonfo^ nonten ber äBo^iffana reiben tpärbe; fo toiti vor bem si ein ton(ofe& i eingefd)altet, 3* 93. praviden ^neä^t , (Sern pravida-iga, (Somp. praviönisi, (latf pravi6nSi gerec(^ter, eft\mmte , anp* \ä)lit%{\i) laXtt ^inb, b. L.ber 9lorbn»tnb; veiki teden bte ))bUic^ beflimmte, ansf^lietn^ Qto%e fEüodft, b. t. bie (^^ avW9d>t', v^lki petek ber «00* fd^Iie^lic^ dto^e 5reita^, b. i. bet (S^arfreixag ; veIki stol ber au 0f d^tle glt4 d^oje ^tti^I, b. t. bec 6)ro(flu(^l (eigener ^af^mc eincö ^erde« in Ö^erCrain ) w- f'./* — ©09 wn ijl merzel' veter nidjt ber auöfc^rieS« (idl^ ^altc Wxn^, b. t. ber 9torbminb, fonbern wa^ immer für ein falter %3inb ; veUk teden, ni^t bie au »orfelung gen>iffer ^artifern %. 15. @tefd(rmg ^t Sßtitobtttr. ,37 !|e(lf i^ert merken, itm ait^{ii&rA bet S o m )) a r a 1 1 b bei ber SBerfl(ei(i)Hng unter jn^ei ^erfonett/ X)indett ober Suflanben/ itnb ber @uper[atiD bei ber SSergUic^ung unter mei}^ reretf. Die ©runbform ^eißt in biefem SBer^äitniffe bet ?)CLfitiö. • ^fttgetneitie (Re^el. Der Som!paratiD wirb gebilbet^ inbem man bie (Ettbung be6 @enitiDd @ingu(arid iga in si ober ji üer«" n)anbe(t; unb ber ©uyerlatit) tnt^eift , inbcm man bem Som))aratiD bie ^attiUl naj ober nar t)orfe$t. *) 3-S5. t»on lep, f((i^n^ ifl ber ij^rn« ^ftig* lep-iga, bavon ber ^om^aratit» lepsi f^^öner , ber (Superlatlt» na) lep»! am fc^on« fieii; )»on slab, fÄvact^, iß ber ®en. (bing. slab-isa, ba)>on ber (S^mparattty aUbsi ober ^läbji id^wi^ct, naj släbsi ober nar sUbji am fc^ip4ci^ßen. Sefon^ete SBctnetfimfleii, 1. SQenn bitrc^ bie abermalige Häufung ber Sonfo^ nonten ber äQo^ffrong reiben tDütte, fo n>ixi t)or bem si ein tontofe« i einge|4(altet. 3. HB. praviaen geredet, (3en, pravidn-iga, (Somp. praviänisi, (latt pravidnsi ^eredflet , «Superl. naj ober nar pravidnisi «in . gcred^fejlenj potreben beburftig, ©cn. potrebn-iga, (Somp. potrebniäi, flatt potrebnsi ^rborftiger^ ^oert. naj ober nar . poti^bniii am ]bebttrfti(^|len. 2. Uni ben^etben ®mnbe fibertragen and^ fel^r t^iere »eiw&rter ben Zt>n gern auf ba8 fonfl tonfofe i »or *) (SidentUcb flnb ü ttnb ji bribe glei4 gut ; nur if! bie Som« paratton mit »i aemb^nlidfet , unb )»on lep nnb Ijüb au$f*ne|€nb Icpfii , Ijüb«. ^man fann ou* bte m&nn^ Viä^t <9ef4re(btorter/' bie einen tontofen Soca( Dor bem (Snbconfonanren ijaien, ju melden aud^ jene geboren / bie in ber Qi&nn(td}en JS)efd)(e(4töen- * bung eine boppefre, ober gar breifac^e ^orm julaffen* (Sergr ®. 82, befonb. »emerf 30 3 %• bister ^eC, Sont|>- bistrej^i ober bistreji Mler^ ©uperf. naj bistrej^i ober nar bistreji am (»eUflen. '<^en fo: Hitcr föintü, bitrejdi *); bUdtin tüfyl, filÄduejAi ^ kisel faner, liisUjäi ; merxel falt, merslejäi ; nieder locife « - inodrejii f m6ker na%, inokr«i2i$ modeo flarf, modnejfii; p6zen fpdf, poznej»i; prazen leet , praznej^i; svetel liebt, svetiejsi; t6pel loarm, toplejU; gUdek glatt ^ gladhejsi; gtdbok tief, globokejSi; gr^nek bitter, grenkejSi; krAtek fttri, krntkejSi; lehek fetcbt, lehkejAi; ni^hek mtiä) , mebk^jäi ; nir.ok nieder, nizoU^jsi ; slädek fö(, sladkejsi ; dirok ^reit, iirok^jSi; tenek btinn, tenkej^i; tdiek ((bioer, teikejii; visok ^o^, vlsoheßt; vozek (4^ma(, vozkej»i lt. atl^att bistrUi, hitrijii , bladniSi k. **) bj SRe^rere einf9lb{ge/ nnb einige (weifDlbige 9ein)&rter mit bem 5lon auf ber Snbfplbe, bie fid^ meifl auf h ; I ober t enbfgem 3- ». glüh taub, gluhejsi ober gluheji; süh trocfen, suhejsi; bei »eig, beiejjli; svet ^tili^ svetejsi ; pr6st frei, prostej^i; «^ist rein, ^istej^i^ resel fro(), vesele)^] ; bogät rei^ , bo- * gatejjli K anflatt gluhi&i, belisi )e. 3. Die ebea anacfu^rten Seiwbrter auf k , bie in ber m&nn(i(f)en ^efc^iec^töenbrntg eine boppeite, ober gar breifac^e gorm iuia^tn, tDer/en ^äufta ancfi bie ganje itt>eite vS^Tbe weg, unb fangen bai si ober ji , aucg loo^I ijsi ober ^ji;, an bie ubrigbleibenbe äBurjerf^Ibe an, »obei aber d in j , s in s ^ t in a übergebt, aifo : *) i^aturHcb nehmen aUt biefe !Beito6rter aucb bie ^ompara« tionienbuna ji an; a({o bitrei^i ober hitreji, bladnejsi ober hladiieji tc. ••) 2lutb fogar brelfplWge 55eiwerter nehmen nicbt feften bie längere ^omparattonftenbun^ ejsi ober eji an. 3. !B. mogoden mdcbtig* mogoönejsi ; pravi^en gerecht, pra- vidnej»! :c. anflatt mogoönisi, praviöni«ii. S* 15* Gtetgcrttttg Ut Kktworrer. . 39 cladliöjii tttib gUj£i g(affdisi Furier: lebkcjsi , lezji , aud) loo^l leiejsi, lezisi Uidftev, incJikejii, itiecji, aucfr i9oH niGce|£i, medeji toetc^er; nizo- kejiiy niiii , aii(^ vof>i niiej^i , ni^eji ober nizi^i meberer; sladkejii ober slajsi fufer; iirokejÄi, Sirii ober sirii breiter; tenkejäi ober tenäi bunner; teikejäi« teiji, auc(^ loo^l teiej^i, te£6fi ober tciisi fc^ioerer; visokejsi, viäji, auc^ lOO^I visejSi, ▼iseji ober riSisi ^öber; voEkejSi, v62ji, auc^ lOO^I vo^ejsi , volö)i ober,v6£iäii fd^mdUr. 4. Z)ie etnfylbiQett Seiwortev auf d , bie üot bcm d ehte;t S o c a t baben , t)ern>anbertt ba^ d bot ii in j ; jene aber/ bie t)ot bem d einen Sonf onanten tjahtn, werfen ba« d t)or si meg. 3. $B» tcrdejäi. @o aucb drag ff^euer ^ CSomp. drajbi ober dr^ji , au^ dr4fji , dra2«jäi unb draiiSi. 5. S<>f8^n^^ merben Qani unregermSflis sefleigett : bdrhek flattUcb , Gomp. gorSi , görji ; d6ber gut , ^omp. boljii, bolji ; dolß lang, (Somp. daijsi, dalji (in (^(etermarf aucb dolg»i); mall ber !(eine , majhen ein Heiner, ^omo. mänjsi, rnanji (in 5rtern , befonberS bie auf ö (Td) enbigen^ unb überhaupt bei jenen, bie nic^t fügltd^ fleftei-' Sfert metben fonnen, mvh ber Som^paratiki bnrdi 93or- iiiünQ ber ^arttfe( bölj (me^r>f unb ber ^upetlath bnrc^ naj bölj ober aar bolj cant meiflen) an^eieiit 3* 93. rudeö tot^, bull rudtld röfber, naj bölj rudc<^.am r5t^es flen; divji n>ifb, bolj divji milber ^ naj b61j divji am »übe* fleni Ueien hungrig, bolj lädeq hungriger, naj bolj laöen am pungrigflen ic. 7. (Sine Gtetgeruna »irb audi t^erüoraebrad^t bnrc^ Sorfe^nng ber SRebenworter prav rec^t , zlo fei)r / mööDo ftaxt, nezmörno außerorbenHid) ^ silno gewaftig k./ bann bur(t> bie ^artifet pre, toei^t (Ic^ mir bem S3ei:^ Worte immer ju einem SBorte Derbinbet/ . unb enblid) auc^ nci) tnrdi bie einfache 9Qiebert)ot)(ung be6 unge^ ileigerten Seiworte«. 3* 9* 40 Qtf igmtiifl ^ »f iioSvtar. «. 15- präv l^p' ttäft' ahn, sTö g^rd fe(r ^ABHA, neBm^rno boeät unermft(i4 re!(t, prel^p fe(>r fcftftn, preddber U^t ^txt, ruded ruded f«|»r rbt(^, bogit bog^t fe|»r rei^r )C. 8. SifTe SBrtw&rler toerben gar mc^t gefletgert, i^etC itfU Srbeurung feine Gteiaerung jutd^r, mie bte^ toeCc^e einen @tof , eine ^erfunft, einen 9eftj)# eine befitmmtr Seit anjeiaen; ober, mei( fte f(t|on im ^ofTrit) ben ^bc^flett ©rab be{etd)nen, mie bie/ n)e(d)e mit tem SBorte vsiga ober mit ber G^Ibe pre jufammengefe^t finb^ 3* S« lesen ibUetn, ielesen eifern« nemSki Deufrcft, ptüj frem^, br&toT bcm. Vorüber ^f^M^, oßctovski »dterdi ^ Jesenski ^r^fl«^ O^rbflficb (auctuamaiis) , veAern 'ifben^*, abn^fi^ (Te8pertinu8), vaigaiiiog6deo adma^ftg, pteveliii fejt^r^ogK. 9. 2)ie gefietgerten Seimbrtft werben hi Qtetermarf eben fo bedintrt^ tote bie ungefleigerten. 3. 93. 9^om. lepSi f löpia , lepSo ober lepäe. ®en. lepliga, leple, lep^iga ic. 3tt Xxam bagegen tfl fotgenbe Cecftnafion ber gei> jleigerten I8etn>5rter üblidj : Gingurar. 9tom* lep^i 0en. lepäiga X>Cit' Upiimu 2lcc. l^pÄi 2oc, (per) lepiim 3ll|lr. (z) lipiim jDna(« 3dr aOe brel (3t\dfU^Ut. 9^om. lepaii ®en. Updih Töat l^pSima 3(cc. lep^i £oc. (per) lepSih ^'\^v. (z) lepiima SBeibric^. leps! lep&i lepfti lepli ep^i lepSi 3är aUe bref ^efc^re^fer, lep&ft lepSih lepMm lep»i lepSih lepSimi. *) *) 3<^ M^e bie cegerrndfitge X)eclmaeteii be$ gefkigerfen Sei* mottet, mie fle.m Sietermar! u^ft^ tfl. für bie ricf^tls oere; metl ha^ gefleigerte SBeimort eben fornoM ein S3eiiport ifl^ mit bad ungefleigerte, unb bafierfetn'®ninb ))or^anben if, warum es ge|}etgert aMpeid^eii, «nb bie §S. IS. 17. Z)a« Sa^wort @riittb)a^rem 41 Die 3at}fw&rter beftimmen bie IfnjaW ober SWeitge ber (Segeitfläiibe , ttrtb jTnb t^eil«. SSeiwortcr, tl)cif« Webenwörter. Die ob/ecti^ifilKtt Söfylw&^^ff^f ffwb : 1) ©runbia^Ieö , auf bie grage wie »iel? 3. ®. tri brcu 2;)Drbnunad^ jatjlen/ auf bie grage ber »ieöiefile? 3. »♦ tr^ji ber britte. 3) 5Berfcl)iebenl)ciWia^(en, auf bie gra^e wie t)ie(er(ei? 3*8« trdji breierlei. 4) SBerm'effältigung«^ xaiiUn, auf. bie e^ragen mte btetfa^l mie tyte(^ faln'fl? 3* SJ* trdjni biteifa*. 5) Sint^eitunfliia^fen, auf bie fragen wie üiel jebed a)!at)(? wie S)iei ein jebet? 3. 85. po trije brei jebe« ?Kat)I. Die abt)erbia(if(4en 3^t)[worte{ ftub:' 1) Sßteber« tjoijlünQiiaifkn f auf bie ^rage w^e. toiel 9Rai)I? 3* %* trikrat brei SRa^I. 2) Drbnenbe 3ai)t'3lbMrbieit, auf bie ^rage {um wiet)ie(ten Wla^l^^ ^ S. trdtjic britten*. Die ©runbjaljten , fo benannt/ weif jTe fowot)! in «nfel)un8 i^rer ©ebeutung , ali i^vtt gorm We ®rnnb* .läge unb ber ^tarnm für bie flbrigen 3at)rworter fcnb/ antworten anf bie ^rage wie t)iei:? unb bejeic^en bie unredelmdgige Deciination (er regclmdgigen t)orc(ejogen werben foQ. Der (^prac(^get)rau4), ber ^efef^c^eber ber @pra*en, entWelbet in blefem ^aUe nxdiH , roeit MU Sormen pvatttid), unb im ^unbe bed $o(Ped.ü6(ic^ pnb. Dte abriefen namifcften Dtafecfe, beren Ue^refhtltmmung in 3weifd(^aften Öf^Oen »om grdffen ^eo^l^fe tfl, «er« (angen bie regelmäßige DeeÜtiafton. 42 •nmbia^tt« $• 17- 2(tt)a^( bft t^or^anbeNeit ober gebac^tett (Bfgfttfl&nbe etiler SIrt nnb SSeiieittiung. 6ie ffnb: 1 dden^ £na^ £no^ einer, eine/ etn^. 2 dvä^ dv^^ dv^ )n>eu 3 trijö, tri^ Iri brei* 4 stirje^ stiri, süri ^itt. 5 p^t fünf* 6 s6st fe(4«. 7 sedem (leben, 8 ösem a(t>t 9 devot neun. 10 desit set)n. 11 ednäjst, enäjst eilf. 12 dvanäj-st troblf. 13 trinäist bre{{el)n. 14 stirDajst t)ter2ei)n. 15 petnajst f&nfje^m 16 äestdajst fec^je^n* 17 sedemnäjst ffet)el)n. - 18 osemnajst a<^t{ei}n. 19 devetnajst neunjef^n» 20 dvajset, dvades^t (dvajst) in)anjtg. 21 £dea (n). £na, f. 6no) ino dvajset ein unb itoaniXQ. 22 dva (»• dVd, f. dv6) ino dvajset iwet nnb Smanjta ic 30 trideset brei^i^. 40 «tirdesöt merug, 50 p^tdes^t fünfzig. 60 Sästdes^t fed}jta« 70 s^demdesdt (tebjig* 80 ösemdes^t ac^tjfa» 90 devdtdesdt nennjtg. 100 stö ^unbert. 101 std ino gden, daa^ dno ^unberf unb etn< tc. 200 dv^ stö itt>ett)ttnbert. 300 tri stö breil)ttnbrrt k. 1000 tävient taufenb* *) 2000 dvi tAvzent itoeu taufenb. 3000 tri tAvzent brettan^ fenb IC. 1000000 nuljön mUiotu 2000000 dvi miljöna itDei SSHiüionen ic SSefonbcre SSemerfunfleti. 1. £den ober dn, £na, £no einer, eine, cini, bann bie (Eompoftta nob^den ober nobän ^ noböna . nobdno ^ auc^. n>ob( nijöden ober nijÖD^ Diiöna, niieao feiner, feine, feined, merbeii ganj mJ) lep becftnirt, unb t)'er^ lieren burd) aSe DecUnattondenbungen ba^ d« '*'*) 3* 93. *) 3n ©teiermarf, an htv &t€nie »on 5?roafien^ fa^t mdn au4 i«*er fäufenb^ dve jcieri jwfUaufenb k. 2lber tisud tfi im 9Runbe be» SSolEee ni4t dbüct^. **) 3>vt((f»ieb, baß eden in SSer^inbun^ mit einem «^aupfmorte, en aber, »enn ^a^ baiu gc()dci()e ^auptn>ort nicbt audbrttcffid^ babei flebt, gebraust n)trb. 3« 'B. od pet bratoy Ac $• 17« (BruRbja^fen« ' 43 9^om. Öden obir ^n, 6na, ^n6. ®em ^niga, 6ne, eniga k. @(en fo 9lom. nobeden ober no.ben, nol^^na, nobeno« 0en. Dob^niga , noböne , nob^niga 2C. 2. Dva^ dvä jtt)ei/ obä^ obe, ^Vi^ obdvä^ obdvd ober obädvä, obedvö Nitoe/ »erben fo bec(ititrt: 9^om. dvä, metbl. uttb fdc^r« dve @en. dvüj (dveh; *) X)at. dvema 2(cc. dvA , mdbl. ttnb fd4(. dve 2oc. (per) dvema (dreh) 3ttj!r. (x) dvema. 3* (Eigene ZJec[tttationett t)a6ett itoc^ tri ja > tri bret, •stlrje, stiri oiet/ unb p6t fünf* 9lom trije , »tirje , meiM. unb fd4)(. tri, stiri ®en. treh, Stireii ^at. tcam, stirem 2lCC. tri , airi ßoc. (per) treh , stireh 3nf!r. (2) tremj , ätirimi pet petih, au(b peteh petim, au4 petöm pet petih, au4^ petcih petinii, au4 petemi. 4. 9{a(^ bem tDtnfier üon p(£t werben ade ^ftt^em ®runbsai}(en becünirt , mit 3(u6nat)me Don stö , koe(d)e< unabanberlicf) i|l, ♦*) 3. 8J» sest , sesttli ober »esteh , Gestirn ober Sestem :c. 5. Sden^ dvä, trijd, stirje ()aben burdiau^ bie 69ntar ber 93ein^rrer^ pöt abn^, unb aSe t)o^ern ®runb^ ga^Itoorter/ werben tm 9?omtnattD unb SIccufatio oXi Hauptwörter betrachtet, unb mit bem ®emti)(i conßruirt« 3n ben. übrigen (Snbungen werben fte meifl beiw&rtlic^ gebrau(f)t ; nur xotiMX bad ig^auptwort , {u bem fte ge^&i» ren# audbrAcfUcir babe( fle^t, tonnen fie auci» inbectinabel gefftgt werben. 3* 93« .eden iivi , ^on fünf ^Brubern febt nocb einer; en briit Se 2] vi, stirje pa so vmerli , ein Araber lebt nocb/ i>ier aber finb ^eflorben. — SD^nn eden nidj^t bie be« ßimmte %^^\ \, fb\tbern fo »tel al» \>q^^ lateinifd^e quidäm, irgenb einer^ ein geioiffer, bebeutet ^ fo ^t\^i tt immer nur »erVdrit en. *) 3c^ ^oite ben @eniH» dvüj, mie er in ^teiermot! praetifcb ifl, megen ber Uebereinflimmuna mit anbern flaioiMen X)ta(ecten, für riAtiger a(e dveh. iBergf. ®. VI, '4nmere. ^*) 3n ®tetermarf ^ört man au(b i>on sto ben 3nflrumenta( Storni, 5 S. s Storni besedami mit l^unbert 9Bdrtern. 44 Drk0ii08«|a^(ett. $. : 1 ^ mi ..»..,. .-.- - ^ ,-, r , ^w..... (ni4t X deset) bi jib pa rnorcbiti tri sto dobil , mit fünf '^ferben hat er ^nnUtt Ducafen ertoor^en , mit lehnen würbe er aber meQel^t brci^nbert geiotniien. 6. Die gufammengefeetftt ®runbjal)rtt>Brter, att en ino dväjset u. f. f., merben a(d «in SQort betrachtet, unb nur bad le^te 3at)rn)ort becitnirt; bie u(»rigen be^ galten bie $orm ber ®ritnbial)(. 3. S* en ino dvajsetih , z en ino dvajsetimi }C./ ober auo(fte* trinäjsti, a^ breiiei)nte. stirioäjsti^ a^ t>ier)et)nte petoiüsti^ a, föufje^nte ic. •) 3n Unterfrain uirb in mehreren ^e^enben »*n Ädritten i^L^t man au ©cflflfef(f|en bei junseit ober fleringe« ^rfonen^ oudf Vi ben Sungetfber Ztfint, in mldjm^Mt bte Serf(^iebenl)eir«jat)( aU ein &ubftantii> iti f(Jd)rid)en ®efcftte(t|re« ©iitflurari«, «nb ba« baju Qtlfhtiit S^aupttoott mit Um ®mtit> ^IntaM conjltttirt »irb» 3. 8. dvojc otrok, jwd, Äinber; tr6je druiindet, brd ©Un|f« totjen; övetero tplet, i>ier Äälber; petcro jagnjel, fönf ßdmmer 2C. cj SRancfitnabr / jebocf» fefteit^ in ber Sfbeututtfl bie fämtntfic^en. 3* 99« peteripriiJcjo,b!efdjnmUf*enfönffommen ; s enajsterimi ga Uejo, mit ben fltnm^U4en tiif fucfet man tj^n xc. £ie S3ert)ie(fdrttauttg«}a^Ien antworten auf btf $ra^ flen tt)ie üielfad)? »ie »telfaitia? unb jeigen an/ wie t)ier STOo^I ein greid^artiger 2l)eU " ober (Seaenflanb genommen wirb/ a[^: fyott, aU petere kleSe, »estere vilice , dr.öje otr6k , peteri pridejo xc — (Sin ©eltcnflücf ^u blefer S5er» »ec^dlung findet ßcft in ber (ateinifd)fn ©prac^e, wo ndJ^mU*, in ber IRegel awdi nur M plurolen unb Uns jenigen (Subflaneit>en., beren q)lur«lie eine »on bem ©in« .gularie verriebene einfo*e SBebeufung annimmt, j. fB* aedes , castra , litterae ic, bie @int^eiIungeAajren an« ftart ber ©runbjaj^ren ge&rau*t werben, a* 55- b>na castra uno die cepit , quotidie quinas aut senas litteras accipio n. f. f. T>\e X)i*ter, «nb von 6ro* faüern «P (in in« ber filtere, erlauben M [ogar/bteöin« t(;ei(ung6ia^(en of^ne SBeiteree a(d (Srunb^a^ren, unb im ©ingularie ale SJervielfäftigungesa^len su gebrauten, j. 95. Lucan. 8 , 455 septeno gurgite , mit ffebenfai^em (Strubel, Plin. 17, 3 campus fertilis ceatena quin« quagena fnige , taiit iSOfdltigem jtorn. 4d fßitWtUnfintHamtn. S. i9. £iii^ a, obft eiiöji> a^ e exnnUL d\ öji 9 a ^ e jmeierfei« tröji, a^ e fereierW. övet^ri, a, o mmtfef, petdri ^ a, fAnferlfi sedmeri, a, o ftebenerfei/ osmäri^ a^ o adjtnlci ic. dvajset^ri , a , o {manjiger« (et K. stotöri^ a^ o ^ttttbevter(ei. Sefottbete SScmerfungen. 1. jDie fßttid)ieUn\feitiia\)Un tüerben Doit bett ©rttttb- {aijlen mitttt^ Sintiängung bet Gelben äri, jieboc^ mit )eoba(^tun9 ber 9Bol}(nangdrege(tt > gebilbet, nnb toie bte SettDorter tiac^ lep beclinirr. 3* ^* pet fünf, pel^ri fünferlei ; sedepi fieben^ sedmeri fie^enerld (^eylflanaö falber mit @^^trung bed tonfofen e); dvajset itoon$ig« dvajseteri imanii^trlti ; stö (unbert, stoteri ^nn* bmerlei (SBo^^Iflangd fyalhev mit ^inf^alfttng b€$ i) )c«. 2« Z)ie Setf(^tebcitl|)etM{a^ren noeirben au^ für bte (Brunbia^Utt gebrandet ^ unb iWit: a) Sefotiber« bei jeiieii ^auptnoittertt/ bie nur ivx 9(ttra{ gebttod^K(^ ffnb. *) 3* S* dvoje lile»« |i9ei 3A|ld#n, troje «ani brei ©Bütten, dvetere vilice )^ier ®a&e(n 2C« »im bil pcirvi , drugi , tretji xt, unb pervi , drügi , tr^tji in6i 2C. IBergL e. 34 , $. 14. ^) S^erliourbia, ba8 bei p(ura(en «^auptiportern Jlate ber @runb« iof^Ien Die pet beinahe ec^6« lung (ei dve nic^t bemüht, fo ^cl% man btefelbe of^ne 0lot^ au<^ bei tri unb itiri. fort^ef^atten, unb evfl ibei fikt unb Un b5^eren ^a^Un ou^er '^6)i getaffen i^ati , moraud ed erflarbar tfl, ^a^ man ni((t (eid^t tri kiele, Itiri vilice f|)reen; övctero telet , \»itt halber; petero jagnjet, fünf 2&mmec %t. cj aRatt(f)mal)( f jeboci) fefteit^ in ber Sebentung bie fAmmtfic^en. 3* 99. peteri pridejo« Die f^mmUicben fünf fotnmen ; z enajsterimi ga iiejo, mit bin flmmM^en eilf fitcfet man tj^n tc. X)ie S3ert)ieffdft{aunQS)aI)Ien antworten auf bif %ta^ gen n)ie t)ie(fac^? n)ie üielf&Itig? unbieige» an/ n)ie t)ie[ SRa^I ein gUid^artiger X^eu'ober Segenflanb Qtnommen wirb, ali: ^btt, aH petere kleSe, »estere vilice , dr.öje otr6k , peteri pridejo K. — (Sin ®eltenfldcf iu biefer SDer« n>e4^$tun0 findet flcft in 0er (ateinifd)fn @pra4^e, wo nä^mlid^, in 0er IKegel aitcf» nur 6ei pluralen unb ben« jenigen (Subf)anfit>en,, beren ^{ur^H eine t»on bem ^in« •9u(ari6 i>erfc6iebene einfa^e SSebeutung annimmt, 5. ^. aedes f castra y litterae ic, bte @tnt^ei(ungdAai>(en an* flart ber @runbiat^(en ge^raucbt werben / $. ^. bina castra uno die cepit, quotidie quinas aut senas litteras accipio n. f. f. X>i€ X>i^ttv, unb »on ^ro# faüern ^ftniue ber dltere, erlauben fic^ fosar/biedin« f(;eilung6ia^ren of^ne SBeitered aU @runbja(rren , unb im ©ingularie aU S3er)^ie(fdltigünd6sa(^len $u gebraucten, j. 95. Lucan. 8 , 455 septeno gurgite , mit ffebenfat^ifm Strubel, Plin. 17, 3 campus fertilis ' ceatena quin« quagena fnige j mit iSOfdUigem St9tn. 48 mntt^nnifiviffitn. s« 2 h edin, eilina.^ tdiuo, andi tt>o^C enöjiti, a> o fütfiiA dvejai^ a^ o^ unb dvöjnat, ft^ o itmfadjT, )k9etf&iHg. Irojni, a^ 0, unb trcnnat. a, o breifac^r breiföltta. dvetemi^ «90, unb cveternat^ a, mevfac^/ trierfa(Hg. pet^rni, a^ 0^ uttb pei^rnat^ a^ finffad^^ funffaUig sestörni^ hyO^ unb sestärnat^ a, o fec^dfad^/ fec^d^ fattig IC. stotdrnu a^ 0^ unb stoiernat, a^ ^uubertfac^^ ^un^ bertfditig ic. '' . ' Sefottberc aSemerfiwöeit , 1. 2)te a3rrt>irlfalt{au»g«2a()(ett werben ebenfaD« t)Ott ben ®runb^t)(en abgeietretf inbent man, natürlich t9iü Seobad)tung ber 9Bot)(f(ang6rege[n ^ benfe(ben Don pet angefangen bie ®9(beR örni^ ^nat anl)ängt; looüon ivnx ber beutfd^en Sttbung^f^Ibe f a cb , unb ^rnat ber beutfc^en SBi(bung$f9(be fdittg enrfpric^f. ®te toerbeit ganj mi« bie eein)&rter jbc^^nift. 3. S. pet fünf, peterni fünffach ^ peUrnat fünfMItig; sedem Sieben, sedia^r4i ' fiebemfocft ^ ftediDerna^ (ie^enfalfig (mit @IU ^iriuig beö e); sto ^f^inberf , stoterni. ^unberffa^, stoternat tfditta (mit dinfct^altung be« t) tc. Dtriuig ^unbec % Sei Jpam)ttt>Brtera, bie itur \xa ^futaf gebrau^fid) (inb , aber nur bei biefen / n)erbett auc^ bie SSerDielfdf^ tigungäiat}(en / wie i^bett bei ben 9$erf(^iebenbeit${abten bemerft würbe , anflart ber ©runbja^Ien gebraust 3 S. dvojne kleäe (mei Bingen ^ trojne vilice brei ®a(e(n tc* f. »ir Sit (Sititi)ei(ung«{al)ren beliehen fi(^ , wie ii)r iRa^me auibrftdFt, auf eine gleic^matige Sintl^eifung nacb ber 3at)I/ unb antworten auf bie fragen: wie biet ein ieber? wie "oixi jebed S^ai)!? 6ie fommen bei wxi nur {m SRptninatitf unb Itceufatb twr, unb werben §. 22. 3o^ i'tfbtf rftiAt. 49 irfrk*! ©rwnbgai^reit gebrtbct. ♦) 3- ©• " po dva prideta,»po dv^ pridete , )e ifOfi (Jänner)/ fe |»ei (Sraueir) Fotnmen ; po trije , po «tifie pridcjo , po p^t, po sesi jih pride, \t htti , je f^itv , ie fünf, ji fectft lomtnen^ po osem 9 po deset gol6bov je perletelö , po pet 9 polest sim jih vstrelil, iuo po trije, po ^tirje so odieteli, le acbt^ je $e|)n Xaubeii famen ba^r orftoaen, je fänf , ie fecj^d ba^oa fc^og ic^, iiub je txti, ie vier ^ogen bavon ;c. Z^e 3atil ' SfbDerbun fftib etttn^eber SBiebf r^o^Ittttfl<# ialjlen, ober orbneiibe 3^1)1 ^ ^boefbiem 1. X)te 9Biebert)i)b(uitg^ja^(ett antworten auf bteffrage mie t)ie( Wab(? nnb {etaeri an, wi? oft eine ^an^^ funs obef ein 3nflanb fidj n>tebrrt)ol)(t. 6ie werben toon ben ®ruub}al)(en ge bi(bet# inbem man bte fen ba6 ^ittdjtn krat ant^angt. **) 3* id. inkrtii ein SRa^I, dväkrat jweC a)2al)I, trikrat brei 9Rab( u. f. f. 4)tnfi■><> dväjset- lirat ein unb 5^011519 UJiai;(, dve ino tridesetkrat }mei unb breigig^a^I ic, ober umge^e^^rt: dväjsct ino onl&rat, trideset ino dväkrat ze. *) 3n jenen 3dQen aber, in loef^en an^ati ber i^unb^a^fen bie 9$erf(bteben(^eiterben autib bie 6tnrbeirungd5ab(eii bur4 iBorfe^ung ber ^artifel po vor bie Serfd^iebenbeitö* ober 9^eroie(fd(tigun^MWerbett t)on ben Drbitiing^ia^ren mitrelfl Slitbangutig ^^ Sttd)ilaben^ ö an bte ui&nnltd)e @eforter brücfen 2n>ar ebenfaKd eine $(njat)( ober ^JRenge ber Z)tnge aud^ aber o^ne genaue Eingabe ber Sorter , xmX Stu^nabme ber Htbeclinabein veiiko ^ dösti y veö , mälo, zadösti^ n^kaj, nikaj ober niö , n>erben n>ie bte Seiw&rter beclinirt unb conjlruirt. ♦) 3. 85. *) (Einige unBefiimmU 3A^rn>5rter, oU vsakr vsakoteri , eni^ neki y nekateri, nekaj , nikaj ober nU, nei^men / »(nn fte mit SBidlaffuag U^ ^ub|l«ntii^ be^cn Cletle «^ertro & 24. Ba^^^iaAffautttoc. 51 od Ysi^a te^ nid ne yemo, i^on üU bei» miflea mir nicfetl; vsi njcgovi pri)^t1i so ga sapustili , ad feine Sreunbe ^aUn i^n »erfaffen ic 2. Sie titbecrinabefit veliko, dMi, v^a^ mälo^ Radtoti f ndkaj ^ nikaj ober niö , werben im 9?omtnarb «nb Saufüttt» aii $}auptn>bttet bttradjtet, unb ^aben bett ®etiittt) be« KeittitDorted; ')u bcm |Ie 9et)&ren/ bei jtc^. 3. S. yeliko mUdih Ijudi sim vidil , ic^ ^be t>ie( juti^ 8ettte Sefefien; malo je pra.vih prijatlov, el gibt Wenig wa^re teunbe xc. 3. Die meillett uttbeflimmteti ZaijiwivUv , am ^n* figflen veliko^ dösti, v^d^ malo, zadösti^ fbnnett burd^ Sinb&ftguttg bed SBibxtdieni krat ju 3Bieber^o^(ungd|a^Ien Sebilbct merbrtt. 3. 8* Telikokrat, dostikrat oft , '^{elmaiH*, vedkrat dfferl xc. -^ TlUt Attcb enekr^fi einige SRo^l, Tt^kokrat iebel SRa^i k. Die Sai^fi^Suf^flaittive/ fo ^cttatitttf toet( (le ebenfal» }ur Sejeidmung einer Snja^I bteaett, finb mirtelfl eigener brtern abgeleitete Snbflantive, teren Sebeutung ber ®))rad)gebraud) 9erfd)iebent(i(f) be# ftimmt \)at. Die aewi^nlicbflen/ bie ftd) au^ bem ÜRunbe bed Solfed mit ®i(4ert)eit nad^meifen (äffen/ ffnb fofgenbe : 1. Dvö)ka bie Öiff^O 3»ei/ tröjka bie (3iffeO Drei; ^rka bte Sier, p^tka bie S^nf/ ^^stka bie ®ed)d, fi^dmißka bte (Sieben , ösmidka bie 3((^t# dev^tka bie Kenn/ des^a bie 3^^n/ dvijuca bie S^anjig/ stotinka ten , ben G^atacfet ber nnbeßiniMfeti 3f|3rm6rfer an, g. !B. ▼ sak ieli 9 ^ni pravijo, n e k i si misli 2C. ; aber ibree urfinrAiiglii^ben il^atttr nacb finb f!e SAb^mbrter, ba fie ein 3ab(oerb4Itnift ber @eaenf)inbe audbrilcfen. 3n biefem 3a0e i^itn njkaj , nikaj ober ni6 eine eigene Dedination, mie fie im f. 29. angegeben ifl. lieber bie Declination t^on nobeden, nijMea f, ®% 39/ bef. IBem. 1. 4 * 54 9)(rf9itH(^e %iniöitttt. 8. 26. i««NHki^^«w«i ■mmAi §. »6. jDte perfeit(t4ien Mttüivttt finb: jli/i ic^/ f&r blt erfte ^erfoa; ti bu^ für bie gmetre ^erfon; ön, dna^ öjpo er/ ffc/ eo^tt^ 114 f otgenbe $1 r t e tt b^rfelben : 10 ^etfbtiüdit ^üxtvoxtet, ivet^e bte Steife bti llal)ineit< ber ^erfon in grantntattfct)er SQebeututtg ^eu treten^ j. »• jliz iob. 2) Sw^ignenbe guttöorter/ wefcfte einen ®cgenflanb aK einer ^erfon eigen ober anget)5rig barflelTen/ j* IB* idoj mein. 3.) Slnjeigenbe %nxti>txtUv, %vtld)e auf eine ^erfon ober ®a(f)e ^inbeuteu/ o^ne bie^ fefbe jugteid) (U benennen, j. 9« tisti jener. 4.) 33e^ |ie(if)er. 5.) ^ragenbe %ixwbxtet , mit loefc^en mau nad^ einem ßlegenflanbe ^ einer 9>erfon ober 6a(f)e fragt / {• S* kdö n>er ? £te perfonHc^en $&rtt>irter ftnb immer ®tib{iantitte ^ ttnb bebärfen lur au^fuOuna be^ ®inne^ fetner (Srgdn« |ung; bie juetpenben (inb tn fo fern immer 3(biectit)e, ba0 (fe brei ®efd)(ed)t^enbnngen i}aben/ unb man bei ti}rem ©ebrandye ein ®ub|iantit> ergdnjen mu$* f>te Abrigen Krten ber $ärn>örter ffnb )n>ar f&mmt(ic^ (mit 9(u^nal)me Don kdö, kaj) ihrer urfprftnglici^en Statur ttacf) abjectiüe/ t}aben aber t^eifd in ber Formation fo Diel Slbn>eid)enbed wn ben gemot)n(ierf&itHd^e %&ruittn. 8. 26. |. »6. jDte perfonn^iett ^Amirter finb: }^% ic^^ f&r bfc crfte ^crfoo; ti bn, für bic jmctte ^erfon; ön, dna> 600 er/ fic/ c«/ für We britte ^erfon: unb ba» luriic^ fKl)reiibe görwort se, für aüt brei ^crfonem — Sie fabelt forgejU)e £ec(tn«tion : ©{n^ttlar« ' WomJAz (j&, lest) i<^. ®en. mgne, me; me Z)at. mdni; mi S(cc mSne, mö; me ?oc. (per) möni 3nflr. (z) menöj, men6 (rn^oj;» mäno) ti bu. <6be, tö; te tdbi ; ti tdbe , td ; te töbi tebdj, tebö (ttiboj, täbo^ töboj). 9lom* mi dvi^ toetbf« me dvi, mi »ir jwei. (Ben. näja^ näj (nä^) JDat« näma SIcc. näja, niy (näji) Soc« (per) näma Snßr« (z) näma Z)ua(. vi dvi, toefU. ve dv^, v6 ibr iwei. *) väju , väj (vijl) väma väju, vij (väji) väma väma. 9l9m. mi , mibU mi toir. ®ett. nks Sat. nkm acc« näa iot. (per) nte 3it|ir. (z).nämi ^tntaU vi , toeibl. vä i^r. väs v^m VcS väs vämi* me, ve; d&er anflatt mi dvA, vi dva, meinte tttffen«, nirgen^d mä , va , o^too^l e$ in jtrain tü^ücb fe^ foQ. SBo^I a^cr ^5ct man in einfaen (9e^en^en ^teiermarfft mi)a 9 vija für mi dva , vi dvä. $. 26. f^crfenffklt 9fi'io&r^er. 55 at^m^mi Dritte ^erfon. 3lom. ön er. ®ett. njä«CA; ga Z)at njöjpitt; iQU 8cc. njöga^ (-i, -nj) ; g« ifoc. (per) nj^mo. abgefurjt nj6nr 3tt|lr. (z) njim 6na ffe. nje;je nji (njoj); ji njo ; jo nj«ga; ga nj^ina ; mu • njöga ; ga *) njim. |dne, one n]i (njoj) njoj, njo 9tom*öna, onä |dm ®f !!♦ njii ; jtt *♦) IDat. njiuia ; jima S(cc. njii ; ju I, (üt afU brei ©efc^bcf^ter* ?oc, '(per) njima ^nfir. (z) ttjima Som»öni, oni Idae, enä Jone, one a»ett. ^jih ; jih ] X>at njim; jim 1 acc. Jijö;je(jih)> fflr atte brei 0ef4Ucf)ter. Joe. (per) njih 1 3n|lr. (z) njimi J Dad jurucffu^retibe ^urmort sgbe bleibt ^r aUt brei ^erfonett/ 3at)(^n unb ®efc^(e(f)ter immer ba^felbe/ unb n>irb fo beclinirt: *) Der Tfccufarb foQ eidentlic^ dno feigen ; aUt im 3Run^e bei S3oIM t)5rt man nur njSga, ga. **) Der ®enl(tt> njü, ju, wie er bei einigen alteren ^cbrift« fleQern^ $. Ö. ^od>otit^d>. Da Im attn u. a. ))ott iommt^ lebt in meuteren (Segenben ®teiermar!$ im üKunbe bed 9Soife$ npc^ frdftig fort, nnb mug einfl )^{el aQgemeiner gevefen fepn; mef^afb id^ benfelben für richtiger ^aUt, a($ ben je^t ^trob^nüd) gemprtenen njih^ jih , unb aud) au$ btefem ^runbe in ber Decfination aufgeföi^rt babe. SergU 9« 17, 9inmtth, unb 0. 43, bef. Sem. 2« 68 yerfo«Iti^€ %wtt0itt€t. S* 26. 4« 9Beiiii bie |>erfiit(t(^ ^rm&rttr bai enhitct tt% ®a(e^ flnto , nnb e^ riit)t fetii 'Stad^briKT auf it)nen ^ fo »erbf n ffe , wie tat @ried)if(f)eit itnb tateintfct^etu nt^t au6bru(f(i(^ flefe^t, toeii bad ®ubject fd)on oud ber ^er< fona(enbuns bed 3tittüotM txttnnhat tfi. 3* S* iivim i4 re6e, üvis bu leftfl, üvi er^ fiertraut ifl« cj Oni Sie, ifl eigentlid» ni(i)t Hawi^dj, fonbern baS ttberfe^te beutf(t)e @ie/ unb wirb, befonber* in ber ®tabt unb bereu Umaei^ungen » gebratt(i)t , wenn man oornel)mere ^^erfonen anrebet, ttntn man wegen Ujtti (Stanbe* ober Stange* )war S^rfurdit f(f)u(btg/ aber mit i^nen nic^t jugfei^ vertraut ifi; aber andi in biefem {aUe iil oeber jened nocb biefel, fonbern burt^gef^enbl nur pred nj^ga, pod njfga, sa njega u. f. f., ober mit Bern $pn auf per Vrdpo|i(ton pred-njegay p^d-njega, sA-njega ober zÄ-nf'ga u* f. f. §• 26, ^tfbnfi^t ffÄrn*rten 59 bai lid)tt ffoipf ntf(^e v i 3 ^ r tttc^t gaitj auf er ®ebratt(f>* *) 5n bfiben %iUcn ffnb aber fott)o^( vi ad (^»et t()r gern? M62, lcp6 vas prosim, pomagajte mi, SRann^ i^ bitte enc^ fcb^O^ Reifet mir u. f. f. — «hingegen: Kaj so rekli, gospod? wa9 faattn^it, J^err? Kako sc podütijo, gospä? mt ^efinben @te fl^# S^ou ? Kaj capovejo oni, gospodidna? load befehlen ^ie, 5refen^eit im 9>Iura^ 3. ». mAti so zapovedali , ^ie Ü>ltttfer iat befohlen ; gospdd 8o rekli, btt 4>^fe f^Ö^e u. f. f. 8. Setetcftnet bad ^rottomen 6n, öaa, öno nur u tu beflimmte ^erfotteit ober ®egenilanbe/ auf bie man in ber 3tebe nur anfpieftf fie aber audbriicftid) entipeber 'md^t nennen tann^ ober tiicf^t nenueu n>ill/ unb bte ber 2)eutf(t)e burc^ >ber£itt|),bte»«.; bad gemiffec )U gebeu yflegt/ fo »irb ei auf fo(genbe %vt becUnirt: Gingutar. !OI^nnnd^. SBeiMic^. e44n(». 9tom. 6n, on^, oni. onÄ , 6na on6, 6no onA ®en, onega, oniga one, dne onega, oni^A IDaf* onemu, onimü onej, onoj, 6n(€»), 6ni on^mu, onimü 2lcc. onega , oniga ono , 6no ono , 6no £oc. (per) onAmu, onAj, onoj, dnoj, 6ni onemu, onera oneiti 3nflr. («) onAm on6j, on6, 6no) onem *) (Sd begnilgf f{4 alfo/ noi^ bem SBeifpiete ber meiüen neue< ren ^Bprac^eri, aucb bie flomentf(^e ni^f^ xoie b\e griedyU f4e unb (aUtnif^^e, mU bem fingularifcten ü aU ?tnre* 60 Btttittieibe SftvttAvtft. f* 27. 9^om. tt« 7(cc. onA |one, 6ne . |onö, ^ne Oen. oneh i a>at , £o(. tt. 3niHrA fir «Qe biti (8ef4(r4eerfBnhd)en ^ftrn)&rter (mdne^ tdbe, s^be, ojdga, njd^ ^^J^l^ ^^iy^ß "J^9 °^^9 ^^^1 °}^^) ^ntilan« ben/ tnbem btefe (Senttioe bte @eflafr nnb Setentnng Dpn Sfbjectiüen angenommen ^aben. Sie jueigitenben ^ftr# iDorter ftnb mithin n>at)re Sibjecttoe , nnb werben abjectt# litfcfr / nac^ l^p ) becKnirt. 6ie ftnb fofgenbe : bemort fonbern fe^f einen ^turaf anbieSteOe. ®e(bfl bei ben ro^en Mongolen am J^auPdfud n>irb c« für Grob» bett f^eiaUtn, unb verrdff^ Setnbf(baft einen Tlnbern mit SDii an^ureben (f. ^(aprott^'d Dteife in Un StcMtafii$, Sbeii I. ®. 337. 9^ote). 3u merfen aber ifl, ba% ber Unterfct^teb in>ifie ber ^raitiofe fein vous , ber C^ngUnber fein you o^ne Unterf^ieb bed ^eanbel ber angerebeten ^er« fon gebrau4)t. ^ber itl^t märbe e$^ befonberd In ber ®tabf unb beren Umgebungen, fdr ®robbeit atlUn, au(b für bie b^fücbe ^cebe (14 bee dcbt flovenifcb^n r i (tt bebtenen. S* 27* 3itei0iteitbe %utn>Mft. 61 ^—^-^=- • ■ T^- m6j, möja^ moje tneftt. tvöj, tvöja, tvoje bei«. «vdj, svöja, svöje mtin, bein^ fettt/ unfer/r euet/ i^r« njö^ov, auc^ njegov, oje^öva, nje^övo fei«, nj^n, nj^na, nj^no i^r (be^ SBribed). näjin, näjna^ näjno unfer (betber). väjin, vajna^ vajno euer (betber). njan^ njuna,- njiino i^r C^eiber)« Das,^ nä^a) näse unfer« \ihy vasa, väse euer« njlhov, Djihova, n)ihovo i^r Cmeffrer). *) * SSefwbete Semerfungeit* U Sie wir htt^ |urA(ffrl)renbe ^irtvort s6be fät aBe brei ^erfoneit/ ®ff(^(ed)ter nnb 3ai>(en (mic^r tfidi, nn^i tnd^, ftd)) immfr »a^felbe btribr; a(fo niti0 aud» ba« Dott adbe abgeleitete jueignenbe ^ttr# npüH B\^j f&r bie jueigaenbeit ^urioörter aSer brei 9)erfoiien/ 3al)Int unb ®efd)(e(i)ter (meiiif beiu/ feiit# uitfer; euer, it)r) im ®rowemf(^eu immer ba^felbe Meibeu/ wenu btefe (ifftl)U|lt(^ bie (ueignenben gurworter mtin, im, feiu; unfer/ euer, i^r) auf bad @ubject 8v6jiga k6nja jezd^rini , icb rrUe w'ftn eideneft Vferb; $v6jiga k6nja jezdarU, bu reitefl bein dgenff 9>frr0; svoji^a iii^nja jezdari , er/ fie rettet fein« Hr eigene^ )>ferb; svö^a ]t6nja jezdarita, fit (pet SO>?dnner) reiten t^re ($»ei) eigenen ))ferbe; sv6je k6nje ]«id|irimot n>ir reiten unfere eigenen Vferbe u. f. f- 2. Z)te jueignenben ^ürivorter nijin • vajin, iijiin, njihov weriben, befonberd in Aratn, loo biefe iDi^r ^pfffffiog gar nid^t gebr&ttd}(i(^ ftnb^ bur(^ bie ®tnitm najn.^ vaju, njii, njih joertretem 3. SB, nAju, vai«, nju, njib brat pride , ttnfer (M^tn) , tuft (Mber), iftr ibeiber), i^r (mef^rer) trüber fommt; n^ju^ vaju, fijü, njih brita n« poziiAt unfern (betber), euer^ (beiber), i^ren (beiber), i^ren (niebter) $&ruber fenfit jer n((bt| *) ^n ber UiKM|ig5rtft finb jene ^ ivrfd^e bie inftc^e 6,ttUmii ftned ©egenftanbeö bejric^iten # ober auf bnt iSfgeitlianb Anbeute« ; wn n>e(d)rm in etHem no^bfofofi^ tf n 9te(adt)fa6e ettoa« gefagt . tvnrbr n faO / nnb ^ißttt : ti) tu.j tobiefet/ bif{e., bicfed; dni> lina^ «no l'enrr; itntf jeitcd; tisti, tista, tisto (b« i. 4i isti, ta ista^ to isto) berfribc/ btffribe; badfelbe; . tikt^ täka^ täko fe((^fr« felcfac/ i^((i)e^ €ir tverben aUt md)l nut abJrcttWcf) ttt Srrbttibung mit etnem (SubftanttD, fotfb^rn aud) a(0 fubflanttt)tfd)e l^äirmerrer für ftc^ allein gebrandet/ unb nad) l^p bec(t# nin; nur ti^ ta, to ^at eine boppelte jDecItnanon/ aM: fnom. ti, au(4 ta ®en* tiga^ t^^a -2)af. timu, temu Slcc* tiga, t^ga Soc. (per) timu, ttfmH 3n|ir. (z) tim, tim IRotn« ta ®en. tih , t(% 2)at. tima , t^ma 6t|igtt(ar. ta te, 16 ti ^ ttf j ^ tdj to ti, t^j^ tdj tO;; toj iij U tiii, tih " tima^ ti^ma to tiga^ tdga tima, tdma to timu, timxL tim, Um te, t6 (ta) Itih, t^h Itiitta, t^fma S« 28. 3(if jeigeiibe ^urn^&Men i» 9ict. ta ?ec« (per) tima, t^nia 3it|lr. (z) tima, täma ®en. tih ^ tih jDat. tim^ t^m 3(cc. te, ii toc* (per) tih, t^h 3nflr. (z) timi, t^mi ti, ii tiina, t^ma tima^ temä te, tö tih^ t^h tim, tem te^ te tih^ t^h timi^ temi te, td (ta) tima, tema tima, tema te, 16 tih, teh tim^ tem te, tä üh^ tdh timi, t^mi* L Unfiatt be6 ana(Dgtf(i)en 92omtnattk)^ ti, ta, to biefer, btefe, biefed, fprecfeenbic Äratiter ta^ ta^ to (a(fe gegen bie Stnafogte aucf) tm itiaiiitltci)ett. 0e« fcf)(f d^te ta für ti) ; in met)reren ©egenben wn @tder« tnarf gfbraud)t man bagegen aniiatt ber rtnfad)en . g^rm ti, ta, to mit Sorltebe toti^ tota^ toto bun^ bie ^onje 2)e€(tnatten« *). 3- ©• ti möi ober toti in6i bUfer SDcann, ti ^6ve1c ol^er t^ti ^Idvek Mef^r 9Renf4^ 2c. fagen bie ^lowentn in ^tciectmurf j jene in 5^rain bagegfn ta moi , ta £l6vek u. f. f. 2, X)te ^Arn»%rter ti, ta, to mtb um% una, nno tDfrben in ^rain, befonberd im gaUe be^ 9Ia(()birucf^^ um bie setgenbe Staft berfelben gn t)f rflärfen , ge^n "mit le sufammengefe^t ^ ti>e(d)e^ SSortc^en bie Unterfrainer tM>r{ufe6en/ bie JDberfratner aber ontul^togfit )>f(egeii« *J 3wiWfn tiga, timu tftib tega, t^rau n. f. f. ffl In bee 8e« beufung fein Unferf(^ieb; nur n>enn ein 9ta(|^brucf ouf biefem Pronomen vti^t, ^ebtau4^t man Hie t^ga, fmu lotften« nnb tn^n SRanc^en aucb tigA, timu gefcf^rieben »erben« C4 %f0ttnhc %wmitttr. S, 39« Dtow. 1ei& (Attflotf led), IcU , let6 oter tale («nflatf tile) , tale, t6Ie tiefer la, Meff ha, bUfc$ ta (kfrtn. hicce« Iiaeccc, hocce); leuni « leüna, leuno ober ünile , anale, iinole jener bott, iet: bad fubftamioifcbe hdo n)er? ka} tt>ad? uttb bad abje^i>ifd)e katiSri, kat^ra, ka-> lero *) totlditXf totliiitj n)e(d)ed;.iu benen tio(^ eiiiide gtage^3lbjectt9e gere(i)net »erben/ ali: WkoV / käkOTH , käko VO ( ^"^'** * vigävy digava^ £igavo a>«in geborig? cajus^ a, um. **y Siefe abjecttt)tfd)en $ragenD5rter^ fd tbte aucf) kat^ri, kal^M> kat^o werben erbenffici) nac^ l^p brcftnirt, fomien jebocl) aud^ für jTcb allem mit Slu^rajTung beö Gubflantiod gebraud)t werben; nur baö oOgeineinef^rage« moirt. kdo? kiij? fuUt aU fubflanttmfid^ed Pronomen bie ^eKe bed @ub(iant)k)d ^Kein aud/ unb. tiat ti^t eigene Xecitnation/ oii: ii i L n ,j.jiL.. ' n *) VnßAtt M l^enffjnbtgrn fra^enben (unb au4 (e$te> l^enbe«) JÜriPPrt^^ liaten, katera, liatero, ioe((t^e# »orjüglicb in feterficl^en Sieben grbraucl^t n>irb / ^l^rt man * » in ber Utn^naMpra^e au(^: kteri, l&tera, kUro; kiiri« ktira, ktiro; in elnifien ®fgenb Kai aa ^a Ifl ein« UeWrM)un||' be9 benlfcf^rn »aft f ii r ein? unb ni^t flavifcb* St 2& ^tragenbf Siten^toter. 65 «•«< 9iom. kdö? wer? quis?' ®eit* kög;a^ kogä Sat R6inu, komü ^cc« 'ko;?a^ koga 8oc» (per) komu , körn 3n(lr. (z) kam käj toaif qaid? öiga^ öigä^ eesa öimu^ cimu, ööma käj cimu, öim^ 6im dlm, 66m Befonbere SSemetfungett* 1. Sott Un ^vaaetohttttn kdo? kaj?, n)el(^ ffini bem quis? qiiidf ber iattinet entfpred^en/ ftnb bie be)ifl)enben ^urmorter kdör, kar ((atein* qiii, quod)n)ol)f ju unterfcfietben» Seite merben m bitte teUi biefe in ben i n b i r e c t e tt fragen gebraucht / itnb burc^ a[nl)&ngung be^ )93it(t)flaben r an bie Safui ber^rage^ m&rter/ net»fl einer f (einen Ser&nbernng btefer W^hxttt fe(b{l / gebttbet (Sic tt>erben fofgenberma^en bediairt: 9lom. kd6r W€t, ^ "kkr toai, quod @en. liogar S^at. Ii6mur ^cc. kögar ßoc. (per) li6mar 3nf)e. (x) Uomur 3.^' kdopride werFommf? kdor v cerkvo pride^ najm61t n>ec tn bie ^rcfce fommf^ foQ bet()en. — Kaj delaji toa^ mac^fl tu? Povej miy kar delaS fage mir, toa^ tfu mäc^ß u. f. f. 2* Ueberbaupt entrprtd)t in unferem X>iaUctt jebent Sntevrogatibum tin fSttlatiwm unb Sentonilratibum / aW: ♦) !Be$t<^eitb. kd6r iper kar tvaö kadar, kedar Q^anu digar, desar dimur kar dimur dimur. kdo »er? I ka) ivae? kadaj , kdaj , k^a wann ? kam tpo^tn? kako,kak6,kakmte? kimor mobin kakor n>ie TCnieigenb: ti , aufb ta biefrr. tadaj, tedaj bann. taj, tje babin« tako y tako , t4k f«. ^er Unterfcbieb stDifcbett ben fragenben 3ärn>brfern kdo unb kaj , un5 ben besiebenben kdor unb kar ifl in ^teiermarC im 9]l^uitbe be« ^Mei nicbt ptüct\i^^' ^^^/ ^^"^ 1^^ mir 9Brg(affuffg bed ®ui)DanHt)d beffen ®frle «vertreten / ben (St)aracter fuf>|lanrtDtfd)er ^xcnomina annttimcn, nnto mctfl trte. bie einfai^n %6txi>btttt kdö, kaj unb kateri becitjrire iDerben^ ali: vsakt^ri^ vsakoteri üeglid^eTf jebnHber; mnogotdrf mati(i)errrt ; nekat^ri, nekt^ri mandittf einige; malokdö, malokt^ri (maloktlr) nid^ leidet Semanb/ wenige; malokaj nlitjt Uid)t ttma^i marsikdo^ maräikt^ri tooifl mand)er; marsikaj me^l tnanc^ed; nähaj irgenb ermad u. a. m *) 4. Nihö6, in @tetermarf and) nikde 3i\e^ manb/ n>irb bure^ aKe @afud becHnirt/ a(d Fragewort nad)kdö^ aH Sejte^irngiSmort nad) kdor; tvogegen man niö^ in ®teiermarf au^ nikaj n.td|td, nteifl inbecüna« bei gebraucht , obnooj)! e« aud) , befpnberd in Unterfrain ttnb ®teiermarf / mie kaj ober kar becKnirt mtrb / aii : Sra^enb. Sttom. nihdö , nikdo .9^U* n1an^. &cn. nikoga ^at. niköinxi tÄcc. niköga Hoc. iper) ni- komu 5n|tr. (z) ai- küm nli^ , nikaj niöesa niöemii niä, nika) nicemu nicem S3esie^;nb. nihcer, nikdo niöer i)'{iem4nP« nikogar nikornur nikögar iiik6mur niUomur nie nicttd. nidesai' ni^eraur nicer , wiö nxöemur ni(!leniur '^} Nekdo unb maloUdo finb nur i.tn SRominafb ^ebtaüWdi ; in bcn ulbrlgen (^afud ^ebiau^^t man bafdr gelp60n^4^ en t ena , eno ^quidaml unb malokteri. -^ '4u€^ tna- , . lok«i4 nekaj , inarsikjo un^ marsikaj wnlftn nid^t U\d)t Oalirtirt. {.3^ 8rttt^«Nbe 8*f«»ttcr. «' »4 klior koll »fr iwmttr kar koU »a« immer, kdör si bödi S r e« immer fe?, kd6 «Ä »er ew«? klfn^W »«« «t»«? kdö «»^ri!. S:« L?eiSi rr/L?1e,;j;i«Tr«^ :;;:^ix*;etreR^t jff(^riebe«. ß -ßfl« kai (»etdie« bie «rainer, wenn t« w*l .M f*t?fltnK« Pronomen ben SJadjbrucf «uf mW^ J« mjt fl«t5 7 n. kaj dobro «Je;. ^ ^^ f^ ,„^, iJ-ni. d" bi mü 8V«5tval, kai bi b lo kaj sta^'t' « fÄ'naJ iim, baß er ibm ratl)e« weckte , »«« »M< rgenb i« ^W »«»*• CÄo^itar ®r«wm. ®. 300). m «beuteten ©eienjlanb in Serbinbung m»t einem flan en feaS; ber jur näbern Srllärung unb »ei erea »e(hm= Sfl'beÄn bicnt. Sie |tnb alfo ^ür« rter , »e Je «Über ironomia{*5öebeutung iu«(e»4 bte Äraft Sier Sottiunctton toerbinben, ober ^urwerter unb SiibeiBrui jugleid). 3« «nferer ®f «Jj ö'^'i, f *'«/ S«?Ae, »et*««, ba« in ber gorm ganj ba«felbe t|l/ SJ ba« i(eid»Iautenbe fraflenbe gßrn.ort, ««>> ''8'f«;«2'f nad) l^p beclinirt wirb; unb bo« nnbiegfame ki, mim uS »eratteten ebenfoK* unbiegfamen beutf<^en 3leIoti»um f entfprtc^U *> •)»UbUfta8enbenSür»6cf«t »«»U^e«? »"«»«' t«*» im wr^«r8«^«b«i» i« »9» 5 • 68 IkLi 3eitt9orn $• 31« ^te .^artifel ki ifl im gemeinen Se^en ali aDgemei' nti 95ti\ibun^i}^oxt fe^r nbiid) , ioe(c^e 9 mir Sluönatimjc be^ 92cminattt)d / )ur %eieid)nung ber (Safuö mit ber tur}>ren gorm bed perfonlici)en gärwortcd ber briüen ^erfon; aH ga, mu 2c / t)erbunben toirb. 3 ^* inö2i lii je per meni bil tetüKann^ berCfo) Beitnir.wac; d^lila, ki je po vodö »la bie SKagb, bie (fo) bod Kaffee l^otett gegangen tf!; dete, ki nima oöeta tat kxnb, bad (fö) feinen Safer (^at; möi, ki sa ne-poznam ber SRann , n>el» d)en Ict ( f i(t fM) ntd^f renne; s^stra , ki sim ji pisal bie ^(bivefier, welcher \^ (fo ic<^ t^r) gefcbrleben ^obe; d«te, k i si ga per meni vidi! baö jfinb, n>e(^e8 bu (fo bu cd) 6ei mir gefe^en; stric, ki sc )ili vcscHm ber OnM/ beifen \^ (fo i4 fein er) m\^ frent u. f. f. §* 31. ^nd SeittQOtt« SHQ^nieitte @tnt]^cfliittg « 3 e i t n) c r t ober SS e r b um l)cif t berjenige SWebet^ei/^ bnrd; »eldiett t)on einem (Segenflanbe (^erfou ober Sa^, d|e)^ ber a(^bann Subject bei^t/ au^gefagt n)irb/ ba§ berfelbe ttxcai tl)ut, ober jid) in einem SnH^nbe be^ finbet; ald: mdi döla^ b6re, orje ber SKann arbeit Ut, «ePt, ppgf; mdz sedi/lezi, bedi ber SKann JHjt/ Hegt; »adjf. Z)ie 3e{tn>&rter loerben in 3lnfei)ung ber 3ßirfung4^ fp^fire bei in i^nen ent^all^njen 3nflanbd^ ober St^ärig# f eitWegriffe« , in 4)ingd)t ber »efd)offenl)eit i^rci ®ut^ j'ected K. t)erfd)iebentlid) eingetljeilt. gür ben practifdje« @ebraud)J()er @rammati{ »irb e& gtniigen^ folgenbe ®au tun gen ber SSerba ju merfen: 1) Xranjctit)a ober efgentfid) fogenannte tl)at!ge 3eit^ ki>brtere.n>e((^e eine foIct)e$anbIung au^brürfen, bie awiYwMti anbern (Begenflanb übergebt cn>elcbcr ©egenflanb bann D b# ject ^ei^t/ unb m «Iccufatio ßet)t)/ ). 33* Ijubjm S, 32, JRepema. .^ od^ta.icf) ftei^e ben SBater. 2) :^tranf[t{t)a. »ber SRtt:^ terjettttjorter, Wffc^e eine 5t[)ätigfeit ober eilten Suflanb aiidbrücferif brrtn bem ©«bjectc Ibfeibe,. $. S. ffr^in ic^ ßel)e, stöjlm id) |lel)e. 3) ffieflema ober auipfirf^l)renbe / ^it n)e(d)eit ein unb berfelbe @egen|ianb üU Qubiect unb aH Object jugfeicf) erfcbeint/ j« S3. ui se veselimo mix freuen und; vi se bojjte i^r furdEitet eucf). 4) ^erfon^ tici)e, tt>enn jTe'mit einem gettau bejltpimten ©ubject in jeber ber brei grammatifd)en ^erfonen »ertunben »erbeit ^ tonnen, ^ S3. delam iä^ arbeite/ delas bu arbeüefi k* 5) UnperfSnKc^e, wefcbe mur in ber britten ^erfon ©in^ gu(arid gebran(i)t n>erben thnnen, }. S3. bliska se ed blii^t, gromi e^ bonnert. 6) $n(fd{eirmorter/ int ®fomenif(i)en 'ba6 einjige biti fepn/metclye jTd^ felbfl unb iie übrigen 3eittt)6rter conjugiren (leffen. SSon biefen n>erben wiv nut bie 9tef|[ertt)a unb bai ^utfd^erbum einer ^efonberen S3etr ad)tung untere werfen; bie öbrigen ®attuns^n aber übergeben/ meil fie itic^tö @i8entt}um(ic^ed barbiet^en. jDie Serba teflertöa jTnb eine gnjift^en ben 2ran^ ffttDen unb ben Sntranfitioen in ber SKitte liegenbe @au tung oon Serben. Wian jfann fofgenbe Wirten unrerfcf)eiben : 1. (gigentlid)e 9leilertt)a/ tt)efct)e i^rer iWarur nac^ immer xrfltxip ftnb/ unb nie anber« gebrau(t)t toerben fonnem (Sintge berfelben ftnb fc^ot) im X)eutf(^ett immer refiejciö, av55* l)ati 86 ficb förcfefen/ ^uditi se flc^ wanbern, radovati se fl(( freuen, sramovati se ü^ fcf^dmen k. Stnbere ftnb im X)eutfd)en o^ne ficfi gebrauc^Kcf) , fommen aber im Sionoenifctien nie o^ne se oor, }. fö. daniti se tagen; zdeti se bunCen, b^u^en; postiti se fafUns nAdjati »e jioffen, ern>arteni smejati se lacti^n; potiti 70 XeftejttM« S* 32« •e Mt9Ü|in ; Uskati se ^Mnim , f^imtnern ; pcnlii •« fdM«« men; mra^iti se ^Ammern $ keWiTi ae ftereveii; p6jati ae (»om ^QmyUb), tinb bükati se ()^o«i ^orflcn^ii^ Hnfidfepn; ae« liti se fiebeln, äberipanbern ; eoditi se flA üufrdden, def4e(eQS potöpati se ^erumflreid^en ; blisliati se (fiten; tcUtt se HU Ptn «. a. — 2iv4 moiiti se (retrat^di (eiitfji O^tfnn iief^men), ainb ieniti se l^eirof^en (ein !Bei( n^mtn), iff Immer reffe» ri)», 9ennbaS Obiecf nic^t aaedrü^ict^ gefelil mirb. 3.!&. Man 1 inka se moii , bie ^artnfa gf (t bamtf um« einen iDtann (u nt^ men; (»iuge^n Marinka je Jiirja moiiia^ Me SSadnfa {^at C^eorgen jitm *Bi?ann genommen k. 2)(r ffwenifcfif n ©prM^f etfieiil^äitind^ finb bte mit Da {ufammengefelten/ )<, $&• najesti sc flc^ faff effen; napiti se |t4 foft trinlen; nairetl se fi(^ faet freffen ; na2oJ>ati se {i4^ faU effen d^on Sögedi, Me ganse tßeeren, Ä5rner k. fc^Iucfen)» nasedeti se ßct fcUt fi^en; naspati se fic^^ faft fcbUfen ; na^ledati se fic^ foff fe(^en; paleiäti &c fic^ fatt (iegenj naigriti ae '|l^ fatt' fpleleii k. S. Uneigentn(f)e Sfeferbfti ober Xtatiftti)^a in refleri^er Sluioenbuttg / loelcbe fptoo^ tranfiti^ a(ö reflerio gebraucf)t toerben fontten, (So S. ^. fann man fronffttt) fagen) hr\\\ (kogar) raftren (Jewanben) , politi (kogar) fcejjiejfn (Semanben)« tepsti (kogar; prügrln (Semanben), hiti (kogar) Mlaae« (3^niAn^^u) ic; unb reflexiv: briti se ^\6f rapr#n« politi «e P4 (^egiegen/ tt. f. f. ®ord)e mteigentncfte SlffferiM ober SCranfu ti)^a tn ref{ejrtt)er SInmenbung (Tnb tljrer fi^ebeutung itad) mt bem ^afft>um berXranflHt^ana^c t)ern)anbt; bci{)cr fie bte paffit)e cber eine anbere ^ertoanb^r SScbeutung annehmen/ utib in fet)r t)ie[en g^&Sett jur Se^ geid)nung bed $af[tt)um^ btenen ^ tote umgefe^rt bte gYte# ci)tf(t)e Sprache aucf) bie )>a{fit)e gorm {ugleic^ in re|{<# xit)en SBebeutung {ßM SRebt um) anmetibet. 3* Kf. bellt! se weifi »erben) bliskati se bitten; zbuditi se ttXDcAtn \ h6dc se mi e# beliebt mir; zvati&e S ^^'P^**' kaditi sc raupen; küriti se brennen ; permerki se fic^ ereignen; beliti meig macben ; bliskati (z odmi) bfinje^n/ zbuditi erwecfen« hoteti ipoQen, imcnovati 1 kliG^U > trennen« Kvati j kadili r5u(!bern, küriti Reisen, Setfer wUx^oXUvi, meriti meffen. $. 33. tfUfkxiM. 71 «ki^M iiiisliti benfen. ozdraTiti gcfuttb Sid^cn , Ä 1 ^*'^«« <^'»">' rasti VDad)Un^ raziiti verft^uftett/ rudeciiti vot^ mad)en , «tarati alt madita, sv^titi Uud^ttn, »uäiii bQvven, tvv^Stn machest, tergati reifen, reiben ma^cü, vbiti jertrecteti, erfctfagen, vstraMt! f^recfen, ^c^recfen ein« ittgen , vuciiti lehren , vtopUi ettvänfen, er{&ufen, vdAriti iäfla^tn. domisliti se burA 9la4bettfett fd^redt metben ; vHCiti se (ernien; v^opiti se ertrijifen, erfaiifen; vdartti se fidi) anfe(p(agen; dutiti se ft(^ befinben :c. 3. ® cgenfcittg 9?ejlema obtr Siectprof arb-i. ^ranfitii^a in rectproff r Sinn^ehbung/ n)el(^e bad S^l)un jttjeier ober wetyrerer ©ub/ecte aW e(n »ec^felfei* dgeö bar(le0ein 9?(tru)rltcf) f ann eine ^anbtung nnr in bem gaKe kDecJ^feffeitig gebadet votvUnf mnn iai ©ttbjfct im Z)iial ober fXural fie^t. 3* S3. bfti se |t4 öeaenfeifij fcbfagen, einonber Mlögen; tcpsii 8c f!<^ mit S^iwönoen prügeln, einanber prüflcfn; bratiti se !Brnberfcbaft mit ^^n^^nb macben ; Ijubiti se ftd) gcgenfeiei() Ite« 6en, einanber lieben; opominjati se jlcb med?fe(feltig erina{)*ncn; ti^^ti se ftcb ipecbfelfeiftg li fagen/ einonber buien: vihati se 8[d se lieber ben Vati)» si an, aU: perzadcvati si, perzadeli fii f!(b ^D^übe Qe&en^ vupati si, au^ vupati se, ßcb ge« trauen; let^i si , aucb Icäi se, ftcb. legen; sesti si, aud() scstise, flcb feljen K, — Ueberbieg ifi fn leöise ficb legen, «nb sesti sc ft(b fe()en, ba0 refleiritr se ein ^(epnaemue. 72 !8cf9iAcreCtitt^ttitflbcvfT»M>«irif<^en3e{ti»^r. $.33» f. 83. S9t(ouhttt ®tiitl^eaiiii(| htt flotQettifc^ett jDai S^itiDort be|ef<^ttet eine Zf^atiittit ober einen Sttftanb. (Sine Xi^&tiafeit fann (!d» in anfe^ung ber Sauer berfelben auf )tt>ei t^erfdyiebf ne Srtt n &u0ern : 1] aM eine einjf fne, tioDenbete £l)&rigfeir ; 2) ali bauernb, bte eine g^^ifTe Zelt ^inburd) n>{rft IDrr Suftanb fantt ebenfaS« }n>etf ad) fepn: i) ein augenbHcf lieber / ber fo« qUx&i n>ieber loerfc^mtnber ^ 2) ein bauernber^ totld)tt längere 3^i^ anl>ä(r* Sfuf biefen {loeifa^en Unterf<^ieb in ber Stauer ber XI)Artgfeie nnb bed Suflanbed gränbet ffc^ ble befonbere (Sint^eifung ber f[on)emfd^en Seitif toorter in ^erfectiba unb ^mperfectiDa. 1. IDie ^erfecttüa brftcfen in aVen Ser^&ttmfTen/ b. f* bnrd) bie gante (Sonitigatt^nr ibren 3nba[t (n ber SoKenbung/ am 3ie(e feinet {aufe^ au4; entsaften a(fb ben Segrtff ber ScKenbung , Ui dinmaljU tbund ober bed Sludganged ber i^anblung/ obne ben SRebenbegriff beft SBerbeni unb ber £auer. berfeibeu« 6o }. !B. UbtViUt Ttdignein {4 ^et^ Tmenem id) ^tvht, obldiem sc i(6 CleiDe mtcd an, vmijem idf ipaf(^e, poklifem i(^ mfe/ zv^iem 14 lin^e, storim id> ti^ue ic, aber mit Um S^egciffe bed SSoOenbenö unb bed @tnmaf^tf^un6, alfo: vzdig* nem i4 typUenbe bad J^eben, id) ^tU ein ü)?a(it, i4 ev^tbei . ▼meriem i4 bin am Siefe tee (Sterbens^ obledcm se t4 t^od« enbe bae ^nHetben u. f. f. 2* jDie 3tn))erfectioa bittgegen brucf en / ebenfalls burA bie gan)e Konjugation^ it^ren Sut^aft nur m SBerbeU/ \vx Fortgänge unb Saufe/ t>or ber Sodenbung / unb obne Stäcf fTcf)t auf beren n>trf({tf)en Sr^ foig / aud ; enthalten alfo ben SSegrif beö 9B e r b e n ö unb ber 2) a u e r b«r $anbf ung f o b n e ben 92ebenbegrtf ber SoKenbung ober bed (gtnmat)(tt)un$ berfe(ben. ®0 |. !B. bebeufef ebenfaCf* vsdlgam tcb &ebe, ymiram icb (lerbe, oblädim se i^ l\t\U mic^ an^ vmivam i^ n^af^«^ S» 33. S3e|»itbere dit^tUund ^^ f^owenifc^en Seitm&rrer* 73 «!• Mi£em i(( Tttf$, v6item ü Unht, delam \^ f^ue K.« ü^er mit bei« töegrlffe tec X)auec un^ bed ©efcl^dfftßffepn«, affo; vzcli- gam id> bin mit bem ^eben bef^^fHgt, o^ne IHucffict^t, 06 ic^. e0 t^oQenben b, t. ei^eben merbe ; vmiram ic(^ 6tn im Sterben begriffen^ i4 liege in ben 3^d^R; oblädiin seit^ bin mit bem 3lnfUiben bcWafttgt «. f. f. ^^er fann man Auf bie Srage: ka) delas, »mad macbfl bu?ft nicbt mit einem ^erfecfii^um anttporten ; alfo bicf(ntn>ort: id^ ^ebe, Ici^ flerbe, i4^ Heibe md) an, id) roafd)e k. ntc^^t über« fe^en bnrcb vidignem, ▼mcrjem, ob1e6em"*se, 'vmijem tc.» fonbern. hwd) bie biefen S>erfecti\)l« entfpredjenbe« 3»nperf«li»Ä vzdigam , vmiram, oblAdim se, vmivam 2c. , n>ei( man ben tBf^oment ber X)auer unb ber gSefc^dftigu n g, ni(bt ben bcc ^oUenbung besei^nen foll. 2(ber: n>a6 wetteft bu/ bafi icb bie 6afl pebe? mug man uberfe^en: kaj stavih, de to teio vzdigncm? ober: warte/ iai iA mid) an£(eibe^ tt>af(be IC, podakaj, de se o bl«dem, vmijem ic. 9 n>et( e$ fo ^ief f^'iit, aU: mad wetUft bu, bai id) bie ^a^ ecf^ebe, baS ^eben t^oHenbe; matte, bof icb mit bem 2(n!reiben, mit bem SBaf4)en fertig merbe. ($Qerg(. .ftopitat (Stamm; ®- 309. fO (Sd ftnb bentnaA in Slnfe^ung ber 93ef(enbung ober ber bloßen $6efci)äf ttgun g mit bem/ n>ad ba^ SeitiDort audfagt , für jiebed e i n j e [ n e Seitfüoxt ber trid)tffan>if({)en @prad)en / irenn ed anberd feiner %atur tiad^ btefe jwei 3^»twomente julägt/ in ber ffomemfdjen @pra(f)e )n>et 3e{tn>orter Dorbanben: unb {mar aj ent^ tt)eber mte vzdignem unb vzdigam id) ^ebe, vmerjem unb vmiram td) fletbe; obläcem se unb obläöim se tc^ tUibs mid) an, vmijem unb vmivam td) n>afd)e k, / burd) 9)?obtftcat{on bed 9Bcrtflamme6 etne6 twm anbern abgeleitet; ober bj wie pokliöem unb kliäem id) rufe/ ^v^zem unb väzem id^ binbe^ pokäzem unb käzem ic^ }eige K./ burA SSorf^lben unterfd)ieben ; ober enb(td) O S^^t t)erfd)tebeue SSerba/ mte stdrim unb d^Iam xS) madjt, vzemem unb j^mlem ic^ ne^qie^ verzemunb mdöem id) merfe ic. *) *) ^ie ffowenifcbe &pvad>e ^at atfo ha^ ^cv^Unii ber 3eit^ me(c<^eö anbete ^prad^en (M bie gtie^ifct^e, lateinif^^e, andi, tüiewQ^i fparfamer, bie ftani^ftf^^e unb iuiienifcbe, ut^ am fparfamflen bie beutf^e) burcb XemporaU 74 (SoiiittfldHott htt SeitoMtr. §• 34« '■ . _ ,_ CtoititigaHoii htt QtHwIitHu Dir ^fetten ober grammattfcf^e abn^aitbfuitg b«r 3ei^ xolxUx nennt man berfornmüdher 9Betfe (Sonjugation, nnb ein Seitwort flectiren ober burct) aOe feine grantma^ tifi^en formen ^tnburd)fai)ren / I)et9t: ed conjugiren. 9Qir werben juerfl bie ber Konjugation übert)aupt ^u Ornnbe (ttgenben S e fl t m ni u n g ^^ unb iöegie^ungd' begriffe; unb bie 2{rt/ wie biefetben im ®(owemf(()en andgebrficft werben/ alfo 1) bte f>erfon unb bie ia\)\, 2) bie Seit/ 3) bie ärt ber SBerba in^befonbere Utxa&i^ ten; fobann 4) bie Konjugation bed ^itlf^ieitworte^ biti fe^n/ unb enb(id) 5) tiai DoQflänbige ®|^ftem ber ((owenifc^en Konjugationöformen auffieOien« 3Iej:ionne ttn 9iebenbegriff bed S^oQenbenö. üSi^an fre|)t, toie burc^ biefe 9lebenbegriffe bie eine 5onif (vzdigam) (um 2Iu6brutf bei ^empo« eil3n*Perfecti ber anbern ^prac^en geeignet fepn muS, fo toie bie anbere (vzdjgnemi ^a^ [«^genannte Parfait simple ber Sranjofen unb Staliener (je levaij Jo levai), uttb ben'^oriflber^rtedi^en in alfett SKobid ^tvtW^ erfe^t. 3- ^« a^^^fM^ciq afut ma<^ke vzdigniti , unb dfyxu^ag a^m maiüke vsdigati : ber X)eurf((e mug ben Tlorifl a^M fo mie bae ^rdfenl a^ut beibel g(eic6 (bte 21nFer (tcbten) uberfe^en. '.aber ber ®rie(t^e »ern>e4)fe(te eben fo loenig a^^wt^q ofoi mit ciffM^aq a^tu M ber ®Iatoe madke vzdigniti je mit nadke vsdigati t^etipect^felt ! (9^era(. jt o p i t a r ^ramm. 6. 306, ff.) §. 3a» Sic 9)erfnt itiib bie 3^^* 75 jDie brei gra»matifc^ett ^erfonett/ iä^ ber ®y^rec^etibe/ ferner ber/ ]u bem id^ fprec^e, unb tex, wn bem t<^ fprec^e/ b« l>« im &tngu(ar j^z iii^, ti bu/ ön er^ ona fPe^ öno ei/ im IDuat mi dvä toir (jtpei)/ vi dvä ibv (Ston)/ öna, öni^ öne (te ({ivet) / unb im ^Intai mi wir; vi xift, öni; öne fie, loevbeit im 6fememfd)en eben fp tveniü / »ie im Sateinifctjen unb ®tieJ)tf(^en/ an^0 brücf(id) gefeit/ wcii fie fcf)cn in ber ^erfona(enbung bei SSerbi (iegen, 9{ur wenn man bei SRadjbrucfi wegen bte ^erfon t)eraui^eben mü , fe^t man btefe Pronomina ^in^u« CSBergl. ©• 58/ bef. S3em. 4) iDie Siegungifaute ber ^erfon^ unb S^^f wanb^ (nng bet SBerba jTnb in fcfgenber Ueberftc^t entsaften : » (Singular* Jjle ^crfon — m 2te ^erfon — s 3te ^erfon Siire perfonfic^en Seitwörter tuib ber boffflSnbi gen ^erfon ^ ttnb 3ai){n>anbf ung unterworfen; nur bie un|)erf oii(id)en werben ali fe(ct)e nur in ber britten Werfen ©ingularii gebraucht/ ali: bliska se ei iliiit i z£be me ei friert mi^. J:>uaU — va — ve — ta — te — ta — te ^tnxaU — mo — te — jo. §. 80« ®{e 3ti* 9btt ^a« ^em)>iid« 3« »ejie^ung auf bie Seit ober bai Xem»)ui/ (n weft^e ber burd) bai Scitwort auigebrürf te Sorgong (5Cl)ä^ tigfeit ober Sufianb) fällt, mn^ berfelbe entweber aH g e^ fen wartig/ ober ali t^ergangeu; ober afi iU0 uufttg auigefagt werben. £araui ergeben p(|^ b r e i i^aupt^eiten: 78 Sir Seit ^bcr ba« %miiui. §» 36^ O bte gegenwärtige 3^t ober baö ^rdfen^z )« SB. VKdigam td) t)ef>e; 2) bte k^etgängetie 3ett ober bdd ^erfect»«, }• 8. sim vzdigal id) ()abe 8et)oben ; . 3) bie snfAnfttge 3^i( ober bai ^Mtntum, j. S. bom vzdigal iii merbe ^e(^en ; ^u' nE>e(ct)eii 4) bie U«gftt)ergangette Seit ober ta^'^tn€f ^uatn^tvftctum, al^ eine UntereirrtMItuig bed ^ erfec tu md^ gered)net tt)irb/ )« %. sim bil v%digal id) tjatte get)oben« 2)aö fromemfd)e 3«f»^ort fann nur biefe Dicr B^ittf formen burcft Xemppralflejrionen oDer foßcnannte Sßanbeljeiren au^bräcfen/ b. f). eö fann nur im ^rdfend, im ^erfectum, im ^lu^quamperfec* tarn, unbim futurum fimpler conjugirtn^rben: für tai Smperfectum unb t>ai ^ntutum -cxactuntf tt)elcf)f im Deutfc^en unb Soteinifc^en tbtnfaüi burd) Xemto« ralflerionen unterfd)ieben werben ^ tjat bad floweuifdie Serbum feine Xemporalflerionen ober foaenannte 9Ban beizeiten. £)enmngead)tet t)erbient ba^felbe md)t ben Sorwurf ber SWange (baftigfeit, ber cö fo ^flufig trifft; wei(, wenn audj bai flomenifc^e SBerbum nid^t aUt xemporalflertonen anberer ®ptad)en ijatf ei nni boc^ feinet wegd an SSerbalan^britcfen fe^(t/ bie wir jenen Xemporalfl^rionen äe(mt>alent gegenäber fleUen fonnen. (ii gibt ndl)m(id) beinatje für iebe^ e i n# je(ne SSerbum ber nidjtflawifc^en Sprachen in ber ffo# wenifd)en gwei/ fci)r oft aud> brei ober t>iet SSer^ balaudbrucfe b. i. t>onflänbige SSerba; bie ^erfecHoa unb Smperfecti oa , öon weld)en bie einen wie bie anbcrn bai ^prdfend/ bai 9>erfectum, bai ^lui^ quamperfectum unb bai futurum gulaifen^ jeboc^ mit bem wtd}tigen Unterfd)iebe / baß j e n e bie burd) (te befagte $anb(ung tc. in ben angegebenen t>ter Seiten in ber IBoOenbung/ biefe aber biefiKbe ipanbinng k. in ben an^ gegebenen oier Reiten im äßerben audbrücfen* (9}ergr. ^« 72/ §* 330 S)aburd) werben im @(owentfc^en bie Xemporalflerionen anberer ©pradjen^ in^befonbere bai 3niperfectum ber Z)eutfd)en/ bad fogenannte Parfait simple ber granicfen unb 3ta(iener / unb ber älorifl ber ©rieben/ ^errli^ erfegt; ba wir burc^ bie S^ebeneinan^ $* 36« 2)t> Seit ober ba« %mpta. 77 berflfDun() ber ^erfectwa uiib 3m^etfectwa bcrt q>rSfcn^; baö ^erfectum , bad ^luöquawperfectum unb bad ^uliw rii«t boppeft erhalten, toit ed fofgenbc Uebergd}t jeiöt: 1. Sie flegenwartige Seit ber SmpeVfe f tiüa jeigt a»/ baß eine ^aubfuiig ober eilt S«(löwb gcgen^ »artig fortbauert S* ^* »akaj ta kamen vzdigas? warum {rebjl bo Mffen Sfefn .|b..^. warum M*5f^i9P bu M* mltDcra J&ff^en biefe«eteine)? jaa bcrem, ti pa piseä , icj? lefe, tu aber f4)rcib|r K. S. Die gegeniö&rttge Seit ber ^erfectiöa geigt an , ba^ eine i^anbtung :c. gegenioärrig ooKenbef W* 3. 83. zaka) tega k&mna ne vsdignei? 'toanim iebfi bvt bief^ir ^fetn nid^t (b. ^. warum »oüen^efi ^u ni4t( gegeiiwdrtig bad {^eben Mejed ergangene i^anbfung k. in il^rer Trauet, unb erfegt in ben meiften fällen bad 3m4)erfectutn ber Deutfcften» S» ». xakaj si ta kimen rsdigal? warum ^obft btt biefen ©fein (b. ^. warum warft bu mit Dem ^c6en MefeS (Steineö M^t^f« ttgt)? jaz sim bral, kader si ti pisa), icft la^, aU N fcbricbft 0>. ^. xd) war im Cefen begriffen, Damit bef(bdftigt, a(0 bu im (^(treiben begriffen, bamit bef^^ftigt marfl) tc. 4. Sie Dergattgene Seit ber .^erfectti^a geigt an, baß eine t)ergangene i^anblung k. 9oUenbet tfl. xakaj si ta kamen vzdignil ? waft ^afl. bu"* biefen @tein 3e(^üben (b. ^. warum {^afl bu bad J^eben bicfeft ^leine^ t^oQ? enbet)? ic. 5. Die rangflöergangene Seit ber 3mper^ fec tit)a bejeit^net eine Wngfi»ergangene ^anblung jc* in t^rer Dauer/ unb 6. Die (&ngfit)ergangeue Seit ber $erfecti# t> a {)ejeici)net eine (ängfit)ergangene Jpanblung ic. in i^rrr aSoaenbung* 3« 83. sim bil ta kamen vz'digaly paga vendernUiro bil vzdig« nil , icf^ ^atte biefen ^tetn %e^oUn (b. b* i4 tcav mit bem J^c» ben biefel ^teined befcbdftigt gewefen), ^atU x^n ober bo4 nicbt gehoben (b. (^. b^tte aber baö ^eben bocb nicbt i^cQenbet, f^afft o(ne 6rfo(g m^ htm ^eb^n ioi(| befc^dftigt) tc. 78 Sif Vtr ober bet Slobirt. f. 37. 7* Sie inrftiif rige Seit ter f>erfec tiüa briei<|# 9it eint (nfanfrige i^anbfung alt bauernb. 3* %• bom U Kamen vzdigal, pa ne vem, ali |ra bom v»4tg' nil, i^ wtt^t biefen ^(ein (^e^en ^b. (. ic^ merte mi(<^ mit bem 8rbm biffes Steine« UWUi^tn), ^btv iä) m\% ni^t , ob ieben t^oOenben »ertO £ jaz bom bral , on pa bo pisal ^ \öf wttbt (eftn , er ober mvh i^ttibtn ic. 8. iJte jufuttfrige 3etr bet ^erfecH))a be* ietd)tiel: eine ^ufunfttge $anb(ung in t^rev SoBeRbntid, ttnb erfrbt ticbil bem^ bo^ (le bei birecten 9(ii^fagen für bat einfädle guturum gebraucht n>irb^ t»^ abt)&ngigeK G&^en DoUfommen bie ooKenbetf }ufunftt()e 3eie ober hai ^uritriiiii ejractum onberer Spract)ea« 3« %• ne bom tega kamna vxdignil , je preteielt , i^ werbe biefen (Stein nicbt (»eben (b. (). tcb werbe ba0 J^eben ^(c(e^3feis nei ntcbt t?oQenben), er iil &u fcbmer^ jaz sc hörn obl^kel , prcdcn bos ti priscl , ic^ Werbe mi6 anHeiben, e^e bu fottiK men wirft (b. b- icb werbe mict» angeffeibet (;aben, e^e bu c^ei lommen fepn wtrfl) u. '^■" S&te 9lti ober l^e« a^o^ll^« Sir 9 r t ober ber Wlotni, tiote bte ^anbfuttg ober bfr 3«f*Änb , bt «' ba« Serbiim audbrnrf r , bargefleßt toet* beii fann, ifl im ©Jott>entfcI)en acftrfact), afö: 1. Sie anjetgenbe Sfrtober ber 3nbicatiö; bet in äUtn 3ritformen ber ^crfectiua iinö ber Swperfecrii^a Mrfotnmen fann. 3. fd. ▼zdigam \äf b^bt, sim vzdigal i(b ^übe gehoben, sim bil Yxdigal i(^ ^attt ge^^ben tu (Sbeit fo: vadigncm , sim vzdig- nü IC. 2« Sie bebingenbe 3(rt ober ber @onbitiona^ liif ber in ixotx S^fformen (Smperfectum unb ^Iu6* quatnyerfeetum) ber ^erfectit)a unb ber 3mperfec(iba t>orfommen fann* 3« 83. iaa bi v^^gaU \^ mo^tfy würbe k. {t^beHj H ^^ bil $. 37. )Dje irrt ober ber aRobirt. 79 ▼Rdigalf btl ^Mtft d^often. mUn fo: jax bi vsdignil, li bi bil VEdignü i(» 3« IDte gebiet^enbe Vrt ober ber Srnperatti^, ber blo9 «"f ^^^ ^t&fen4 ber ^erfecttüa unt ber Srnper^ fecrilia befc^ranft ifl. 39.. vzdigaj ifebet Yzdigajmo ^e6en »tr, vxdigajtc ^c(ef ic« @6eld)ed breifad) ifl: o) ^rafentid; bad nur bie 3qi« )>erfectit)a iurajTen ; bj ^erfecti ?lcti»t unb cj ^er» fecti $affit)i/ beifen auc^ bte ^erfectioa fa^tg ftnb. 3.. S5» ▼zdigajöd ^ebenb; rzdigal, vzdigalai vzdigalo ber ge^o« ben iati vzdigan, vzdi^ana, vzdigano gehoben K. @6en fo vzdignil, a, o unb vzdignjen , a , o tc. 2lbec t>on vzdigniti U^lt bae ^artttipiuin ^rdffeittis. 7« IDat ©erunbium^ beffen ebenfalls nur bie Srnperfectiöa fi^ig fiub* 3. ». vzdigäje im {»eben^ inbem man ^eU; l(le£e im j^nien , inbem man fniet tc. 8. Da« 85erbar^®ub(lantit), wefcfted ber gorm nad) ein @ubflaiuit> / aber baburd) met)r a(d ein @ub# ftantio ifl , ba^ ti , je nad)bem e« wn Smperfectioi^ ober ^erfectioiö abgefeitet ifl/ )ttg(eid) bie »erfc^iebene Sr# fd)ajfen^eit ber ^anblung k^, ob ffe bauernb ober ooKen« bee ifl, audbrftcft 3* S« vxdigaiiYe ba§ J^ebeii (aftfbatternb^^anbrung)/ vzdignjenje baf ^i^ben (aU l^oQenbete ^anbluns) u. 80 tCA< i^ACf«i)«rf>tt« bt S. 3& g I *■ MMik i««ii* ^&tfi}^txia ^oben bte €ren)eneit baS eütjtge biti fe^ti/ *bad' fon)Ot)( fTc^ felbfl^ a(S aud) alle äbrt^en Serba conjugtren bHft. ^ie Konjugation be^rl^e^ ifl^ eben fo totebad beutfc^e fc^ bin/ id) n>ar, fepii/ ganj nnregefmä^tg, tnbem e^ aut Xbeilen breier verfiHbtefeener 93Mrba: sim, bed üerafteten bin, unb boin^ beilet}t. Gegar bie übwanblung ber ^rfonen ifl im prüfend ber 9tege( nic^t gemäß« ®tng. 1« sim id) bin 2l si bu bifl 3 jeerifl 3 n b i ( a t i D* trafen«. IDuoI. 8va , n>eib(. $(ur. 'smo wir ftnb sve »ir (jwei) ftnb sta, n^eibLste il)r (jwei) fej^b sta^ tt>eib(.8te ffe Qwei) ftnb ste ifüt fe^b 80 f!e finb» 2. 3. bifl gekoefen ^erfectum. sim bil Id) (SRann) ) @ing. 1. i 81111 bila tct) (@et>> | bin gen>eren sim bilo td) (Tienrrum)) 8i bil bu (SRann) 81 bila bu (OBeib) 81 bilo bu (9!eutrum} je bil er | je bila fte \ ifl gewefen. je bilo eö ) 8va bila »ir jwei (9R&nuer) ) ^uaU L l 8ve bile n>ir {wei (SBeiber) [ f!nb gemefen 8ve bile .»ir {wei (Weufra) J €ta bila it)r )U>et (Männer) ) 2. { 8te bile l^r jwei (ÜBeiber) [fepb gcwefen ste bile i^r {wei C9ieutra) ) S*38* 1^ ^idfi)^thum biti. ftt 3* ^tut. i. 2. 3. 8ta bila fie iroti (9Ränner) i fite bile fie jwei (3Beiber) [ (inb fleijoefett. fite bile fie {tpet C97eutraj ) smo bili toix (9)?anner) J ämo bile unr CäBeiber) | finb geioefen fiiuo bile totr C^eutra) ) fite bili (f)r C^Kanner) ) fite bile tl}r C^eibcr) | fe^b getDefett sie bile i^r CWeutra) ) so bili ffe C^änner) \ * - fio bile fTe (UBeiber) J ffnb flewefeit. so bile jie (92eutra) ) ))(fte<(ttampetfectttm. . bil fiim bil t* (gMotttt> ) '^ bila .fiitt bila t4 CäB^^b) S tvat fte)pefeit bilo siin bilo id) C^eutru»)) bil 81 bil btt (9Rann) ) bila si bila. bu iWfib^i \ »ax^ gemefen bilo si bilo bu (92eutrum)} bil je bi( ef ) bila je Ma fir [ t$at gemefrit. bilo je bilo ^6 ) bila sva bila n>{r S CSRitmer)) bile sve bile nnr 2 (98etber) (waren gewefen bile five bile totr 2 C^eittra) ) bila sta bila t^r 2 (aRäniter) v bile ste bile itjt 2 (SBeiber) ( »aret gewefen bile fite bile tl)r 2 C^^eitrra) | biln sta bila fte 2 (SRättner) ) bile ste bile fTe 2 C^eibeO ? ivarett gcu>efev* bile fite bile fie, 2 C9^e)ttra) ) / r bili smo bili wir (Waniier)* i ' * '$(ur. 1 { bile said bile Mt (SSeiber) l D^aretl geioefeit : \ bu^ smo bile »vr .c5if^tra)i•;-;;; ' • f bi« Ate tnlr ihr- (SMfitwr) | »^^^ . * ,2.J bile fite bfl^ ftrCfflSWet) y'matrt gcwefett ^ Uile ste bir^r;4?Ö!ij^^^^^^^ '6 ?. 5. t>uaU 1. 52. a. 1 « • u i 82 »ö« J&urf«t)ertmii Wfi. §. 3«. {bili so bili fTe OnSitner) 1 bile 80 bile fte (® eiber) [ wäre« fleirefm. bile 80 bile fFe CSleutxa^ I gfutitrttm^ Ging« 1. bödem ober bdm tc^ werbe fe^n. 2« bödes ober bös bu wirft fepn. 3. bode ober bö er, fte, ei wirb fepn* Sttol. 4« bödeva ober bdva^ weibf« bödeve ober böve wir (jwei) werben fepn. 2. bddeta ober bota, au&j bdsta , weibf« bödete ober böte, auä) böste it^r (}wet) werbet fe^m 3* bödeta ober böta, wdi bösin, wethL bödete ober böte , auc^ böste fte (gwet) werben fe^it. ^fitr« t« bödemo ober bömo wir werben fe^m 2. bödeta ober bete, andj böste ibr werbet feym 3. iNNlejo ober böjo , andj bödo { bodö 9^ wtX0 ben fei^n. •) (S n b { t t n a t i 6. Smperfecttinr. ^ftr tttte brei f>erfonen. Ging« l)i bil^ wetb(* bi bila, f&d)[. bi bile id) Ware, idf m5d)ter würbe (eyn u. *) 3tt Steiemtart ^eürdu^t mdn in bec Umdang#fprd4e an« ffaft b6dem, b6ded , b6de ti. f. f./ ipenn fein Racb- brucf baranf (ief^/ gern itti &i\\^* itio , booS, de, im ^uaf. vB, ve, U, te, onb im ¥lura(. mof te, do ; »aft ieiiocb af* 6(o&e SSerflömmluhgen ber iec^elmHi^cn Sörm bttP ^<)uiu bf^ CIrmdbncnS mertb if^. $• ^« mo ie pisal, atiflaff ftoni ie piijal id^ Mrbe ftb^n fcbreiben; mati do'prUlf , «afki^i »ati b<|d<^ pviiü .bte iDlutter .^pirb Coiimen k. -*- ^b«Ä ba- (precben etnige (3egenhefL "tn"ber'i;S)ua( «nfatüi^^ 9jP»i40ir (jmrt) n>a< ren ic. $(ur« bi bili^ltoeiH. itiib f&cf)(. bi bile n>ir mären k. ^ru$quant))evfectum. gür atfe brec ^erfonen. Stiig. bil bi bil, wtibl. bila bi biia, iad)U bilö bi bilö id) n)&re gewefeif, td) tt>itrbf gen)efen fei^it 7e. ^uaL bila bi bila^ tveibl. unb fad)L bile bi bile^ xolt ()i»et) umreit gen^efea k. ^lutf bili bi bili« mibU unb f&4lU btle bi bile n>ir n^dren gmefen it. I. (5fitfa<^et Smperatii^. 2» bödi fep. 3. bödi fep m I)ttalv ,1. bödiva, »eibf. bodive U^n wir (ift>ei). !2. bödita. n>etb(* bodite feyb (tt}t ii9et). 3. feljrt. )>(n^ 1^ bödtmo feyti n>ir> 9. bodite fe^bv 3. fe^ft. it. liMf^riebetiet ^m^i^vAit^i ^ing. 1. naj sim^ nai böm id^ ieÜf maQ fe^rt« 2. naj 81) naj bös bu foDfjl/ ntaüfl fe^m 3v naj je^ niy bö er fo&r tn^i 1^91^ t)ii^(c !• naj sva> taa) böVa^ n>e{bf. Ui^ sve, bajböve iDir {{wet) fotten^ otogen fe^n. Q } uBj sta, naj l^ta^ naj bösta^ itH^^I. na|sfe, o- V liaj^böte^ üaj böste itjt Ijwi) foUftymb^ ,^iut.U ti%) smO) naj bdma itdit \tUefij incaett fei^n* ., 9,. naj'ite, nnj böi^« paj böste iljr W^U. » 84 Tbai ^Ifi^^tthnm bitf. f. 38. 34 nnj do ^ naj bödejo , naj h6i6, tiaj Irödo , Dftj bodö ((e fpueit, tnöflen feyn. 5nfinltit>. biti ff»». ^ttf^ ücU l, (nur in S>erHttbttn9 mit^iimy bi dArSu4lt43 bil I bila^ bilo gfwrfen. 9>aö tt)irHtct> gewefen ft^/ 0l)n"e ben tBegriff b'ft JangflüeTga«^ 9en|}etr/ au^rüifen/ tote j. %« im ICeutfci^n : ja^ ja/ i(^ bin gemef^n k. ^ (Hber'fefbllber aetfreineSRann/ ber eö mit ber$Ieict|en Unterfc4i.i;ben tiidjt fo : geitau jn it^^^ men pflegt/ unterf^eibet bbct^ nid^t feües/.. ^ 93. kadar M sifiBk zfbti^v bil, 8io| to kupilj a(d (^^{nod^ gefunb »Hir/ fanfte i^ biffc^/. nnbv.jfad^ir se ^iin bil zdrav bil, sim bil to kupil, aii td$ }w4 dcßfnb pptf^ti toav, Ijatte iib biefed gefaufr ; ako bi . zdrav bil , bi , prise) , xom\Ä0nnti foh\v/ ibua(. bcsva, »et^f. b^sve ibesta, weiM. b^ste ^(itr. beamo, b^ate« boao« 4. Sie Sernetnttttg^partifri n e flirrt mit s i m im träfen« in tin SDSort jufammrtt: nisim ic^ bin nic^tjF nisi btt bifl mc^t/ ni er ift tiid)t 2C. 5. 9n bil ift ba« i 9ebe(}itt; in bila ttnb bilo fatttt matt eitttpeber ba^ i g e b e ^ n t fprec^eit , ober beit Xoit attf bic jYoeite ®9(be fibertragen/ fo baß tai i flumm mtrb: b'la, b'lo^ nvib am beflen bila ^ bilo ober bla, blo gcfc^riebett toerbeit tann. 3m TDnat nnb im ^(ural aber rabt ber Zon auifdiiießenb auf ber tioettett Gplbe: sva bila^ sva bile^ smo bili tc* &.SitL ift, tnk in bea meiflen anbertt# affo ^udi in Uttferer Gprac^e/ unregelmäßig. 3ebermann fie()t, baß . |. S&. biti ^eitt »Ott sim gebifbeter 3nßaitio fe^n 'amt ; ]ber aun ungebr&uc[)ncbe 3nbicaHt) bat)on mag wobt bim {ie^etßca l^aifUf mt er ia ben Sompofltid dobim id) er# aage# uab xgubim id> verliere/ nod) (ebt* £)ad in un^ ferm Z)ia(ecte )ur inbectinabetn ^artifet geworbene bi^ tai in anbern IDialecten noc^ beciinirr wirb : bim , bis , bi IC, ifl urfprflnglidb felbfl ein 9^et( Don ber Sonju« g a t i n Don bim / tottti)ti mir fd^on barauö erfeben fbn^ ttfU/ met( ti, g(eid) sim, baS Serbnm/ bejfen SBanbel^^ Seiten ti erg&tt}en ^ilft/ a($ ^articifii um bei fT<^ M Cbi bil^ bi däal, bi hvalil^ mie sim biL sim dälal, sim hvalil): too alfo bi bai beflimmte Seitmort feyn «00 / inttm fein 6a$ olync tin folc^ed fei^n- (ann ; bil , d^lal^hvalil aber ^artici^ia (a(fo ^r&bicatfy iticf^t bie (S^o p u ( a) (Inb. 86 entniii ttf Sritetf ititb irrtett. $. 39. 7. Bodent obnr bom^ t)ef mattet mit bim, fft Avx fo tventa etne ffertott ttrn sim: ei ifi ein Serbitm. für (T^i/ }6 ic^ Xütvbt fe9n bebrütet: etwa fo, me bie gbrm a dvinu td) belege ber übrigen ftawi/c^en Stafecte ttn Snbicattto, fdjoit fo/wie ile ift, futiire S^bc«* tnng bat: ber 3tnyerattt> bodi aber bnßt fe?! »fe bort d V i n bewege! nttt prafenter Sebeutung ; ober ipte felbfl bfi uit9 pöjdem id) merbf get)et\/ unb pöjdi ge^! (Serg(..fto)){tar ®ramm. ®. 320.) • . ' * 8. Sim, mldjtAtoiT^ aud> attilatt be& beutfdyen i^ft(f<« yerbumi baben gebraud)en/ ifi eben fo bloß bad ^u(fd# Derbum beö ^erfectt unb ^(udquamperfecti, aU mi^ bi (unb bäsim) febiglicf^ nur fär ben (Sosbittonalt^^ Unb böm für baö futurum S^ififtxbü finb *j 3* S9* sim sedel, ic^ bin ^ef«ffeii; sin» bit «edel, i(b oar g#i feffen ; sim pisal,- id) ^abe ^ei^vieben ; sim bil pisal^ (^i f^A^P gefcf^cteben ; bi delal, t4 oati^e atibeüen; bjesm «lelalt4^|d(ie gearbeitet ; bon^ sedel « i(b oerbc filmen ic .- . 1. 1b\t ©runbfage jur Sffbung ber ganjen (Soninga* tion flnb ber SnbicatiD ttnb ber Snfinitfo f^rfc fenti«/ tt)ot>on unmittelbar alfe einfachen Sritot unb SIrten gebifbet werben. jDa man aber )ur SIbrettung ber jufammen gefegten Seiten unb llrten )un&(^ft qo4 *) «hieran» ftebe ma;t, ba§ mir ei^entHA brei 4tilf»»erba (a(en^ na(^m(ic9 sim, &ad in unferem Dialecte inbeclino^Ie bi» unb bodem , obwohl bo« bi unb bödcm aevd^nUcb 6t# vom ^tKf6i>erbo sim abgeleitete S^tformen, ^9^% bi a(§ beffen (SonbitfonaftS, unb ba§ bödem a(d beffen Y«. Stttucum« aufgefleUt n>erben. — Hin eigene« ^drfeven' bum für \>0i^ beuffcbe ^ü(fei>erbum »erben {^at bie f{<(* loifdl^e ®pra((e nidftt auf^uioeifen. U 39. m^Si tet MHnM^ lf|M^ 87 siot^la (^al/ ^ nimtait man liglLidi 4 i^au))t formen ober fpgenannfe ®runbtt>an'bel)e{teit an: bad^^rft« feni, ben Snfinttit); ba^ ^arttciptum ^erfecti 9lctit>i, unb ba« ^articipium^erfecti ^affitit j^iefe enbigen (id) im Siffflemeinen : t) Z)ad ^r&fen« auf -m, ober mf t SftdP fld^t auf bie moglid^en t)or^erget)enben SSocale auf; am, äm^ em, em^ em, im^ im. 3v^« delam [^ atUiU, igrAm t<^ W^U, tiesein ic^ tra^, rrim idf ftebe« jem i(^ effe, vabim t^^ laU, vudim ic(^ U^vc. 2) ©er 3ttftttittü auf -ti, ober mit Wiirfffc^jt auf ben t)ort)erde()enben 93cca( ober (Sonfonanten auf: ati, äti^ ^ti^ iti, iti^ sti K. 3- »* detdti arbdfen, igräti fpieten, vrcti [leben, vai>iti laben^ 'vuditi Ui^vtn, nd^ti tragen K* ' 3) Xai «Participium ^erfecft actibi auf -1, ober mit fjtndf\d)t auf bert t>ort)erge^enben SSocal auf: a(, al, el^ i\ ic. 3- S- (aim) delal, igräl, nesel , vrel, Tabil , Tuöil Lt4f O^^O gearWUet, flcfptett, getrÄ^cn zc. 4) £ad Partie iyium ^erfecti^affibt gerno^n^ fic^ auf -n^ bei einigen Serbin audi auf -t^ ober mit 9iftcffi*t «uf beu t)orl)erfle^enben SSocat auf: an^ an, en/ät, it ic. 3* S* ' gefotten« pi( gettudfen ;c. • . . . 2. ©ie afftfeitung ber ilbrigen 3«tfn unb STrten »Ott «tfen oieren^ »elcl»e ati befannt öorauÄgefefet mu Uu, iß (eid^t nnb beinal)e o^ne Slbmeic^ung im Sin^elnem Som 9? (ifend roixh abgeleitet: 13 ber einfache ^mptxati^f inUtn man am in oj^ am in. äj, 6m in äj, unb em^ em^ im nnb im in tin ton(ofe< i »rrmanbelt. SS. d^lai arbeite, igrAj fpieUi ie) x^, aeci (rag^, vri fit^e, . Tibi UU, vii^i U^xe ;(. 89 (BMima ^r S^H^n mtb Mittttt* %, 39. »erfra # We ((> wt Un3titic(u tit> ^rdfenti«- 3- ». na) delam ali ne , ni£ m! ne ponniga « 14 m<|§ ^r^dfen ober mc6^ ed i^ilft mtc nic|^te; naj igrata ße G>9eij| fotten fViefen k. 3) baj ^artiei^ium ^rafenti«, mtb jwar wu ber 3. Werfen ^Intalii tuxdi 3(al)ait§iiiie txinti 6, 3» J&. delajo fie arbeUen, delajdd arMten^; igrajo fie fpteten^ jgrajoe? fpielenö K. « 93et jenen SBerbid aber^ iDefcfte tn ber 3* ^erfon ^(nraltS baö ejo in d, unb bad ijo in i loerman^ befn/ tf&n^t man gewo^nHcf) biefem contra^irte» Siuiflange bai 6 an. 3- 9* vro, anflaft vre]o , f?e fieben/vr6^ fidbinb; gre<}6, «n« ftatt gredejo , fie ge^n , gredod (le^enD i Ijobö , auftatt Iju* bijo ^ fte ne&en , Vjubeö Ue^enb ^ sioje » anmalt stojtjo , fie ße« i^en, stojed fle^^enb sc. 9301% 3 ttfttt { ti tt leitet man ab : 1) hat Gupinum / burc^ SBegfaffung bei (Enb^L 3* S3« d^lat um SU arbeiten^ igrat itm in ipitUn i^ 2) tai ©ernnbtum / bei aOen Serbi« / bie im ^nflnititl auf ati ^ unb im $r&feni nidit anf im ffd^ enbi^ oen^ burd) bie S3em>anblung bei ati in äje; bie Serba auf im unb einige auf em bagegen bübeit baifeibe Dom ^x&Uni, inbem jTe eben biefei im ober em in ^ t)erwanbe(m 3* S3* delam, delati arMfen^ deläje im '9r(eifen Gaborando); pUexD, pisati ((^reiben, pisäje im ®4retben (scribendo) ; uHöem 9 Klicati rufen , klie&^ im Iftufen (vocando) u. hin- gegen: 9tojim, stAti flehen, sto}^ Im 6te^ (aundo); kle- $. 3% S8trMttt0 Ut SHten ttnb Ktleit* M rf«ariihwiMBaaMB«n*aM«M«MaMMB^aMrtaMB -^ ^hn, Me^fttt Pnten, kled^ im Stnitn , lufenb (geiitta llecten- do) t gredem id) ge^e, gred^ Im ^c^n, ge^eno (eundo) tc. Sollt ^»arttcfpiitm ^erfrcti Sfctit^i fMinit: 1) bai fkrrfectum / bntcf) Sufammenfc^uns mtt bem i^u(f^t)fr(»o sim; 6i, je K. 3* S* «im d^lal i4 ^aU ^eavheittt, ai igral bu ^afl gefpielt xc. S) bad ^(utquamperfectum / burc^ Sufammetife^ttRg mtt sim bil, si bil k. 3« %• »im^ bil delal 14 (lafte Qcavbeittt, si bil igrAl bu ^att^ 3) bai futurum # burd^ Sufammenff^ttns mit bem ^ulfdoerbo bom , bos , b6 xc 3» S« bom delal i(b werbe arbeiten , boä yudil btt mirfl |Ie^ren , bomo igrali loir iperben fpielen ae. 4) ber Sonbtttonarij Smyierfccti? burc^ 3uf<2Qitti^tt« fegung mit bi/ utib 5) ber ßonbitionattd QMudquantperfecH ^ burc^ Suf^ttu tnenfe|uitg mit bi bil k. 3* ^* ^ (jaz) bi delal icb mürbe arbeiten^ 00 br||;rAl btt »Arbefl fpielen ic. O'aO bi bil A6U\ i($ ^df te gearbeitet, 00 ^^ ^^^ ^g^^U bu ipurbefl gerpieit f^aben ic. 6) iai »eraftete/ xotniQ^eni im gemeinen teben nic^ metjt 0ebr&ud)(id)e/ ^arridpium 9(ctiDi auf v§i , tn^ bem man ba^ I beö ^artict)|)inmd SIctiDi auf -1 itt vsi »erwanbelt. 3» S5^ skriti t^erbergen, sim skril itj ^aU wrborgeti/ skriv«! btv \^erborgen ^at : skrir^;! mi je viel , inbem er et \>erbotgeti W, in &4^tim {lAt er et mir genommen i posabiti vergef« fen, sim poslibil i(b ^e t^erc^effen « poiiab(v2i ber i^ergeifen |^«t: pozabiTli so to storili,.tnbem fie ti t^ergeffen Ratten b.U antaSergeffenb^tt^benRebad get^an; stöpid treten, geilen,, sim st6pil i4 bin getreten, stopiv^i inbem er getreten ifl: na drero stopivliga sim vidii , ben« Uv auf ben %aum geilte« gen ftl, baoe i(b gefeben; biti feon, «im bil i(b bin getoebn, ivii ber gewefen ifl; biviimu hlapcu sim zcipayedi^lf htm gemefenen Sttitd^tt ^aU i(b befoi^len u. f. f. aSottt ^atticipittt» 9>erfecti yaffit)i toith eebilbet: 1) bo« iBerbaU6ttbftatitt«i burdlf Hitl^&ttsitttfl ber eylbe M »ilbuns br« f(\9wumi. , $. 40. ^a$ Srad^n, Die Srai)€, vudenje Dad ^tfyten, pitje Da$ Xrtn< fett, Der Xranf , vrekje ba« ©ieDen ic.^ »on Den ^arflcipien ^fecU |>afft)ii: cl«)an, igrao; vpriüaft» vuöen, pit, vr^t. f 2) bient ba^^artictptum ^erfecH ^afftm mit jur 18t(# bung bei $ai[it)ttmd/ xoo&ott tm fotg. $• Sefonbere Semerfung. Die ®aift^a(er ttt Oberfarttten ii. 9(. ())eYgt. @. 85# Ui Sem. 3«) bilben beit Sonbitionaltö ^(ttdquamperfec^ mtttelfl bdsim , b^si ic, anflatt bi bil , bi bila ic. 3* S. moi be morobiti v vodo skodU , de ga drugi ne heso vder2air, Der ÜD^ann n>5re in*i tBaffer f^efprungen, menn i^n anDere nie mirD Der ^önt^ Der t>ierfä§igen Zf)\ett genannt ; mof prijatel }e bil posabljen, mein ^eennD ijl \>ergefTen worDen; boS te- pcn, de ne vbogns, ba mirfl aef(b(agen noerDen/ menn Du nietet fofj^fl ; ako bi jat bil povabljen , bi prielel , menn id) gefaDen mttrDe/ fdme i4 le. — @tgenfü(( beigt: je imenovan ^r *fl Der benannte, je bil pozabljen er ifl Der äSergeffeae ge« mefen u. f* f., entfpricbt a(fo «>oQ!ommen ber pa{Iiti»en 55eDeu« tung Der Satetner unD X)eutf4en. 2. 2$ur(4 ba4 9lec{)$tocum se ; obct bitrc^ bie erfie / obet bte btitte ^etfon ^lutaltd, im {enteren ^aUt mit Üuila^Wi wn Ijuiije bte 8ettte; ober butc^ Scgin^ttttfl t^oti nekdo ^ernanb / dovek tin 9Renf(^ e ipirA ^ec j^önioi bec' «»ierfttßigeti ^t)lere gc« nat^t^s se pravi, t^tt p^avijo, de je fca moi jpra.v>«^en, man facjf, ia^ biefe» 'SKann gerectf {|1; ha^dar me k voraSa, j>re. ce} odgovorim, menn man mfcb fragt, antworte \6i \^^t\^\ nekdo te je klical, man \)at Mc6 gerufen; iSejo ga,^ pa gni nikjer ne najclofo, ober i»ejo ga, pa nikjer ni najti > mao fucf^t i^n/ aber man finbet i^n nirgenbs ic. ©te UmfAreibung be« ^affiüum* mit se fann ober nur bann ®tatt f nben, tpenir bo^ Subject etma^ U n b e^ lebtet bejeicftnet, ober wemi bieStebe fo gefielt x% baft feine ^xoti^zmii^ttit )u befor^n ifl. Sine fotd^e tourbe indbefonbere bei tranftti&cn S^itm&rtern/ tie mit se reflerit) gebrau(()r werben , entfielen, @o ), ^^• fbnnte ber ®a$: >man lobt biefen 9Rann« nicbt beißen: ta moz se hvali, xctxi biefed aucb: »btefer ^anti fobt f^, biefeV SRann yrat)(t (tci)< b^^'^^n fann; fonbern^ ti VBA^tt )ur Sermeibung ber angegebenen Sn^^ibeutigfeit \\xx4)i te^a moshä hvalijo, ta moz je hvaUen k. a\k^^ gebrücfr werben. ~ ^e ^jeid^nung beS ^afl^nm^ burA bie Sritkoorter gratam, graöojein^ postanem te. ifl zvx ül? aibariim tt$! §. 41. CQtiiit(|otiQti«mttfle« i&t hü^ %ti\»nm^ Son ben ffotof nifdyen S^ttto&rtern faifen flc^ i\\\ ^rS^ fftt« fte ben i>erf(f)tebetie (£nbf9(bett benfen^ tWIbmlid): am, am: em, ^ro, am; im4 im; xoai benn aud^ fiebcit Honjngattondmufler g&be. SQenn man abert)on bem Xone bei bem Cnb^m i^or^erge^eubeit Socali abflrabirt/ unb 82 Oft« i^u(f«tfrbttm hM. i. 38* bili HO bili ffe (ÜRSitneO ) 3. { bite 80 bile fce (Leiber) [ mren jgrnrefnt. bile 80 bile ffe C^Ietttra) I futurum« |. 1« bödem ober bom \d) toetbt fe^it« 2. bödes ober bös bu tt>irjl' fr^n. 3. böde ober bö er, fle, ei toith feyit* IDttoI. i« bödeva obrr böva^ tctihU bödeve ober b6ve iDtr ()tt)et) loerbett fcpn. 2« bddeta ober böta, ftud) bösta, »veibf« bödete ober böte, audEi böste it^r (jtoet) werbet fe9iv. 3» bödeta ober böta, audj bösta^ toeibt. bodete ober böte , auc^ böste ffe (iioei) toerben ftpn. ^tnt. 1. bödemo ober bömo lotr werben feym 2. bödete ober bete, an&f bö8te Oft werbet fepn. 3, bödejo ober böjo , m^ bödo { bodö ^ iiev# bell feyn. • ) 6 n b { t t n a t f <• Smperfectttiir. ^ör ftlTe brei f^erfone it. 6tilg. bi bil^ u>eib(. bi bila , f&d)t. bi bile id) tc&tt , \&i m5(^te/ tpttfbe feya tf. *) 3it Steierttfart geBrdU($t mdn !n Ux Umgdndlfprd^e an« {tdft bodem, bodcK, b6de ti. f. f./ ivenn fcifi 8ta(b« brucf baranf He^/ gern im ^ii(). mo , baä, de, imr X>uaf. va, ye, ta, te, on^ im ^uraL moy te, do ; ivaft jettocb afö 6(o§e ^et(lttmm(uhgen ber iic^t\m^^%tn Sdrm i^ifr fauiu bf« Clrn)d(^nen6 merf(^ if^. $. ^* mo 2e pisal , attfidt f boni £e pi^al id^ MtU ft^^n f^^retben ; mati do'prtüU, attfk^t aiali h^^q^ y^txüi M^ ^utfer . V, jWcO Äorimen ic. — ßb^fi ba- tprecjen'ieuiiie ©eftenb^p 'Mh' 15er'i.1fP?rfoh^UAnrän(tafi sva, svä, bofatt. grmÄ« tiig{i(b sl^a, »mfe^,- bdAra t^;nrtb -^ebfÄticf)«!! überbaupt Iw Duar a< rcn IC. ^(ur* bi biliV.toeibL itlib facf)r. bi bile roix mären zc. ^ru$quant))evfectum. gür atfe Drei ^erfoneit. ^ütg. bil bi hil> tvetbl. bila bi bila, iad)U bilö bi bilo td) n)&re gewefetf, td) tt>ärbf geiDefen fei^it 7e. Sitaf. bila bi bila^ wetbL unb fad)(* bile bi bile^ tolx ()i»ei) Mmreit grtpefrft ic. fMur» bili bi bilu mibL unb f&(t|U bile bi bile wir tpdren gmefen ic. $m})erattl^- I. (Sittfat^er 3mperatt^^ ^tnfl. h fet)tr. 2. bödi fep. 3. bödi fe9 er. iDuaIv ,1. bddiva, »eibf. bodive f^utt n)ir (ift>ei) 5^. bödita. nietbr* bodite feob (tt}t imi) 3. feDrt. )>(iin 1« bödimo frytt »ir> 9. bodite fe^bv 3. fcl)ft* ii. UMf^rtebetiet ^m^itvAit^k ißittg. 1« naj sim^ naj ^böm i(4 iptlf maQ fe^rt» 2. naj si) naj bos bu foOfi/ tnaajl fe^m 3v naj je^ niy bd er fofi^ tn^0 h;9.iu tou&li 1. naj sva> taaj bdVa^ n>e{bf. bi^ sve, bajb6ve wr naj sia , naj l^ta^ naj bösta^ tDf i6(. na| st e, a' V iiaj 4>6te/ iiaj bdste tl^r mef^ ;^fttr.; 1, ni^ ^w^s tiaj bdma Mr fotteii> in&iert W«- ,, 2t. naj ate, mij h(^, naj: ftöste iljr Meu. w 84 tftti l^lHwthwm tritt. S. 38. ■WMMI^« 3« hfk} M^naJ bödejo, naj MjA^naf Irödo, m^ bodö ((c foueitf möflcit fq^tt. 3nftniti9« ,^axticipitm* ^ttU'^cUl. (nur ia S>erbiitbttnd mit «Im « bi ßArSu4üi( 3 bil I bila ^ bilo gt wcft n. 9) tnen/ fonberit eine b(o0e S5err&ftt9ung/ ba| etn>ad tDirHtcb ftewefett ft^/ o^ne ben ©egriff brt gätigftöeTga«:* ^tntjiit, au^rüifett/ tote j. %, im läeutfd^en : ia, ia, xfii bin gemef^a k. ^ (Hbet fe(b|l ber aetfrelaeSRattn, ber eö mit bergleictiea Unterfc^uben ^tic^t \o geitqu )f «nd' men pflegt, unterfd)eibet boct^ nid^t feiten ^^i» 93. kadar M auA z^v bil, 8io| to kqpil^ M i^.np^ gefunb »Nir/ faufte ic^ biefcd,, nnb;,.)fad^ se §iiii .bil zdrav^ bil, sim bil to kupil, aÜ idi p4 gefifob üf^tftn war, gemefen m^l/ tpurbe i^ gewiß gefownt^n^ f^. S^38» Jiaijjfilfiuetbwnhiü. ^ i^Mk^a X 3m (SaiitfioieAü Obrrfdrntett Jtnb in rtntseii ®e# ^enbeit beö iDprifc^eit ^n^entaniei Übt fnr ben p.eru Xititü^iidien (§enbtttotta(id bi bil, bi bila ic. bie mit bem aittffan^tfc^en ubcretniltmmenbe einfache ^ormr bu gemobüHA a(^ D))tart&# befonberS aber jur Sejetcbttung bed (Sonbitionans ^ludqitamperfrctt gebraocj^t mrb^ {m ÜRunbe beiS SSoIfe« ti<»(4 fort , a(« : 0<^ ^ivt, i4 würbe, m6(bfe fepn k.) 6iua(. bcsva, wtihU b^sve jbesta, weibT. b^ste ^(itr. besmo, b^ste* bofto. 4. Die SerftcHUtttg^parttfri ne fliegt mit «im im 9>rdfcnj in ein 9Qort jufammftt: nisim ic^ binnic^t^ nifii btt bifl nidit, Bi er ifi nid)t 2C. 5. 3ftt bil ift ba« i 9ebe(}itt; in bila ttitb bilo fatttt matt etittpeber bad i gebe^nt fprec^ett/ ober ben Xoit auf bie i weite (Splbe fibertrogen/ fo baß bad i flumm toirb: bja, b'lo^ unb am beflen bila ^ bilo ober bla, blo gefdirieben n>erben tann. 3m jDual unb im ^(ural aber ra^t ber Zf>n audfdiiießenb auf ber (loeitett G^fbe: sva bila^ sva bite) smo bili tc* & Sin ift, tßok inten meinen anbertt# affo ^ndi in Uttferer Sprache/ uuregermaßig. 3ebermann fielet/ baß I« S&. biti fein Dott sim gebiibeter 3n^tio fe^n tam ; j^r autt unaebr&u(f)licbe 3nbicaHo bat)on maa wobi bim {ie^etßen b^^^nf n>te er ia ben Sompojltid dobim iäi er# aiige# unb xgubim idf verliere/ nod) (ebt* SDa^ in un^ jerm ibtofecte )ur inbeciinabein ^artifet geworbene bi^ ba j in anbern IDiaiecten nocb beciintrt wirb : bim , bis , bi 2C«# ifl urfprflnglid^ fefbfl ein £bei( t)on ber Sonju:* g a t i tt Don bim / totlii^ei wir fcbon barauö erfet)en fbn^ wn, wtil ei, gleid) sim, bai fßixium, bejfen SBanbef^^ Seiten ed erg&tt}en bjlft/ a($ ^articipi um bei fTarttc(^ia (a(fo ^r&bicatfy iticf^t bie 6 p u ( a) (Inb. 86 eilbitita ber SHtett itnb Ifrtett. s. 39* II» ■ ' '■ ■ ■ ^^^.i— — — — *■— ^— ■— !■ I !■■ I — — — .^M^ 7. BodeM ebnr bom^ t^eftvd^t mit bim, fft eben fo tvettta eine ffertott oon sim: et tfi ein Serbitm. für ff(f^ / foio^t9erbefe9n bebeutet: etwa ie, wie bie gbrtn ja dvinu td) belege ber ubttgen f(awif(^en Stafecte ttn Snbicattk)/ fd)dit fo^ n>te |te ifl/ futitre S^bftt« tnng bat: ber 3tnyeratt> bodi aber I)«ßt fei»! »te bort dvin bewege! mtt pr&fenter 8ebeutung ; ober lote fefbfl bft uit0 pöjdem ic^ merbf gebellt nn'^ pdjdi ge^ ! (fßtxilJtepltax ®ramm. ^. 320.) > • ^ ' 8* Sim, totidjt$ toii^ c^üd) attüatt be& beutfdyf it i^ft[f<# j^exiiktni baben gebraud)en/ tfi eben fe bio$ ^i ^üfif Derbum bei ^erfectt unb ^(udquamperfecti, ali toi^ bi (unb bdsim) (ebtgltcfK nur fär ben (Sosbtttonalttf unb böm |ur bat futurum ^If^erba finb *j 3« S* sim sedel, ic^ bin ^efvFfeii; sim l>n «edel, idb »Ar gt« feffen ; sim pisal,- \d) fyabe ^e\on unmittefbar alfe einfachen Seiten ttnb SIrten gebtfbet werben. jDa man aber )ur Sfbfettnng ber jufammen gefegten Reiten unb llrten (utt&c^ß Qp4 *) getane Jlebe ma;t, ba§ mir eigentHcb brei 4tl(f»»etbA (a(etv na&m(t(9 sim, &ad in unferem X)ia(ecte inbecHnOeble bi, unb bodem , obn>ob( bof bi unb bodcm aem5^nUc^ 6(t oom ^tl(f6i>er&o sim abgeleitete 3»^formen/ baS bi a(6 beffen (SonMtfonafift, unb baft bödem M beStu >to. Sttturum« aufgefleat loerben. — Hin et^ene^ J^ülf^tt* bum für bad beuffcbe ^u(fei>erbum »erben {^at bU fta* lotfdj^e @pra((e ni^t aufiuiveifen. S^ 39. tBilbwa tet dciteti^Mb INütk 87 siötl^ia ^at, ^ nimml man fäg(i(i) 4 i^auptformett ober T^gf nannte (9runbtt>an'bel)eiten an: bad ^rft« i^tt«; ben 3nfinttit), ba« ?)areic{pittm 9>erfecti lctit>i, nnb ba« ?)artUipinm ?>etff cti ^affit^i S^iefe enbtgen (td) im Siffflemeinen ; •» ' ' ' l) Da« qjrdfen« auf -m, ober mftSftdPffd&t auf bie Qi&g(id^en ^orI}.erge^enben SSocale auf: ani, äm^ enii em, em, im^ im. 3« ^* delam i^ atUitt, igram t<^ \pUU, tiesein ic^ tta^, Tf^ i(^ fie^e, jem i(^ effc, vabim ic^ labt, vudim ic^ U^^re. 2)©er 3nftttittü auf -ti, ober mit »ftrfffdjt auf ben t)orl)erdef)enben SSocaf ober ßonfonanten auf: ati, äti^ ^ti^ iti, iti^ sti K. 3- S* delati arbeifen, igräti fpieten^ vr^ti [leben, vibiti laben^ vuditi le(;ren, nd^ti tragen K. 3) Da« «Parttcfpiunt ^erfectf actibi anf -1, eber mit fftidfxdjt auf ben t)ort)er8et>enben S3ocaI auf: al, al, el, 6\ ic. 3. »• (sim) delal, igräl, nesel , vrel, yabil , vuöil Li4f Oö^e) ö'earWtet, flcfptett, setrÄ^cn zc. 4) ©a« Partie t»ium ^erfectt^affit)i gewöftn^ ftc^> auf -n, bei einigen fBerbi« and) auf -t, ober mit J«ucfficl)t «uf ben t)orl)crge^enben »ocat auf: an^ an, en/ät> it ic. 3* S* delan gearbeite*, igrin gefpielt, neseit gelte^n, vWt . gef^tten. pi^ gettusifen ;c. • • • • • 2- ©ie «Meituna ber fibrigrn Seiten nnb «rten Mtt Mtfen Dieren, me(ci)e ali befannt »oraudgefegt mu Uü, iß (ei^t amb beinal^e o^ne Slbmeic^ung im Sinjelnem < • Som 9? (ifettt koirb abgeleitet: 13 ber einfache 3ntperat{t>i jnbem man am in oj^ am in äj, 6m in i}^ unb em^ em^ im nnb im in ein tonlofe« i »ermanbelt. 9 S. delaj arbeite, igrAj fpiele, i^i i^^ aeci (ragc^ vri pe^e^ . Tibi UU, vii^i U(;re ;$. 89 ÜMlMs' Ht 3eMltt mb WHik 1 39. Serfta , Me (m Q»r4fettS attf )em ober ' jftn fTd^ enbioett/ werfen^ o^ne 9lft(ff{(^t aitf ben mntionß Ui 3trflnitft)< , im 3mpcraHti bai em ober ioi weg ; totif ba« i iti 2mptxati^i bnrd^ bM Cnb^^J tu ff^t toirb. 3« O* itejcm, itdti laH^ii, rtebeite 3«peratit)/ burcft Sorfe^ttiig be< 985rtd>en0 aaj, tnag/ fo((/ 9or betrditbica« fit) ^rafenti«* 3- »* nai d^Iam ali ne , nid mi Qe pomica , i4 Hing -irMfett obfr ukiit, e$ t^Uft mir nickte ; na] igrita fU (|iO(ö f^O«« fpteUn :c. 3) ba* yavKci|)tttai ^r&fenttif imb jwar 9ok ber 3» ^rrfoit ^IwccSxi burd^ ün^dntiMia ctnrt ö« 3* 0. delaio He or^etlcn, delajdd arleiten^; igr^o P^ fpUten^ Igrajöef fpielenb k. * Set jenen Serbid aber/ toef^ie to bcr 3. ^erfon ^lurali« ba« ejo in 6, unb bat ijo in ^ üerwan^ befn/ f|&ngt man gewöbnnd) biefem contra^irfe« S(utgange ba« ö an. 3. 9. ▼ro, anffoft Treio, ffe fiebeti, rT6i fietfti^; gre46, aiu fatt gr«dejo, fie oeben^ gredöd fle^enb; liubd, anjlatt Iju- bijo « fte neben , l}ub^d (iebenb \ atoj^ , anflatt atojtjo » ße fle* j^en, atojed fle^enb xu S9f|3iifinütt) leUet mm ab: 1) ba« evcfimxa / bnrc^ SBegfaffung beS Cnb^^L 3* 8« d^lat ttm stt arbeiten , igrit nin s» friere« te^ 2) bat (Bernnbfum / bei alTen SerbM , bfe int ^nffnftfti auf ati ^ nnb im 9>r&fend n i tf) t anf im f!(f^ cnbt^ MX, bnrd^ bie Serwanblnng be* ati in äje; bte Serba anf im nnb etatge anf em bagegen bitbea batffelbe wxa ^rdfcn«, inbem fle eben biefeS im ober em in 6 ))erwanbe(tt« 3* ®* delain, djilati arbeiten /^ deUje im !2lrbeiten O^^bovando); 9. 3% SötlMms ber B^Utn titiV tfrteit« 89 ^^mt^mi^i^f^mt^^tmim^^m^mmmmmmmmtmmmmmtmmmmmami^immlm ' lehn, kle^ft»} Fnien, kle«^ im ftniin, tntenb (eenaii flecten- do) t grödem i^ ^t^t, gred6 im ^tfj/tn, ge^eno (eando) ic. Som 9)arttcip{tim ^etfecei Kctii^{ fäimit: ' 1) bai ^erfectutit/ bttrct) Sufammenfr^uits mit bem ^u(f^k)fr^o simr 81, je k. 3* S* «im d^lal i4 j^a6( gearbeitet, «i igrAl ^u J^afl gefpielt xc« S) ba« ^(ttdquamperfectum# burc^ Sufammenfr^ng mit sim bil , si bil k. 3« Q* •im bil delal \^ ^aüt gearbeitet, si bil igrAl btt ^att«|l gefpieU XU 3} bat futurum/ burd^ Sufammenfebnns ilrit bem ^ulfdoerbo bom , boS , bö ic 3« %• bom delal icb »erbe arbeiten, boä Yudil bu mirfl |(<^f en , bomo igrali ivir loerbeit fpielen ae. 4) ber SoabHionafi« Smperfccti? bur(^ Z>J^\awmnß fc^ung mit bif uttb 5) bft Sonbitionati« '$rttdquain))«rff cti ^^ burc^ Sufam^ tnenfe^ung mit bi bil k. 3* %• (jaz) bt delal icb ipdrbe arbeiten, (ti) b*,j^rAl btt würbejt fpielen ic. O^O b« bil d<&1al tc$ ^jf te gearbeitet, 00 bi bil igrAl, bu n>ärbefl gefpielt ^aben xc. 6) ba6 t>era(tete/ iDenfoflettd im gemeinen Cebett mc^ teef)r gebr&udE)Ii(be/ 9>arr{c{pium 3(ctiDi auf vSi , titi» bem man bad 1 be« ^artictpium« Sfctiot auf -1 in vsi jjerwanbelt. 3* ». skriti \jerbergen, slra skrü {(( ^abe Wrbprgett/ «kriv«! tev \ierborgen berbotgeii ^ot, in QM^tXv^ fiat er et mir genommen ; posäbiti »ergef« fen, sim Dosi^btl icb b^be t»eraefTen« ponabivli ber t^ergeffen l^at: pocamvü «o to storili,. inbem fle tt t^ergeffen Ratten b.l« an« 93ergeffen^ek ^ben ße ba« get{)an} stöpiti treten, geben^ ftim 8t6pU i(b bin getreten, atqpivdi inbem er getreten iß: na drerö stopivliga sim vidi!, ben« bei? auf ben S&aum geflie« gen 1)1, (^abe icb gefe^en; biti fe9n, «im bil icb bin ge^eftn, bivSi bec gewefen ift: biviimu hlapcu sim ze^povedi^l^ Oiem geoefenen ^necbte i^aU icb befohlen u. f . f • So« ^atticipium ^crfccti 9)ftffi))( kotrb firbilbet: 1) bo« SetbaUCubfiantib^ bittet Hitl^&iiflttitg bir Ciplbe Je. 3^ »• M »Ubuns brt 9><^gi»MM«. . %. 40. m^^ delani« bot 7itht\t$n, igrin)« baft ®|rteUii« vprAjUiii}e bat 5r«den, bie Sraa«, vuden}e ba« Eff^cen, vJtje bal Xriit» f^n. tet Xtanf, vret)e ba< hieben ic.^ »on ben Vartidpien •^rftfcU.tPaffinls 4^1aii, igran; vprilatt, vu^en, pUt vr^t. 3) ^itnt ia^ Vatticiptum ^erfecH ^afTtt)! mit )itr SiiU butig bei ^alfioumd/ »oDon im folg* $• Scfonbete Semetfung. t)ie ®atrtl)a(er iit Oberrarnteit ii. 3(. ())er8(. ®. 85/ w Sem. 30 bUben ben Sonbirionaß« ^IniqaampttUcti mittetfl b^sim, be n>irb ber ^öni() ber »lerfägigtfn X.biere genannt i mof prijatel je bil poaabljen, mein 9eeunb ifl uergeffen werben; boi te- pcn, de ne vbogni, ba mirfl aefcbiagen werben ^ wenn bu nicbt fofdfl ; alio bi jas bil povabljea , bi pridel , wenn iä) geloben würbe, Mme i4 ae. — (Stgentlic^ bei|t: je imenoVan er i|^ ber (benannte, je bil pozabljen er (fl ber Sergeffeae ge« mefen u. f, f., enffpric^f affo t^oOfommen ber pafliven 93ebeu« tung ber Gatetner unb ;beutf((^en. 2; I^utdi tai Stf a>rocum se ; ober bitn^ bte e rfle , ober bie britte ?)erfon ^lurali« / im te^teren goBe mit Itiiglaffititg k)on Ijttdjö bie itntt; ober burc^ wadniitng wn nekdo 3<>nanb / £]ovek tin SRenfc^ 4c. ; au^ bttr($ ■ " ' — • ' 1' "' ' ' — — ^»— ..^^^.^ . — .^ — ^ — ^ — ..^^.^^.f^ — —»^ ^fit SftffMtft»/ ftl Serbttibung mit bent i^lffdtierboi Je, Je MI lt. -^ IRiienbtt^ mirb ta^ im t>f atfd)eit fo iyittflg {|e# brauste un^edratittff ®ubM maii/ fAr tat H im S(o^ iventfcben feineif eigenen Sludbrucf ^i^t , auf eine wn bie# fen Slrten audgebrutft; am l)äuf{flflen mit se, ober burc^ bie 3. ^erfon ^furafi«. 3- ^• OFOsIän se imenuje kralj stirinoSnih styari, ober oro* slana imenujemo, ober oroslana imenujejo kralja »tirin62nih stvari, ber 65me mirüf tet jtotiig beo' Dierfrigigeii j£(^iere gc« natv(vt; se pravi, ober p^avijo, de je ta moi nra.vi<^en, man fa(man tobt biefen 3Rann« nicbt beißen: ta moz se hvali^ wei( biefed aucb: »biefnr ÜRant^ fobt fd), biefer QRann iptaijit f[(f)< Reißen fann: fonbern^ ei mi^tt iwt Sermeibung ber angegebenen Smetbeutigfeit bur(^ : tega moshä hvalijo , ta moz je hvaljen )c. aud^ gebräcf t merben. *^ Z>te ^jeidynung bed ^afl^nin^ burd bie S^ttmorter gratam, graöujem^ postanem k. ifl ein Sj^arbartimu«! Son ben frowenifcften ^eitwittetn raffen ftc^ int 9r&# fentf fieben ))erfd)iebetie (Snbfiptben beuten / n4bm[i(^: am, am; em, am, dm; im4 im; toai benn aud^ ftebett ^onjugatton^mufler gSbe. 9Qenn man aber wn Um Zont Ui bem Cnb^m i^or^erge^enbett Soca» abfltra^irt, unb 9» oRlntiJte^ Iftr baft^i»»»« $. 4t« V. - ..'. . b(o0 Hilf Me «rt be«frrtei IRMfld^ nfnwin f^lawunati^ flebcit (Sciiiiisatiottemufkf auf ftrei xthmttü. *j 3* dcl-»a 3. d^l^Ata i. del-ave 2. del - ate $. dä-ate 1.« d^l«a«a «♦ d^l-ate 3. del-ajo 3 tt b i c a t i- V. ^inftniatii, nagn-em n4gn-es nagn-e ^it-ajtf. na^a - ei'a nagn - eta nagn-eta na^^n^-eve näga-ete nagn - ete nagn - emo oägn - ete vuö - im YUC - Is vuö - i vud - Iva Tuu «^ ftta taö-ita V ». nagn-eio(Qagii-ü)[vac-ya (-Ö vuc-ive vuc - ite Y41C « it^ vuc-imo viic - ite *) 6« würbe itidft fepn ^ bie (SoniuaaHon ber f(owentf<6en 3^if* to&rter fogar mit einem einitgen ^ufler iu abfoCDlren; benn, fdnneit bte &i'xtä)ttL für aQe !8er6a aof ««, bie bo(( >et fBifbung ber SUpion^enbungen fo fe^r ^on einoaber iil^e^eii^ ba< rtniid^ rvmm aU duftet «uffteU fen^ ttm wie toiel met^rBnnten mir bai ^ä^mVid^t in un« ferer (Spra((^e t(^un ^ nacf^bem ade unfere ^tvha anf m enben/ unb nur ber S^ocal, ber aOe^eif )>or bem dnNm )>orande^t, ))erfctiieben ifl, nä^mliib ettfmebec a ober e, tber i / unb foldüct allt unfere SSerbatenbrntgeii f(^R bttl(4 bteeiniideii brei ^riec^ifc^en auf um, 9«^, m^ ^« mUbertJinb. (Sopitar ®€diiim. ®. in.) ^ S; 4l! ebtdfngdtiöitAttitftcr iür too« HifiMii^ 9% II I nifi U sim ) 3. je ) U sva 9. sta ( d^IaM 3* sta ' 1 8 VG ü. sie ^ d^Iale 3- 1. smo) 2. ste } diSIali, e 3. so ) ^ e'T f r c t # ttfv ^lag^nily a^ o ' nägnila nägnile nagnilij e väöila • .{ .r vaöile ^(ttfquampetfectuni. ©iltflufari«. •' 04^ flotte' fiear^ettet) (i<6 ^atte geneidt) 1. simbil, a,oi 2. si biL a, Q d^lal,a, o 3- jebil, a/o) 1. svabila) 2. sta bila dälala 3. sta.bila) n^il« 9^ (i4 &atfe aeU^O wAiV, a) o . • - » . • 1. sve 'bilc)( " j 2. ste ! bile^d^ale 3. ste bile) ' nignila nagnile r » • vttcila '• u • > t • } .^ f I dilaU^ e ni^* vuöile '"f.' •" 94 (fottiiifl«|i0iitatiifkt ßx M Müi^im^ Si .4f (itü witU atbtlUn) 1. bom (I4>frl>r neigen) vaüil.) af nagaila^ e 1» böva, toeiii*. böve I 2. bot., «eiM.(j^,^,.^ ^ 3. böta« mibt.i ' böte "^ I L bomo ) 2. böte } dtflaU . e 3. bödo \ ' '^; vactla^ e n^nili vaöflt« « ;i 1. ffüit: 2. ddl-aj 3. ddl-aj . ^ m p e r a t i ». • • . . . » " Öingulart«* nägn nagn-i viiö-i Viiö - i (fe&re) * I ; , 1 1. del-ajva, totibt. -ajve % döl-ajta, mihl\ 3. fe^It 1. AiUsiiAo ; 2- d«-iÄUH / ! 3. fel)rt» 2>ttaU»# • . « < • nagn-itä ^ i^» -ite ) ttägn-imo »4Btej!8„ •' ■ i nignAvA, i(0.4ve)|vüö-ivav l»i>>»iv4J vria.itaj;^,iit^ , ♦, » i. 4i. titninQätUmivliufict fit bd« maivum. ?6 (\df i9Ü, ma^ arUiUn, neigen u. f. f ) 1. tiAJ delain 2. naj A^\hs 3. naj dela naj nagnera naj nagnes naj nägne naj viicim naj xn^ik naj Yuci 1* Btjr dilav« , naj nägneva, »♦ weibl. -ave -eve naj d^lata , naj nägneta , tt>. miiU -ate -ew naj vvdiva ^ . tp. -ive naj vüöita, w. -i(e U naj d^Iamo 2« n^j d«lute 3. niiq delaja naj nägnemo naj nagnete na] nagn«> Ut naj vuöimo i^aj vn^ite niij vuc^o.j pfi) (Soitbitionalii*. 3wperfecfttm. gör oKc brei ^erfoneit. (id) mbd)te, toüxbe atUÜtti, neigen u. f. f.)' £. bi ddala, e 9* bi d^lali, e nägnil f a/o nägnila, e nägnili, e. vucil 9 a ^ I» vocila, e vuöili^ e» j 6i.i)iJM>;a^9i 'd^Ial JMiA» < A jnagiiil^Aj^ oliviii^i^rar, ;« SDi'bf^biUiy^^ 4ä«la:^ eu?^ ^igität^it': Kutmt^ b^^I "l). bi'bili, e d^lali, • {nignili, eiii^vm^MAri j 96 e«)^ »eWcr geotMtcf^ geneigt, gelehrt ^at) delavSi ] nagtiivSi | vacivsi Cgeat^etf^O (g*neJg^> 9b ri. yaff. d^^ nägnjefi^ a, d lan^ a^ ; tgete^rO Yucte, a, o ©erunbium* (Im 2tr^Hfen^ fnbem .man arfirtt« ü, f. (.) delaje Ife^U- : | vo66 (bal Tlr^eiten) ddlaa|e 4 t » (bae 9^eigen^ bieS^eu nagatjf*aje (ba« 8e^ren) •> Sfttgemeftie Siegel. ' .\\ »crter im Slctiöurn. «Bei bie ih bcr cfjicn ?)erfon «ra^ fcnfi« -Äuf «i» fÄhtV «fl1«?irtft^'rffflto5 W' äu? ein ftd^t anf beaiXat^AÜ^btfii, enb#'«)iDil|^iDBftHfttbeiri SB4m f. 41. thuiu^ticfvtnnnftit fit hat Hctiwm. 97 Befbßberc ©cmecfuttflen. 1. Cte gebir(fntett A unb ^, tat gefdi&rfre i unb ba« tottlofc i^ bie im |>r&feni bem ünb^m Dor^rrge^rn« bleu bm in ber Steflet burd) aHe ^rrfonen unb Sat^ltn biefe(^ bciR^ unb «uR^n in bcr Conjniation feinen Unrerf(i)ieb ; nur bai jjefc^ftrfre 6 gebt, befonbertf bei ben einf^Ibtgeit ^ptiii , in bec SierlAngerung bed ÜBorte« in tat gebe^nte 6 ober i über. *) 3. ».. Dual. rgrAya » jgrAta ' 9ina, igrlim t4 JfitU^ i- gr&2» igra vidiiB idbfebe^ vidii. J^ira , jeta vidiva • vidita yreva. vreta ?>Iurar. igramo, igrate, i- grijo. Jemo , jcte , j*}o. vidimo , Tidite « ri* dl)o. Tremo^ Trete, yr^jo. 8. Wel^rere Serba onf em^ im, im nnb fm Der^ M^Mbtf n , befonber« in jhrain , in ber 3. ^ erfon ^fnrattf gern tat e]o in ö, unb tat ijo in i. 3. IB* ^ berem \if kSt, b^re|o o^er bero fie lefeit; br^dem \4f matt, br4de)o ob«r bredo fte »afen ; cvetem ki^ blül^t, cvA- te}o ober «vet6 fit Muffen i igem i4 brenne (urct), ig^jo ober igo fk brennen; irdm icb treffe, irejo ob. 2r6 fie freffens mrem i(b fiebe, vrejo. ob. vrö fie fieben; braniin tcb ipet^re, branijo ob. brane ^e lOe^rev; biidim t(b braufe, budijo ober bude fie braufen. ftben fo : d^rem 14 fcbinbe, n^aem t4 trage. 1*^*1 x*y.i. « <« i I *)' filnioe ^eaebben in ^ti^ierma'rf, na^menfttc^ am ^Ae9fon Vfnrali« bie Jjflejrion^f^fbe )o Jn 40* .3* 9* delade er arbeitet, delado fie arbeiten; iroade er t^at , iraAdo fie (aben ; gledade er \äfa\it, gle« dado fie flauen; Jede er i§t^ j^do fie effen: sm^de er barf, smedo fie borfen; goride eg brennt, gorido fie brennen; skerbide er forat, skerbido fie forgen; sto« aide er llnlet, zvonido pe Tduten tc., anflatt dela, d^- lafo ; gieda , gUdafO n. C. f. — ^e ^ffroiner bagegen ibertragen int ^ita( nnb Dturai Vrdfenti«, ingbefonbere bei ttn SerM auf ein , ben Son gern auf bie borlebte ^9lbe. 0. 9. nes^Ta »ir (imei) tragen , nes^ta , ne- t^nio ) nea^te ^ aea^jo , anflatt n^seva , n^aeta n. f. f. ttben fo bei: b^ran i(| lefe^ br^dero icb ibate, pUteai i^ fhqti, p^rMB i^ iMMe, tepem i^ fcin iä) barfe, rudern {(t fa4e^ tiömnit^ Vau^; -^.^^^» di€ 3. "Derfon Vlttrali» : peö«jo ober fek6 fle b«Men;, re^tj^/ ober reko fu fagen, t€de|o ober tciio fic faiilfeii. ' • .. ; ? r 3. 2)ie nteifl burd) (Sotttraction entilatibehen Ser(a ouf em, a(6: gr^m (für p-^dem) td^ gri)e/ jdm '(für jedem) id) efie/ sndm CaMC^ stiddemy sn^jeni) id^ effe auf ^ ic^in id) wet^ ; ferner einige ouf am ) iia(tS imb ^u« ran«. *) 3- ». gr^m l(jb ge^, gr^a.ob. gt^sta ibt OmeQ.geKf, grete ob. gi:^ie i^v gebrfv gi^jo^.ob. gre4^ CFücgredtfjo^ Üit0^ni. jem i(b effe« jeta ob. jesta i(^r Ci>>^^0 orfon ©inaularie bol ^(eondAtfc^e de .An|u(»fingen , rnib in bet 3. .|)^rfon fXiiraltft bte ^kpi^nt^bc jo in do 1« oermanbein p9eaen> ne^meii aii4. in ber :«« ^ecfon «bnalift unb «piurane, befonber« .bei ben SerM auf am, ttufttitt ta un^ te^ lieber bie ^ ^^mmmmmmmmmmmmmmmmmimmmmmimmim^^mmmfmm-'^VT'. p^teöemtq wttbt laufen, fovl&iem iät wttbe ite^fn (auc^:. {(1^ itberjte.^o, poz^nem.tiq toerbeantretbeii/ Caitd): Id^ ' treibt aiO'/poi-edöb» i* ttfertie fifle«. 5. ©er ötnfdiri ebenem 5^^>f ratto • Wr lA t^e tW jttt f4ben 9iiib /Tmn lotnmen $ pomagajie po. trebnim, J^elfrt bew 55ebürfflaeit •, bdija völja je, de polreb- nim naj po^a^fe,. &er ^Ifle f^otttf- iß i>«8 if^t Un ^t$ bürftiQtn peffen foQet, '{reifen moget u. f. f. 6. lieber Un ®et>i^a^c^ bei ioiex '^arrictpiett ifi %oU ütnbei in merfeti: 1) Ibai ^^arHciytum ^ra(epti0 iDirb (i^4 folc^eö tti« becKtiabel, »n^ nur/ «penn mn e^'tnit einem ®ub# (lantit) eiti)pie.r(^ibf,.nad)($nbunfl;;3a1}I unb ®e# f*recf)e äU ein;abie^osila, rckoda; moije ao per- . atopili , reködij gledajödi ne Tidijo jc. —, hingegen abejc fogt Manr p^kö^a^V^st, ^tai 9>artit(pfutrf g^erfect( «ctttJi L (auf -1) Went mir fefrentt,SM«|0#bfP?>jür^v,Iff^t#l<> nedölo »eri» oattsenen ^cnnU«; VriSTa Voda Yimnb l»eif}e« SBaf^ Ter kO nur ;iilr SifbMg ter^ M, G^«9/ angegebenen o : ScirformeitA'itnbiftoih offne. Sijiiv^ o^l^t .lioio>9 1 «bet * bt^ oberib^smjiiicn, 't If j^:S^I>rre«i ttpA etfialten ^Wni 100 «9i4«t«tMARMfiff #» H$ IMIlMmi« f. 41 and; ttnfettln IDIalecte dtigd^rt \^aU. (Seraf* G. 89:) jectiüa , fott)ol)( attritutto ati prdMcaHt) aebran At <0|rrf, 6. 34r J. 14,> f * 4»« ttotiiiif|ati9ii«Mtifl«« fi« ^a« 10ii#lt>ttiii. » . ■ ■ 9>rftfett<. ^ ^ (it( »erbf gettantit tr. f. f.) ©{«fl. 8119 ', Bi] Je iirfeüoviji , ♦ , o \ ^ t t f e f t it tlt« (ft( (in genannt worden n. f. f) « ' ' 6in0* aiR, M, je bil^ a^p imenovin, a^ o * "^naU 8va, sta, toeibl. sve^ ate. iiMaov4iHl9 jä ^iMi?. ^0^ /rtei 80 impQoviiu ^, e« ,o ; / .:; '^ift»qtfam»>erfectnifc - .• 8k'8iiB'y-8i,vje' bil^ a^it). wuinOTan, m>:0. bfl^ ^ o t>. ava^ ata, nxibi; «Era, ste liilaj e imenoTMkaj e ^- bila-^ «■•■'.- . ' !: |)[; ano. ste, eo bili, e imeK^viiii , e bfli^ a^ t: %n tut'um 2): böt^;rrdtaVlv(t(>(. ))6TeV bdUr^ 2indiov«ria>'^ 9»: ' bämtf; Vte , bödo itnenovAd ; e.-" " - ^ ' ♦ • t « < • . « i . i i: t. 4S. 99v4ll^^tin^^ 9l#iMtiit. m ^i<^ »Ärtfe ienauni wtxhtn ^. f/ f.) ' ' '• } '' ** / 6. b! Imenovin, ^9 P bil. ä, q ' ' ^^ t. bi imenovAna^ e bila^ ß '' ' ' '- * f>. bi imonoväni) e bilr^ e. - < • i< , • I . . ..." . ' . • • ^ i::: .. . (U| Mrt( ^^niM bdrt^fii ff^r^ju. f.-f :> ' ^ > v .< .' '(' 9. bi bil^ a, o imenovin, a, o^ htl.'aiv'^ H. bi bilhiie iiMM^änav« ftila. e ' -''^ y^v U^Mli^ ^e '^im^abvaiii, <<>^ blH y i;. • . r< 7 j '4 ».1 ♦ <. I 3 ni p e r a f t «»• t»€tht Qtnannt u. f. f.) 6. bodi imenoYfUi, a^ o : ». 1. bodiva, ioeiM- bödive [ inmavAnA e V < « •, i. . . .. mj 'hb imenovärf /W, '^' - )D* naj^dryav ikaj böta^ ptihV naj b6Ve> «i^ 1>6le ' iinenovfiia« c • i < . ^ . |»v niaMito imeaovaiii^ «. t • . < ':?) -»•(: los «itt^imfllfMiA'Mt B^M^»M^e-' im (SotibiftoKalid* t • 5v •• "^i /'' 3« per f. bi se imehöv&t (d| Mifbil geifhmtt tt« f. f. ^(utquam per f. bi se bil imeMVi^ii4|i»&re genanitt 3«perat I- iI^en^i «e i|^er^f gutawMi »fjffiPi.i d .C 3 m p e r a t II. nitj. ih^ (imen^^m. id^ M # ^i4; W^fti i» namt tverbeit u» f f . 3 n f i it t r« imenoväti se gettaitiit n>evb Hub ber ^itftiitaf# ftüi (Inb bie 4>aKptforine.o ober fpaenanittett ®ruiib# toanbe()e{ten/ t)on wefclien alle ttbrtgeit Seitformeit gebtibee merben» Diefe Dtcr (Sntttbwoifbdittttn murbeti ober oben be(.be^r/l8ilb^ttfl,ber a^ite« ,|ii|bf|Mrtt»« i^lfi^.iM. ber ^a^ütUüna bef (^^njima^ondmujter Q>ergu. ^6/. $6.^ S»3d/frO «tnflmeUett auf biefefbe 9Bftte,.^^ Mft^"^ Doraudgefe^r , noie man e^ bei ber (5«ajiuAatt(m,bari(aM.f^ tttf(f)en Serba in 9$eiug auf ba^ träfen« / ben 3n{thttio # bad ^rärerirnm nnb bad®upinum.ald®runbtt>anbe()etten ju machen pflegt. HbetrMi'WtcUeim^^n, eben fower^ ben aud^ im Slomenifc^en btefe ©runbniianb^Ueitett b o n einanber# unb {war baft ^^arrfcipium '^erfecti 9ctM iinb |>affit)i t)om Snftnirit), uM M 3uflnitiW* feftW''4)i ber gemb()nlid) öom trafen» abgVTrtteh «b'^WW^Wlbefe Sieget) 8. bie Snbung be« |>r8fekd .tiäf4ff^"»[e« i. 48. 8t(btti^6fotmiftt bet Settiuorter. 103 fBerbi« auf -am im 3nf*,itt -a(i, im ^att ^rtf. 9(cr. iit -al^ unb im ^axt ^erf. ^aff. in -an; bie @nbung bei ^rdfenö - in bei bt tt meiflett ßerbiS auf - im in ben noeiteren ®rnnbn>anbe({eiren in iti^ il unb en; bie @n^ biHi0 Ui 9t^^ni -nem bei äffen Serbin auf -nem in ben weiteren ©runbwanbefjeiten in -niti, -nil n. -njen übet I . ifi ; . 3>a oibtrJbte Si(bitng ber ^articipien ^erfecti Stctiüi unb ^afTbii^om^räfett^ ober 3n{imtit> fielen ^i^enttjumf (tc^feiten unb Slu^nabmen unterliegt; fo werben mir, um tnd 3Uiffittben unb bie Ableitung ber ®runbwanbe(^ jeiteu/ einer wn ber anbern, ubert)aupt ju er(eic()^ teru/ aud) biefe beiben ^articipien bei ben t)erfcf)iebenen 93etbf^ eingeben/ unb ju biefem@nbe, nact) bemSSorgange anbei^er j^rammatifer, bie flowenifcfien 3fifw6*rter auf fe<3^^ formen, bie wir 83iIbttng«formen ber 3eit^ wi.rtet n^uen fDoOfen, {urücffäbren, nm iann, wenn ntii ber 3n(initi^ unb ba^ ^r&fend, ober bei Diefen SSer^ bi^ ba^^räjen^ ober ber Snpnitit) befannt tfl, fpficnta«» tif« bie* ^articipien ^erfecti 5lctim unb ^affit)i abfeiten )tt I5nnen. X)iefe Silonngdformen jtnb folgenbe: I. aj n^s-em. nes-ti tragen» :Sie gefd){o{fene @tamm^ ' ' ' ' fplbe hes- nimmt im trafen« -em, im 3nftnitit> -ti an* f^D pi-jem, pi-ti trinfen. 5Die offene ©tammfplbe pi-i befommt im träfen« -jem, im^3nfini^it) -^ti. » r nimmt lhn&g*^emj itag-niti neigen. Die ©tammfpfbe j: : tor.^Afe«& -nem, im :3nfinitit) -niti an. IlLryel-ifBvVel-^ti befebfeu. Die ©tammfijibe wirb im ; .yrafeju*. mit rlm, im 3nfinitit) mit -^ti »erbunben- iy.,>sliii-im,,8liiz-iU bienem Die StammfpCbe nimmt im ^x&fen^ -im, im 3nfinitip -iti an. y« dd-am, dd-ati arbeiten* Die @tammfp(6e befommt im ^räfenS -am, im Suftnitio -ati* VI, imen-iijem, imen-oväti nennen. Die Gtammfplbe nimmt tm ^rdfen« -üjem, im Snflniri» -ovaü an. 104 ffrfle IBifbtiiie^finii. I. 44 Ciefe 8t(t)un0«forin jerfAKl in iwi att^ilttttgeii: aj f)raf. . nös-em , päs-ein ^ räs-em , crix-em ^ läz-em , mölz-em ^ träs-em > nes*em^ nes-ti rrageit. 3» btrfer Slbt^eiluitg ge^ i^&rett jene Serba, beren nefd^toffenf 9ficititiit« f9lbe im^rdf.-em, tm3nf«^ti amimmt^ifoi^att Set. bef ommt bie Grammf^Ibe -el ^ im $arf* ^C *en. Die (Brnnbrnonbelieiten ^abrn a(fo folgotbe (Snbitngeii: ..;....' 9>att.a. -el, ^art. ^äff* -eil : , Snf. -ti, pas-ti ^ räs*ti , l^s-ti, möls-tj , tr^8-ti , n^s-el , pas-el, räs-el • f:riz-el , e/i-el j iDölz-el , tr&-el. nfis-en tränen, pas-en n>etbeii. (;ri9^^-^o befgeii« ^74-eti frit(&ett« möJz-en meßeii. tr^s-«n MlitUln, Die aSerba biefer Übt^eitung auf -bem »tttr •^-^em fc^olten im 3ttftnitit) t}i>r -ti tin s ein , M : dölb-em , dölb-sti , Erdb-em, sreb-sti^ rdp-em , nröp-sti , 6Öp-cm^ edp^ti, skub-em , sküb-sti , z^b-e ;me)^ z^b-sti , t6p*cin , tdp-sti , Sie Serba auf -dem unb -tem ftftaften ebeiffaift im SnftnttiD k)or -ti ein s ein / eltbiren aber ba< t^9r^er# ge^enbe d unb t^ aU: dölb-el , peb-el , nrop-el , ' 6Öp-el , |sHub-el, ;zrt-d, . t^p-el , dölfe^eo mei0ern. gr^b-en fd^arren» T^ r&4e(n. skub-en rupfe^, z^b-€fi friet^nv • Idp-en f^tagen. *) Nesem, pAsem , räisem un^ trescm t»erioaiibe!n^.inibe(»n« ^ere in ben (Sompoftfiö , im ^arttciplum ^alfii^i M • aucb f^ern irt i, J. 35. perneien, sparen, od«Rieiit raztreien. 9« ^^* 4Mte SMMtngtfami. 106 br6d-em ^ cvfit-em ^ Ied-eni , Lräd-em , m6t*en ^ päd-en , pl^t-em ^ pred--em^ 6näd«-eni ^ bo^stt, . br£^sti 9 c v6-sti , gng-sti , j^-sti , kni-ati ^ pä-sti , plS-sti , pr^N-sti , bdd-el. bf^d-ej, cv6t-el , gn£t-el , Wd-el, Wd-d, krad-el , met-el , päd-el , pl6t-el , pired-el) - snäd-el^ ' bred-em roattn. gngt-en torfttfen/ fnetett, ffdd-en geisnt. ' j^d-en ftfem ' '^ kpad-en (iel|fem ' met-en ft^mt* - päd-en faOeii* p}6t-en fitdytfii« pred-en f|t^eiffj isn^d «^ en aTttctpio ^cttm ^ai urfprung(td)e k tuib g an^ »ttb tertoanbedi im Diiftttiti» ba^ öt itnb U in iin Uo(lei ö, a(d: i lez - em (se)> (rnöz-em), pßö-em , rÄ6*€in ^ 6^ö-eio , . strdz-em ^ SiFiz-i«iD^ tölö-em , verz-em, vl^ö-em , l«i (fuiria-ti), mödi , p«di (f. pÄÖ-ti). rfeöi Cl r6ö-ti) , sipi (f.sed-ti), s^öi (f. sez-ti), str^ci Cf. strÄz- stricicMi;iz-ti)^ töci i^('@«aenben in tInteW »nb ^nnerfrain* litib. in. ©fel^rniarV au(( un «ParticipiO 5P^rfecrt Jcfivt ^a« a unb t, nnb fcb4rfen' oafär Ut^ }»eviet^tbtnbtn fiocal, aU: bol, brcl, cV^t, prel 11. (. f., <|inffW Mdel» bredcl, articiptea bflfaU tfu, Ott: y 6i erf«rt 2c,v mit bim ?one auf bem i. nitl» attftatt pdöi, rcöi, strittr. löi regel^arflgf n SMfUif tio idti in itil IDie i»ra(eT idem liebttMm (griäelayi in Gtei^Vmarr i|l ideic , befotiber« ai^ ^ (SrenieW iro« (ErQatie«,>aittf)afisetiii))[ejr im^rdfettir utA|fo[0{M'V|it([9 im Stn^raHo de(raud)Itib. IDa« ^art 9(tt ^eiffti^ ilikv §io bf V fiegangett i^, etgeinrill) bott-'Vhii tltf iftffmm IDialfcre a(d träfen« audgefiorbeneit ieflem ic^ gel)€ (it^tttiut; tai %ntntum:bompe\'dlktji6f^ d^m; I>fv3ttf|)erati&: ]^6jdit pöjdiva tc] (ober liebst fpncopirt pöj , n6jva kO r ttt Gtetr rmarf aita >d^ ' ^^ ^^^ ^ Statt faltn ^benmac^ fiir idem ober gr^m, unV friite (SotnpofTtii , fdf^enbe ®rttnbn)attbe({etren auffiellftt: idieni>'gröiii, doidem , ' döjdeof t üäjdem, ^ odidem.j « ftiiehi ,' itt, Owf. .doiti,döjti^ld6j§,el najti , . . . Oditi, ' prlti ,. ^n Hct. iel, — gifte«. V . * * ^ * « • del, odl^eli od-: frlleh per- bj pi-Jem , pi-ti trritfetr. 3« Wefer abt^jeirttitg ftel)5reit jene Serbav beren offene ©taninifiolbe im.^raf. -jem, 119 ^nf • «ti annimmt ; im ^arr* SIct. berpthmt :. bte ^tammfprbe «rl^ im9>art9>aff. -t Dte®ritttbtf. tnanbeijeiten baben bemiiad) fofgenbe (nbiit^en : < fjraf. -je«, 3«f. -ti, if>art3rct.-l, ^art. ?>afF -tr bfl, bit fd)Ia9eir. bril, brit feieren, dil. dit ati)men« kriL krit becfen, bergen« dul, Ul. mSl, bi-jem , bri-jem , di-jem , kri-jem , dtt-jem, fdiirti, li'-jeniv mHem , bi-ti . bri-ti, di-ti . kri-ti, iMi, mMi^ diit blafen^ ,, (^* lit gießen«, mit xoaiAfin. bim ^Inalogifit. (j^opitar WrAmm m S.44. ja Dlt%Mwta %tifixtn ftu^ Diele 93erba, ble juiliatt ber offenen efve gefcftloffeiie Gtammf^Ibe rabea^ nat^ Xrt ber Serba t)ofi brr S(bri)ei(im0 d). Daf^ 9>r&fe«9 betfelbett tfi fe^ « erfil^iebeit : ober tet 3q|uiiHt) ^beir fte regebnaßig -eti ; i» ^art. üct. -6\, obet -I mit Dor^ergebenbem Coifonanten ; im ^(irt. $aff« -dt# ober -t mit Dorl^erge^eitbem'Sonfonaitteit/ diii ijbubm) ' razodenem , Clmeni, jAmem) objmem « obja* niem. 3«f -<5ti, ödcri,; rastfdeii , objeti , f>rnil,^l, I INnrt f)d^nn* pdj^m '(M> Smperati» ^Q, anflaf^ pUjem aucb ^avem, «aü aar! /fttit rj&)«mi 3nf. rjüii, |^4ufi0 rjöv?», Snf-.qpr^Wra ^) Con bfm gani ifoltrt t^orj^anbenen ^art. Tief, jel, jela, ]^1o, bjrr angefaiiften ^at, tptrb moj^I jmeia oj^er JMem boe 4)rdfetts feon', ^a ^e fotgenben CbinpolHa 5'' ine liiU ^fartisrit/ anfangen^ verft^dni^te Srbeutung _ . "• .( " , v\ 1.44. 4Mt SKbut^fft^vti» iod «Mi tl1^|tllVIW f primoin f s«&mem , sajmem 9 ▼erjamem, ver)c- mein ^ y)4iiiein^ v|emein, y)6ii ^ preUti • prijetL , sAeti , jsajeti , verjdii , vn&mem, vne^ mein y vzimem , vze- meiD 9 kfUnem , manem, mäem, (pnem). napndm « odpnem 9. xapn^m , inj6m , odtmän^ crom ^ cvrdm 9 ddienit pod^rem > mröDii mfirjem « odmr^m , vtieti , kKti, miü Cp«i) nap^ti, sapeti « odtM f . prei^l , pri)el , snel «- sajel , verjel r3« . vnel, ' kiel, napel t odpel t xap^ , prej^t tmpfcm^^^ pci)^t anfäffen. . snet a^iK^mcit. zajetf(t5pfeR(|.2B. SBftjfet). verjet glattben^ ▼liet eii()ilnben.. mit reibett Qtt Graut» rt.') miät «a^Iett. nap^t anfpanneii. odpöt lolft^MM«,. auffn^pfeir. xapet iufndpfen. iet fc^neibett/ ertttem odtöt be^eieti. odpr^m 9 poapr^ni , ♦• • zaprem « mriü. odmr^ti 9 oapretl , podpr^ti ». irdti« > * deirl, . odm^rl 9 odperl f poapM9 . i^ipipM9., . evörtittSd^ali lt.. 4. - •', J.t* pf^rt OilbOEMb. ten t:. a. (mörtl jicrbett« . odmdrt ah^ttUn (pert). . odf ^rt df nett, podp^rt tttUrr» #tt(ieti. »«perl . ifftnacben tt. a. zdrt bHi«m. 3 tf b i c a t f 19. ' ' ' ' (l(!J> xotk\>t geitaiitft tr, f. f.) \ ©(ng. 811» , h\\ je im^noVia , » • o \ aiifaf. 8vä V atifc 5 Ä>^^M. ^^\ rte . iineiiov&ira , ^(ttr. 8|riö, 8te^ do inienovähf; e. 9!l t r f e c t it *. (!# *in getiönnt woi^eti lt. f. f.) ^'* 6%; gim, IM, je bil^ a^y p imenovan, a^ d ' ; DuaL sva, 8ta, tt>e{bC. sve^ ate imeBiov4iiaf e Ok aim'^ «vje bil^ a^>t> imünOTan, «9::o> fafl^ a, o C sva^ sta, toeibü^ve, tste iiilaj e imenoyaika^ e I'-- 'bila*^ -e ••-:.'. - -,- :• «)»> 6ino. ste, eo- bUi, e imemii^if e bflii e». :. . ' ,,■.. ... ^^tt t « tu«. * • ' . •• •. ^ . . . - - • , ( - i ; j » ImebovAtayt '(•> ,4 l I t — ^ - * • ( •• < • ' ' .• ' J:45. 3iM|fc KUBfmi^tm. tu «• gä-niti , kävs-niti« mäh-niti , £tt - nem , gS-nem, kävs - nem, mah-nem « pad-nem , ogrdnem , ökiänm, . poWök-. nem, stts^'iiem, • • . -< , I t « I « * v^r-nem, . J • . i ' J ^*zdJg-nem, pad'-niti^ ogr^-niti , okt^-niti , pög-niti^ poklek-niti, stis-»niti f v^-niti , V7id\& - niljii vzoiöi , t\ f < f. • j ^ ; . kävs-nil , mah-nil « » paiKinili ogr^-nil . • •< okl^-nil, pös-nili pokl^k-hil , fi(tis*hil V ver-nil » • « vzdig-nil , dih-iyen üntn^ gä-flfen t)0irb€r (SteKe bctoegen. kivfihnjenmttbe« o(>ffrdb9en|) ic^i^oDmbt ba< Übfäjiaufeln/ okli^Bem (iiJDf atl okläpnemi) id^i jimfc^Üf^e tt5nig# atisnem .OaiM |taU 8ti8knejft),J(^ brncTe etnma^I (nfammen k« Don bcn > 4 > A 1 • ■ i: /i i-vt.v »♦>^3it iWi'rgett 9^denben; ii'a5«a(tK* W'ttiilVyf ralh;' iprl*l^ Uj:. üfMa dilmed, gincD 4 mAhnen icv' '0^e iSHoutStttm^- be« n, fe »ie atscb br&nen, hrinen, atiflaft br^njen^ hrinjenj aber ipir fprec^rn un^für Ae f^fllirttita auf/ J9tt( fie bU 3)>2ebr|a(»l be» >OIo»itteit niib'(m9tBdf||nelbec ttbrtim fUi»if brätf e «ft {iifiiinnen. (Seirgl. $. 4S.) S. 4a. ^^tiHt iBWHm^ifotm, Tel>tm, vel»^ bffefflea. ' 3« >iirbniio«fom oe^e« Jene Serba, berra etammf9(t)e {m^äf -im, im !^f. -^ amimmVi im 9>airt.9[ct. er^U biet 6tammf9l6( •aC -ön. Sie ®rttnb»qnbrrk(it(n haben bemnm^ fpfsenbe vnbungen : f fht:&f-<^im« ^ bobä-im » [bobn-töti boMii* gor-^ti f ' bol-ioif . germ-im , gor-lm , hit-inif aed«doi , zd-im Cse), tnrp-im, Ü-fm, • ... ■ « Siif* -«i ♦ }et-dtty * 86rb-'Ml> 8kerb-4ti v • * . « .4 zd-iti ^ terp-etit . bobn-tel, bol-cl, germt*li , gor-*l , hit-el , hrtton-elf Mrb*>M', t« • ' zd-öl, ieMl , iiv-ä. Cbobil-ön) bumpf Cbol-en) fc^mer^ )ettj mel)e tl^tt. (gßroi-^n) bott^ nerk. Cgor-ön) (rntnett/ ardere. Chit-^n) eifern Chrainf-» en) $rau# Clet^^n) (aiifeii; ' (sed-^nllF f{^en« C8erb-* lebeti. (terp-Iea) letbif^ii. Ctl-en) slumnen.*) '^) 3li i^en 9ictM|)iiil »ketblett ^ iivlen ) t6rpl4ii u *a. rnitb S. 4& Dritte SUbitqgdferm. 113 3ette SSerba biefrr Stfbung^fonn , beten Gtammf^Ibe auf bte SiWc^viH z, s ober c ficf) enbet, t)ern)anbe(n im 3nf. / im ^art. äUK uhb ^aff. bad i in b, al^ * ^räf. -im/Snf. -äti, deri-f m , dtö-'ffii ., kriö-ijD ) moiö-im 9 sc-im ,' tic-iin,. der%-ati ^ dis^ati) Iec-ati ^ Jec^äti , kric-ati^ Ij^i-ati , molc-äti , sc-ati , tic-äti , ^att.3I.-al, i^art ^aff. -an ; bei-al , derz-al , diS-al, i'ec-al, ^1f c-al , kric-al , l^z-al , möIc-aT^ sc-äl., tiö-al , Stefer %lmli>iU fofgen ttod): boj-im (se) smej-im C?e) sp-im^ biti Cf.boj- aÄff. -*n* *y ^ie r5f. -im, im, mes-im , vld-im , vläc-im y doj-im , gre§-im , f }ez-im ^ paj-im , laj-i^, vuö-im y 3nf. -iti, iti^ m^$-iti , vid-iti , vlac-iti^ ,doj-ijfci<^ gres-citi , * lez-iti, ari!cnb,'S5o fp'rlcff nwi» \>'xi hvälin? id^ Jobc^. .^vantipbev JvrAÜtif itpb^i ,i^^:hMälM< tA>H;jelpbt> «m» hv^Jili M)r ß^yinpiffi ()a(^en gelobt ic. r- .»U afer^a c^uf • -joi «ej^flu ärb'n reaefc^fiißl. ""f ^'»^ ^ompofit^a unbeWWii y^* l9,fl^rrdba;'{)Jeren ifn'5)atr.' 3icf.'bod' H JH^.ee^ ^?imW'> »• i * '••gern auf bie t^orf^ergesbenCrr <^Qlbe üüeroHftnbefn.. 3» 9f» sim pokösil , perdöbil icb ^aU bad ^d)^en »otlf nbe.t , gen^onnen ; travnik }e pokoSen , ogrÄjeo bie ISStefe ifl aböf;«Ä^«^ um$Äunet u. f. f. S. 47. ^txU Silbttitgdform. 115 3m $art. ^a{T. toirb z itt z, s ttt s ^ st in sc ober 8, unb d in j Dcrn>anbelt; mdj b^m, p nnb v aber n>trb ein ntouiffirfcd 1 , b. t. Ij , nnb nod) I , n wnb r ein j eingef(i)aU€t, ali: voz-im , kaz-im ^ prös-im ^ • dlst-in ^ cest-im (casum) pust-im , 8öd-im ^ terd-'jjA) väd-im , grad-im , red-im y rod-im , sad-im , Ijub-im , Cpo) zab- väb-im , dob-im , kap»iiii 9 krop-im, däv-im , 6ta\ -im , lov-im f hväl-im ^ 6ol-im j brän-im , ran-im, ' zvon-im, kur-lm/, . voz-iti , kaz^iti, pros-iti 5 •kes-iti ^ c^isUiti 5 cest-lti 5 pust->iti , sod-iti , terd-iti ^ vad-lti ^ grad-iti , red-.ti , rod-iti f sad-iti y Ijüb^iti , pozäb-^iti , , dob*iti^ kup-iti ^ krop-itt , däv-iti, stav-iti , iov-lti, hval-iti , sol-lti y brän-iti ^ ran-iti , zvon-itti kur^-iigr^ VOZ-ll, kaz-.l , Eros-il , atst-il , cest-il , püst-il ^ s6d-ii^ (erd-il , väd-il, grad-il , red-il , rod-il , sadril , Ijdb-il, p4)zab-il , dob-il , t küp-il,' krop-ll, davril, s(äv-il , lov-ll . hväl-if, 60l-i] , brän-il , räii-i] ^ • •• . . zvon-il: kdr-ii; vdz-en ffil)ren, kaz-en t)erberben. prös-en bitten; kosten m&ljen. cis-en ^ eise- en veinigen. ces-en C^ast-en) eljren. pus-en , pusc-en söj-en rid)teri. (lerj-en) l)ir ten. vaHeii gen>ol)nen. graj-ea nntjÄu« nen, r'ej-en nibren. roj-en gebären, saj-en pflanzen. Ijub-lj-en lieben. pozäb-IJ*en t)er* geffem vab-!j-en loben. dob-]j-en befent^ men. Iöm-lj-enbred)ebren. ran*j-en )^txtoun^ ' ben. sfeTon-j-^n r&uten. kdr-j-en ^eijen. 8* 116 giitifre 5&t(buiiderben bur<6 bte Serfe^iind fti bie IV; »irbnng^form trönjlti». 3- »• nesti (ragen / ^n^li treiben, iesti fviedien, vledi steigen/ sedeii ft^en, inoleti (^ert^or ragen , sloneti geflutt fepn, Te^^n^en, saditi fetten, )^an|ei»; inoliti l^tnßredPen ; naslopiU anUf^nen u. f. f. , • döl-ati arbeiten. 3» btefer «irbnnfl«form 5Berbav beren ©tawwf^fbe im ^rif* -^aiD, . ober mit 9lö(ffl*t oiif ben ^on im ^ftf. f, -äli annimmt; im 9)art. 9kt ertjolt We -al , Im ^art. 9>dff. -an, ober mit Stilcfficftt im ^art. »et; -äl ober -al, im ^tt ^«ff- -an *) ©ie ©runbrnanbctieiten ^aben brtinad^ fotgeffibe Del-ain ^e^^ren jene im 3nf. -ati -am, im 3n ®tammfD(be auf ben Xon @nbunfieh : ifcp ö^i'bUferi SBerbU, loiewoj^t weiriget„rdfen< VüJf/afV. düäihüldf w beite, deMali ärgerten, sim delaPf« («4nn) ^fiHräeHe* S. 4S. gttittir i^Ibutig^fönn. 117 cäk-am , ^led-am , dam, igr-äm , 3«f* -ratti, cäk-ati ^ gled-ati , dati, igr-äti y glled-al , dal, ö^K-an nxnrten. fled-an fd)auen* an geben. igr*an fpielea« ♦) igr-äl , Sene SSerba/ bereu ®tammfi)fke auf b, g, m ober p enbel# lu^men im ^rafcn^ beliebig -Ijem ober -am avu X)ie $orm in Ijem ifl im ^prdfeud gebräud)(i(ber , bie in tm bii^fbe aber bie ® runMage für ben 3nfiniti)»/ b$i^ ^art Slcr. anb |>af , al« : drdm-ljem , r .. drt5m-am > dr ^led^, gledajva k. lieber in glej, g1c)va, glejta , glejmo , gUjtc. — Oben fo fagt man anflatt: dakaf xodxUl poniagaj ()i(f! in ber \Xm* gaugdfpracbe gemof^nlicb: <^a) marte ! • pomaj bi^f! — lieber dam t^ergl. @. 98, bef. ^em. 3. 118 fünfte 33itbungtfonit. S. 48* ^r&fen« gebtdttcf)(idyer # bie tti am aber ba< Z^cnta fftr bie übrigen ®runbtt)anbe(jeUen ifl; aK: sI6d-am floj-ein ih-am glod-ati kii-em ( '^*''-««' sdk-am ( glöd al y kih-al , 8Ük-aI , M'.rÄ! "'«p»««. IklJjS:" JJPtf„! ^epe.-«i, erben iit ber fünften iterativ, xocnn ta^ &tamm\>tu bunt fd)Oii intDerfectit) ifl ; ober ffe merben burcf) Serfe^ung ani einer anbern in bie fünfte ^^((bungdfornt bieg imper^ fectit)/ tt>enn iai ©tamutDerbum ein ^erfecttourn ifl. ^iefe älbreitung gef(f|iet)t auf Dierfac^ 3(rt : aj 2)urcf) 3Int)angung ber iante -am ^ -ati an bie ©tammfptbe be^ SSerbumS; ali: pÄd-am, päd-ati oft faden; zbad-am , zbad-ati oft flecken ; prctep-ljem ober pretep-am , pre'tep-ati prügeln; dih-am, dib-ati af^men; I)6d-em ic^ flecke. di'h-nem i^ t^ue einen Tltl^em« nuih-nem idimcidfe eine 64t9en« fung $. 03. mit ber ^anb^ let-im ic^ taufe, f»oj-ifn id^ trdnfe, öm-!m i^^ breche , mah«-ain, mah-ati ft^tpenfen.; let-ati off taufen 5 napäj-ati ^u trdnBen p|!e9ett ; lam-ati oft brecf^enu. f. f. 6^ iDurc^ (Sinfi^rtung be< i in)if(^en bie &ammi f9lbe, aXi: zrcm idf tiiät, «rem t<^ freffe, odprem \6i 5ffne, mtem i(( flerbe , beretn t(b (efe, p^;lem i(^ fenbe einina(»( , oziram se, ozirati se ft(^ um« fefeen ; poiiram , po2irati fc^fucfen ; odpiram, odpirati dffnen; viniram , ymirati in ben S^gen HegeD ; pobiram , pobirati auffefen ; po»il|am , posiljati oft fenben «• f. f. . cj Curcf» 9[nt}dugung ber Gliben - vam , -vati an bie ®tamntf9(be beS Serbum^/ ali: kri-jem tcfc becfe/ (i-jem i(9 gteje, iKu-jem {4 iie^e bie ^ugbeffei» buRg au(, p6-jcm ober pc-jem ic^ finge, pokri-vam, pokri-vati |ubecfen: naii-vam , naii - vati oft VoÖ gief en ; preüte.>vam , preit» - vati oft i^^Ien ; izu-vam, izii-vati mitbem 2(ud« jie&en befctiftigt fepnj prepe-vam , prcpe - rati oft fingen u. f. f. 120 ®ei^«t€ ü5ifl>iiitg4forttt. S. 4@. dj "Dnxif SlHi^angttttg in &pibin -jam , -jati an bie @tamm^pibe be^ Serbmi« (mttttiiter mit Stnfc^a(ruiig etnr * euf>t)Mttf€^eii e) / mobei oitf b ^ m , p unb v permer-jam , pecmev -> }|iti an* paffe« ; strel-jam^strel-pjati off fc^Ufien; napen-jam, napen-jati ofl an< fpannen i sa^en-jam, zaöen-jati aitittfan« gen im ^ed^^ff^ Upn; pfesi-'jam ( f. presAd - jam ) , presA-jati übttUtcn 5 nastAv-ljam , nastäv-I jati an« fe^en ; potap-ljam, potap4Jad jisfoit' 4 ftef^aue, vzdigam i(t bebe, podkapljem i^ unfergrabe. ogledaTam, ogledavati^ vxdigavam, vsdigAvati; podkopÄvam , podkopiivali tt f. f. ^c|>0fo 93il^iiti(|«fo«iit« lineaujem^ iinen-ovati nennen. 3« biefer iBilbnna*^ form fleboren itne »erba, beren ©tammf^rbe im gjrdf. -ujem, im 3nf. -oväti annimmt; im ^axt STct. erbdit bte ©tammfijibe -o\^l , im ^art* ^paff. -ovdn. ♦) Die ®runb»anberjeiten ijaien bemnac^ forgenbe (gnbttngeii: ") SRef^rere Qle^en^en UnferFcaind unb efeiermacFS nebmen anfiatt -ujem f((>on im ^rÄfen« -ovAm an, {. 95. darü- $* 50« Sitbung in ^erfectiDa. 121 ^r&f.-ujeni, dar-üjeiD^ gospod- d^em, kup-ujem, svet-ujem, ver-.a ein , 3ilf, -ovätt, dar-ovati , gospod- oväti , kup-oväti, svet-ovati ^ v^r-ovati , dar-oval , gospod- oval, kup-oväl, svet-oval, Y^r-oval ^ g>artyaff. -ovan: dar*oväB9ef(^en^ f e "machen. C — ovdn) Äert fe^rif tjtrtfitjtn. kup-ovän faufen* svet-ovan ratljen. ver-ovan glauben u. (• f. aSefont>cre ^emerfung, gajl alle SSerta Wefer 3?i(bung«form ^aben eine xtu raHt)e I6ebeittung/ unb ftnb k)Qn anbent auögebtlbeten Steber^etfeti abgefette r / aii: darujem üon dar ®abe ; gospodujem »Ott ^ospod fyetv, kupiijera t)on ku» Aaiif K. ^SJlan fitrjt and) ab: darujem^ darvati, aarval, dar vun lu f. f* ^ntlH^ s Ctl^atact^te betftlhtu t^oh ^ett fßeinatie aUe ffomemTdjen Seitwbrter finb in \b,xtt urf))rung(t(l}en ®efla(t 3mperfecttoa , Dott n>e(d)en bie $erfecttt)a Cn)enn eö ntd)t eiue^ ootr beit menigen fd|on urfprunglic^^erfecttDentili gebifbet n^erben C^erg(. $« 330/ unb {mar: Jem o^ec ilarovain Q)ef(ten!emac^en^ kljüjem ober klju* vam (f. kljbvam) mit bem ^äfnabel ^aden, snüjem vbev snoväm an&etfefn (bad ®en>ebe) u. bg(. m. JDte ^orni in -üjem iff im ^rdf. aOgerndner, bie in -bv&m ober ifl bie (SrunMage für bie übrigen ®runbioanbe(aetfen. Der ^(beutung nad) fdQt biefe mit ber »erUngerten fünften !5ilbungerfectiM. £. 50. a> tutd) akrff^ttng ani einer aiibent in bie {weite vielem , vleifi jUjjen , J'eöim, jedati d^^nen, j'mam oö^r kimijein , kiniali axnUnf inaham, m^hati \^wenlen , vlekniti einen 3^9 t^via; jckniti einen^2le(l)5(autat«floflen; kimniti eincii ^xwt Qcbta; mahniti eine (gcftwenfung ma-- dien; pljuniti €\t\ma^l auMpucfeft' u. f. f pljuvam, pljnvati fputfen, 6^ bie bei xoeittm meifien burcf) Suf^ntmenfr^ung mit SBorm&rtern (n>enn fte ntd)t jur t)er(ängerren fünften ober |ur fe(t)dten Sitbnngdfornt get)Dren), n>i>bei bad perfecttt^e Serbum euiweber in ber nät)in(iif)eii Silbung^form bleibt, ober in tit {mette'oerfegt wirb, ali: oskübsti fertig rupfen; o/.ebsti erfrieren ; vkrasti einen X)iebf!abr(e^e^en ; skubem , skCibati tüpftn, zebe Cme}, zebsti frieren, Tiradeni , Krasti fte^Un, b^dem, bdsti ftetifen, Stejein , sieü i&^Un , ielim, ieleti wunfcben« trohnim, trotineti moittn , delam , delati arbeiten, vudim , Tuditi (e^^ren, krikam , krikali jauc^^jen , ♦ preb6sti durd}fleorter entfetten bie ptvfiutiw tBebeutung 9on einer ganj )[>erfd)iebenen äSurtef« 3- «• eovorim , govoriti fpred)en , lemljeBu , j«iiiati oft nej^men , m^cem, metAti tperfen , reöi fa^en ; vseii eintna^^l nehmen; vreci einen ^urf ma^^n. 3(B Unterfcfteibnnfl^^S^araf tere ber ^er* fect{t>a unb 3mperfccrtDa fann manfofgenbe auffleDen: a) äiffe urfprftngftct) )u einer Sttbung^fornt gel)o^ rigen unb in ber ndt)nt(ic6fn S3i(bungdform mit SSormor^ lern jufammengefegten 3eittt)&rter jTnb pcrfectit), 3- ©• jesli eifen, Lpoiesti aufeffen ; piti frinfen, zapiti t)ertrin(en ; goreti brennen, ' zgoröti \>erbrennen; krii^ati (freien, zakrii^ati einen a. 123 6) 3n ber erflen unb t)ierten ^{(bungSform gibt eS außer ber Bufammenfegung mit äSprmörtern ^ alfo in ii}« rer urfprüngficfeen ®e(lalt, nur fofgenbc ^erfecKüa: pä- sij, pädem fallen; sisti se, s^dem se jTd) fe^en; rßöi^ rdcem fagen: sdöi, s^iem barnäcf) fangen; l^öi se, I^- zem se flcf) legen ^ poslati^ pesljeni fdncfen; mitiy ma« nem jerreiben; dati. dam geben; djäti^ d^nem ttjnn, fagen; pnsfiti, im lafFetf : resiti, im erl&fen; stöpiti^ im einen ®d)ritt ti)un ; skoöiti , sköcim einen Sprung macf)en ; pöciti , im berflen; telebiti, im (tar( unb nn^e^ fd)icfr falten; streliti^ im f(||ie0en; ffresitK, im fitnbigen; Fiiöiti, im flecken; tr^siti, im e{nfa)fdgen;^ küpiti, im aufen. — aber prostreti ausbreiten'/ Ravri^ti fperren X. S3. baS aSa^nrab/ odprdti auffd)rießen/ obdti bie ^n^ beffeibung atnieiien, xacdti anfangen; nap^ti anfpannem vstati auffielen/ zad^ti trefeu/ prijeti anfajfen/ oieti retten/ vzeti net)men> stväriti evfd)afen u. a^ finb fcf^om toegen ber Sufammenfeßung mit ^artifein perfecti». ^e i^nen enffpred[)enben 3mperfecttt)a finb : prostirati, zavi- rati, odnirati^ obdvati, zac^njati^ nap^njati^ yst»- jati, zad^vatL, prijemafi, ot^vati, jemäti^ stvarjati. — IDte übrigen in bie erfle unb t>\tttt Sifbungdform ^tp b&rigen/ nid^t mit Setipcrtern }ufammen gefegten Serba jTnb imperfectiu* O ^^^ jmette 93i(bungdfcrm ifi bie eigentlidie ^orm ber ^erfectiüa; ber Sludgang -nem, -niti weifet tmmer auf perfectiüe SSerba ^iu, a(d: dihniti einen at^emjug t^un^ suniti floffen k. 9{ttr sahniti , nem au3 ^ani:ie( an Seu<(figFfif bürr toeu ben; dcr^niti, nem reiben^ aud? oürien^ gasoiii, nein ut* (ofc^en ; nniti , nt^m fortiöiulfeti ; kipniti , nem (p^m Xeig) in tu i>b^e QeJ^en, ft* glpfen/ unb legniti , nem auebej^nen, ftnb imprrfectt)». <0 3"' ber brttten SifbungSform gibt ed außer ber 3ufammenfe$ung mit SSorwortern feine ^erfectit)a* 3u ber fünften unb fec^öten 93iIbung
eber aud einer furjern Silbungdform in bie fünfte / ober aui ber fünften in bie t^erlAngerte fänfte^ ober aui anbern SSilOungöformen in bie fec^Ste Sil^ 124 jDo« Sorioert S- öl. bungjfbrin ihf ttttttn, ali: perdasrnti se bei ber ®ec(e fd^w&rett/ Ikripati fiitrfd)en/ obM^iti se fid) anjt^en/ poskakoväti fpriitgm ic. äBenit a(fo bai imiKrfecttDe 3titxüott in feiner nu f)fttAng(i(^en (SeftaÜ mir einent SSormorte )ufamoiengefc^t wirb, fo bdommt e^ tminer bie |>erfecttt)e Sebeutung, ), $8* auA ber K ^ilbungdform pldteia tcf) fle(i)te/ splö- (Mi t(^ flcd^fie lufammeit; pddem id) batfe, «^pöccia ic^ «Mribnbe ba# 9atfen. 111. Sirbunadform letim id> Taufe ^ lergam ic^ rei^e tutps^ti; köpijem M firabc , ^pedköp*- hftm üfe luittrgcabe. i^tev ffebt wait ^ättaitHt auö t> i e r Bitbnngtffortnen f bie burci» SJermirter perfeetit) gemorbeti fpb\ manfel)e/ mi< ffe i« ber aal)m(i(^n Sufammenfe^ung/ tn bte fünfte ober frcfttfte ^^ilbuna^ferni oerfe^t, tt>ieber imp erfectio werben: «plötufo, oor^Uioi ober odletü^em, obsöjam ober dbsojüjem ^ iKtergavam ober iztergujein^ podkopävam ober podkopüjeui. Stefe flitb gr^gtenrpei(d/ t>or)nglid) in ber )»tr(angerren fünften unb in ber fed)^ten Silonngdforni / nod> ate^r aU imperfecrit) ; (te (tnb ite^ ratiü ober frequ entatib, inbent fie nebfl ber 2>auer and^ bie äBieberbofung ober Stneue rung bef \ipanb(ung / nnd^bem ti ber (Sontert ober bte 93erf(^teben^eit ber aSor« n>5rter n&t)er beflimmt , au6bru(fen. 1Dergtfid)en 3tera4tim ober $requentatit)a (9Bteber()o(nng^jeitn>örter) n>oren: po- skakoväti, oft in bie jpo^e fpringen; pesädatt, bait bd/ barb bort fi^cn; posojoväti, oft/ jn k)erf(^iebenen Seiten Ieil)en/ )u (eiben pflegen/ Seibgefcbäfte mad)en K. (SBergt. atere 1(0 ^et^rgebänbe / ®. 134.) §• 51. Die.Sorwbrter ober ^r äpofitionen f!nb in^ bec(tnab(e Cunmanbelbare) ffibrter/ ober/ naA gramnta^ tifc^em Hn jbmcf/ ^axtihin, bie ba^ Ser^älmiß ait^brAcfen/ §•01. t>^i Sofwort 125 in totldjtm 92cmttta itttter m^vibetf citttDe^er unmitttlbatf S* 83« eine @tabt in @teiermarf/ eint Steife buri^ ^ain !€•/ obef mittelbar burc^ bie Vermittlung einei Serbi flf^en/ }. S. er tarn ani feinem ^anfe^ er n>p^nt bei @ra$ K. Sie l}aben immer ben (Safntf eine< SlomenS/ unb itoav in ber flon^enifc^en Sprache entweber ben ©eni« tit)/ ober ben Z)atit)/ ober ben 3Iccufa^ib, ober ben Soca(/ ober ben 3nfirumenta(^ einige (aber in t^er- fci)iebener Sebeutung) and) iviei ober brei Safui^ t)on ffd) abhängig. D^nc 9iu(fjT(^t anf 9lb(ettnng/ fonbern auf ben ©ebraud) in ber ^pvadjtf n^erben bie SSorworter in untrennbare unb trennbare einget^eilt. I. Untrennbare/ i.L fo(c6e/ loefdie aufer ber 3ufammenfe$ung mit anbern Siebet^eiren nic^t wxtom^ meu/ ftnb: patiLka ber ^rebertofin/ worauf Clffig totrb, von pa*t4kam; paydkiMt fHeifegefilirfe , 99n pa un^ idem. pre- tnxdj, $er^, entiioei, )tt fe^r u. bgL 3« *• pregniti burc^jfauren; preerf^ii letbeiitn, ^urd^fftif tn; pres^kati ent|to^i ^antn; prevöHk (u grofi, fej^r. gro^. pro- 3. »• pi*odAti »erlAWfeH, prostf^ti MfItttiUn. raz- jer^/ Der^^ auf^ u* f, lo. 3- S5* razdelici iert()et(en, rasvaditi V(rn>5^nen , razplesti au& fTett^en, raisdAti )^frauSga&fn. vz- Cje^t gemeiniglich v-). 3 ®. vstati (für vzstati) auffielen, vzdidi tiuf^tbtn, navsgor In Me ^6^e, navzrit (na-vz-rit) rörfwÄrf« (j. 8. ge^enb^ lote SttitU)' IL t){e Xrennbaren folgen ^ter Tiad) ben Hn^ bangen ftt>er(^ fie f orbern. 1. ©en ®enittö forbern: Brte , prez Cbez) olfnt, M. 3. ».* bree r6k o^ne J^dnbev ^i*®* tkerbi o^ne böigen, forgt toe; brez de!« o^e 2trbeUi brec mana oi>iie iiii<^ 120 Sd« '^Sk>rmorr. 5,51. po m, trS 'jtt/ H« w/ an', gefleit. 3^ O. do rioba,' Sl6 juttt i^imtnel; do smerti, (iS sunt Zobe, bi« in ben $ob; do tcrde teine 6t}aii\ M in bie finflere 9?a4?t {hinein arbeiten; infi4m proInfo do vas, iäi Ifabt eine . SBtüe on«u4 > l/ubezen dofioga, bie Siebe au @oft, gegen ®ott. |liv *Ä «»«< t)ott; Don (de). 3 8- tzColÖTca, aui Slagenfurf; .12 zlaü, v>on Oolb ; iz ne- bes au6 bem {»immer b i. )^om Fimmel {»erob; '/ Kriia, t»om . Trense berab; 'z drevesa na drev-ö, t^tn 83aum $n iBaum; !£ konja pasti, ^em q)fecbe foUen. *). Izmed, zmed aüi ber SRrnge ^cn, aui.ber SRitte iz med otrok $o sUriäe vzali, ou^ ber iOtifte ber ^inber ^af 'man bie 2ferfern ^Itittc^ genommen; xmed tavient Ijudi nobeniga nisinri poznal, au^ ber SQfJenge t^on taufenb -SRenfcben ^aht i(^ feinen gefannf. Krai (in ber Umgan8«fprad)e krej) neben , tinai, tnU lang- i. SB. kraj potoka, Idngd be« !Ba(be<; kr&i njive, lieben htm Tidet, (ängft beft 2UPer6, bem ?(fer entfang. Krög, okrög^ oköJi, oköl um, ^erum iccirca> 3. »• kr6g cerkve, nm bie ^ifcbe ; :ok61i göre, um bten S5erg berum. Nam^st, nam^^ti, namdat^* flatr , anflatt 3^ 85, namest o^eta, ftfit^beö 95a.fer6 ; nameMi kralja anfta« bed Äbnig*; namestonjih, an i^rer Statt. •*) » - Naia&öci, yprico {n Gegenwart, im SBeifeön, t)or (co- ram). 3. 55 naz6<^i Boga, in ©egenwarf ©otte«, ^ov ©ott^ vprido celiga svetä^Joi Ängeficbte ber gon$en ?©e(t tc. be« elibirten S^ocale i einnehmen muj. ••) »or bem 3nfinitii> liebt tnäti tai «ötrböi^t VaÄieSst, na- $• du ^ai Somerr. 127 Od ^on, t)ote ttioai.kttf^^^B* 99. . : < od njega sinn to xvedil , t^en i(]im (^abe i^ ta^ crfa^r^n ; od sadetka sretä, ^on 2lnfau() ber 9Beft ^er; od leta do le- ta, t^pn 3ä5^r 5U Saj^cj od jeze razpöditi, l?pc 2lergec irr« fprin^rn. Pöleg , pölek neben ,. lang«« 3« 93. polcg ribnika, neben bem Xeid^e; poleg potoka, se konji pasejo, Idn^d bem S3a(te meiten Me ^ferbe k. Pr^k ubetT/ quer Abet/ quer burc^* 3 %• prek ^este , über ber (^f ro^e ; prek travnika, quer but^ Me 2Biefe; prek gore, ober Dem 93erge. ^ • • • • . • Razan, evon an^genommen / mit Sludna^me (praeter). vsi so prisli , razvun bräta , ade finb defommen, ben S3ruber aufgenommen tc. Spod unter bem /Stnge ^ert)or/ unter bent iDtnge tucg/ t)on unten ba\)cm 3 S3. spod postclje, unter bem l&effe ^ert^er ^' spod inojih re- ti , unter meinen Singen ^on unten meg. Spred and ber Gegenwart ^{nn)eg. 3. 193. spred odi ininiti, oud ben 2(ugep (^inveg t^erfc^minben. Sred mtten in, mitten (unter/ mittin an; posr^d mitten ..irndt,, mu^n tntiwü, 3- »• i ,r . ., ..} •v'^' «rtfd tiaie, mitten .im Sßintter; sred dobnh^.lju^i sp tu- di hudobni , mitfen unter ben auten ßeufen flnb au4 böfe ; posr^d travnika'iti je prepovedano , mitten 6ur(( bie'SSiefe m gej^en ip »erbot^en. Zav6ljo^ zavoljf z^isträni obsträn toegeU/ um einer Urfad}e miDen. 3* S* zav61>o drügih Ijudi to storitri, megeif anberer teufe t^ue Uft biefeö; störi zastran mene , <(^ .16 meiatftmrgin, . 1 * Znäd oter beut Z)tnge mifg/ wn oben ^tnbeg* 3. !6« znad sebe mede, er^ micft ^tnmeg/ma< ober t^m if!« ' Zraven, srävno neben/ bet. 3 S5* ^ . . < si%ven m^sta isb^ i«rgi, uneben beti^tabt Heaett bie SD^arff« ffecfen; zrAvno Telikigablagi vbog, neben gctf fem ®ttU tt/oa. Zverh oben Aber, oben barauf. 3« 8* zverh t^ga , dberbieS / obenbrein ; tverh m^senca , ^ber bem m^onbe oben« tvwh «^xd» abcA ub#r b^n ietti^»fn^ t28 Ibüi ecttwtt. % 51 Verh am ®iDfer, cbett üitXf thftliali. 3. ». verh RÄPf , om ölpfff M feerje*; verh cerkve , obtt» ^aib btv Älrete; rcrh strebe« oben über Um T>adf€. 2. Cen £ a t i t) forbern : K* {u (ad), nad) iid) hin, itad> fic^ |u (mU Um Zone auf bem f(d.), gegeit. 3, ». li* «ebi \Uöi , (u (ic^ sieben ; k* vederu , gegen 2l6enb. Pröti, bann bie nntpröli jufantnienßefefetett niipr6ti, na- spröti, napr t, naspröt gegen ^ gegenüber/ entgegen/ nacf» einem ©egenflanbe ju. 3- f&. 9i . . , , dvanijstim, 2 ju 4 UerJ^ilf p* rote 6 ju' 1? ; prori bünc)u, na^ SBIen ju; mareri naproti prc , er 9el;e ber DlKureer tnU roegen'i komur nasproliprobiTatl^3en1ao^g^grt»4b* ?^.™*"l» petf^iai, bei mir, bei bm Aanfer warn per rokah, i* J^abe eö Ui ber ^fahb ; pri DraViVÄft b^r l^ratJ. jtt-3-«- o boiirdu « id ^9Be^nacHen ; o sveüm JuHu, W»ige 7^Wipr^i üif^ i(iaspi»6ti metbeit Ibrent IDathr immer itaAgff^t^f. S. ÖL £a« Sf>rtt)0tf. 129 5. £eii Sitflrttnt (Uta ( fotbefn! Ta\ s'^ 7/6 , se »nt, fawmt / burdj (wenn e* ba« SDlittef/ eine äßirfurtg ^cröorjubrinäen , beieic^net)» *) 3. )ö. z*iiami, sUovarSi, mit un0, mtf ben Q$efd^rfPin? lote? auf tt>e(d)e 9(rt? 2) ben Soc« auf bie fragen n)o? an mel# c^ew Dyte? 3* S5- »a zid 3ldpiti> auf Wt iDIauer flei^eit ; na proda} ifueti , lirm SSerfanfe ^aben; na pani66 priti, $u {>ulfe f^mmen; na Kose rassekati , in ^täae $er^auen ; na m6rji se peljati ^ «ttf bem SReere fuhren; n« «oncu po^niti, an ter Conne erfonnen sc. . Ben aiccrufatitr unb ?ocaf mit na (anjlatt v') fortern and^ bie 8&nbernamen auf sko^ sko, bann aDe, entweber n>irf({c^ bo^^Iiegenbeo/ ober nur bod) ober auf bebeutenbeti ebenen (iegenb gebac^ten SDerter. 3* % na DoUnjsko, \xC% Unterfanb ; na ilorva^kim, in jiröcK rten; n« Duna}, nft4 SBien ic. *) 3n ber Kibeulnng fommt toirb ber tion s* regierte 3n« {Itumentaf be» ftrdSeven STaibbrutfed ober b^ genaueren $eieiie )[>ie(? um toaö? 2) ben ict. auf bte fragen n^o? n)orauf? auf mel^ die SEBeife? *) 3- »• po vo(16 iti um ^afT^c ge^en b. i. SBdfffr ^ofeti; po tri tcdne , po Jtiri mesence ni doniä , ju bret ^oc^etl , ju V^tec ^ona^t^e ifl er nt^f jn J^aufe; po dva goldinarja je zgubil, 5U imei Bulben t^erlor er ; po itöm mahniti , na^^ 3^mAnb einen ^ieb fubren ; po vinogradi , po verti hoditi, im !Beins garfen, in bem Torfen l^erumarf^en; po vcsi , po c^sti, po mesti iskati, im Dorfo auf ber ^tra§e, in htteife; po goldinarju , po dvajse- tici, (u Bulben, gu Smanstgeen, 9U(benn>eire^ iman^idetmeife. V, vu, va, ein*/ hinein/ in, nad) b. i» nad^ einem StU, ianiVf einer @tabt ijin, binnen: 1) ben $(cc.. auf bie gragen »orein? n)o^in? n^ann? 2) ben ioc. auf biegragen tt>o? »orin? binnen welcher Seit? vliopiiti, eingraben $ vUti, {hinein gie6ergl.'®. 48, §. 21.); — urtb In ber !&ebeutung um bei ber (Sllipfe ber Ctuantifdt ait* ber ®tn\ti^, §. 93. po vode, po krüha (eigenfücb po nöka) vodö, po nekaj kruha) poslati , um ^Baffer, lim 93rot fcbtcfen. — 21uc<^ in ber SBebeutung. naifcl)er!: 1) beit STcc. auf Die ^ragcit in)ifrf)en wa« t)inein, »obin? 2) benSnflr. auf iit fragen ido ? wann? 3. 85 se med otrobi meSati, H* unter bie ^Icitn mifc^en ; med kolesa prili, unfer bie 9td&prcieraf()fn ; med corAma je doli'na, jroifc^en ben ^wei «Bergni vi baS It^al ; med ve(>erjo, untr bem 2lbcnbefi>n. Nad oben auf wa« t>m, lüiber (im feinblidfien Sinne), über b. i obert)afb, t)or b. J. ob: 1) ben 2Icc. auf bie fragen über toa^ t)irt? wiber etnen geinb M n ? 2) ben 3n|ir. auf bie graben n) o^ » o t) o r ? 3- ^. pliö 86 je nad sleme vfedel,'ber 93ogel U^te fiä) oben auf ben Doc^firfl ^in ; ptl(^ nad sicmenam sedi, ber SSogel fr^f oben über bcm X)acb|irfle; Tiad T^rka iii, rolber bie^öc* ien*8w S^fbe f^iej^en ; nad menöj stanuje, ^p. n)cl;nt über mir; nad dem losterroeti , fic^ tror einer ^(k(i)c enffe^en. I^od unter (ßuh'): 1) benn STcc. auf bie ^rage wof^tn? 2) ben 3n(ir. auf bie ^rage wo? 3. »• pod drevo hi, unfer ben ^aum ge^en ; pod drc^esam leiäti 9 unfer bem ä3aume (legen. Pred Dor (ante, prae): 1) ben 3lcc. auf bie ^ta^en tt)ol)in? öpr toa^ ^fn? 2) ben Snllrumentaf auf We gragctt tt>o? »an tt? 3» 35. pred gos^dda stöpiii , t)or ben J^erni frefen; pred pra^ postaviii; bot bie'Xj^ürfcbmene fteOen; pred vratami statr, »or bem %^ove ftt^cn; pred polnoöjo zaspati, \>or Ziffer« nadft einfcf^Ufen. 9. Drei (Safuö/ unb )n>ar ben ®entttt>/ 3(t'cn^ fat {)) unb 3nfirumenta( forberr: Za bei, »ä^renb; bei b. i. för; nw, für Cpra); jn; t^in^ ' ter; lyinter fcd} l)er; mrd) b-.i. hinter/ wenn e« eioe Drbnun^ ober 9{eil)e beieid)net; unter b. i. hinter; t)or b. u ob, u>egen: 1) ben ®en. auf bie ^rage toann? 2) ben See auf bie gragen tt)ol)in? «a* »clever SRicfttuttfl l)itt? 3). ben Snflr. auf bie Srage too? 3* S* 132 Z)ai 9tthtnwptt §. 52. za dne , za sönca priti, ((i Xa^, f0 Tang nocft Me Sonne iäitint, fommen ; za Bimsliiga cesarja Avgüsta ye Rim modno slovel, unfer ^er ^Regierung M r&mtfiben Stai[eH ^(uguflug ^at 9tom fej^r geblui^t ; za roko vzeti , bei ber ^onb nehmen ; za dva krAjcarja sim to kupi)|^ fuc |md itreu^er t^abe t4^ hie* feS gefauff; za hrata planati, für ben trüber jaulen *, za ^eno vzell, $um Sl&eif>t ne^^men; za kralia postaviti, }ttin Stbniqe machen; za Tjubo imeti , für Heb nebmen; za mizo) sedeii , hinter bem iif^e fl^e n ; za mcnoj hodi , er ge^t b^n* ter mir ^er, folgt mir nacb; on Je dAleCi za vimi, er \ft weit Hütet eu^ (ifl geringeren ^ange6); za iejoj omagovati, wt X)urfl fcbmactteu. @o toie burd^ hat aibjecHt^unt ct«em ®ubfiattttt) eine Cigenfc^aft beigelegt toirb, fo »irb burc^ ba« SRebenmort ober 9lbt)erbtuiii ju einem ä^erbunt/ aibjiecttt^uiii (alfo aucf» einem Varticipium) , unb felbfl )tt anbern 3lb)9erbUj$ ein Umfianb )ur ndt^ern Seßtmmttng bin^ufügt/ ali; inoder 6lovek modro iivi , ein meifer SD^enfc^ lebt toetfe ; zlo velik, popolnama odrasen f4nt, ein febr großer, t>oQ* fommen erma^^fener SBurfcbe ; prav lepo je pisai, er ^at fe^r f4^6n gefcbrieben. S&etnabe aUt Sßti^nittet mit bem faAHc^ett Hüi^ gange o ober e toerben bnrc^ aUt ®rabtt6 ober Sergfeii» ^ungSflufen tugfeic^ aliatebentobvter flebrand^t« *) 3. ». teiko , teze ober teiji , naj teie ober nar leiji acsen , xdf trage fcbwer , fernerer , am f4^werflen ; br^skve rudeöe cvetijo , bie ^fhrficbe blähen rot^ )c, X){e 9biectit)e auf sk . äk pber ök , ali i. 9. bm- tevsk bröber(i4i , iemk wüliA, U^k m&m, mösW mtenlic^ f aköndk «tbioeife/ paflavidk ^&n4)tlin0i ic. , V •) 9l«r v>on pravi ber toaste, h\iin]i ber na^, ifl bft« tlb« verbium präiv vtö/t, fe^r, hl», bli«o mi|»e| o immer, nikdä, mkjer. iiihir ttirgtnbd. nötrej ^ nötri tttner^alb / barttt. öndi, onddkej bortjfelbili eben bafelbfl, bort pöleg^ pölek neben/ bei (eiaentl. ein Sorwort}* povsöd^ poYSödi/ povsöt uberaD/ aHenf^fben« predeji pr^di t)onte* preö, proö loeg / ab ^on — entfernt i^on — « rdvno tarn, lih tarn eben bort. liPirterÜf^ sem ter tje l^ier unb ba, ^tn uvb toitbet. spöd. spodej, spödi ttnter()alK sprddej, sprädi ^orne. sr^d, srMi mitten, strit^ Stric, vstric neben an ber Seite/ unb )n>ar in ge^ raber Stnie geaenöNf / mit ber fronte bormart«. zäd« zadeK zädi binten. zdöl, zdolej • zdölab unten , ntler^alb. zgör , zgörej , zgörah obln , 9btttjalb4 134 £>ad yiebtntvovt. §. 52. y^Dötrej^ zndtri, zootrah wn üineit/ innttlialb, titiDenbtg« zräven^ zrävno nebelt/ bei, babei. zviinej^zvuni, zvdnah, zühej, zuni aiißerl^afb, braußen. fäkraj bteffeitö« täm, tamo^ tamkaj bort; tamprek, tarn prek, bort jenfeitd, bort baruber; tämle bort, b(i bort* tu^ tükaj, tiikej hier; tiile l)ter ba/ ünkraj, linstran, linod jenfeitg» ymöa bajioifdjen , injtoifAeii. . vsrSlej^ vsredi in ber SKitte. \unej^ vüni,*vne, vnäj branßen. b) Sluf bie grage köd.? auf weCdjem SBeflc? auf »eichen SBegen? dnigöiawf anberen SBBeßen, toe anber« ^erum* ^ittder auf ml(f}em SEie.Qt, auf bemaSege wo — ; \Spi »0 immer t)erum. n^^^uflrgenb einem Sßege, irgenb tt)0 burcf}. ÄiOjder nirgenbö l)erum dMtMt, onöd , unöd auf bem jenfeitigen SDBege» pl-^k quer. ^ ßkdz ino sköz burd) unb burcft^ tdd, tddi^ letöd auf biefem SBege- c) Od köd? wol)e.r? typn toann^nt. od dälec, od d^lec tt>eit l^er: od drug6d^ od inddd anberd n)Oi)er. od kddef; od kddar bort kt)ot)er; wofyer — • od n^kod irgenb n>ot)er. od nlkod, od niköder t)on nirgenbd ^er. (odondgd , od iinod t)ott bannen , Don bcrt^r. w^tfhjüon jegt am M tdd t)on bal)er. od v^Jikdd üon aBen ^eittn, d) Kdlikokrat? wie oft? dostikrat , ^pögokrat oft , me(ma(^. enkrat ein SJJalT gösto, pogösto oft, ^äu^g.. malokrat feiten , wenig« Wial^l: S 52. ■'■" t>ai 92ebenn»ovt 136 • nekokrat, nekölikokrat , nekölikrat einige SRa^f. nob^nokrat fein 9Ra^(. por6dko, rädko fetten. zopet , 6 p et 5 syft i in Creiermarf audi fä, tvietoetf ).S. töU^^ oft. )g|uk^iS^^ off, t)te(ma()tt. \aäsi, vöisih, öäsi biitotiitn, iumetfen. e) Köliko ober k^liko? n)f e 9ie(? do pol bid jnr J^alfte. dösli, dösta t>itl, genug. dovoli, dovel aenng. ^inreicftenb/ (ur ®enitge. /r/lk^Jikor körrbie öiel immer. 7 jfflf^"^ loenig. mMf*, menje n:)emger. nekaj ettoad. nikai . niö niijt^ pomalim , po mdlim f (einweife, predosti, premnögo , prevelikQ ju mel. premalo jn wenig, prevec ju t)ie[. sftLuVsajj konöi toeiitgßeniS. zadosITTKadosta i)in(&ngli(^. Mika^ töliko fo mel. i i .^ veJiJjjft t)iel:^£ß6 met)r. -»v^ € fsO *'V yg ekmali Slueoauf ein ÜRabi/ mit einem HBorte. f) Kdä, kdäj? toann^ berz fogfeid)/ fofort, balb; berz ko ber£ in ^itrje. öäsama mit ber 3^it. " ■ — *^ ort. §. 53. znötrej^ znotri, zootrah WM inneii/ innerhalb/ inipenbtg, zraven^ zrävno nebelt/ bei/ babei. zvünej^ zviini, zvdnah, zünej, zuni au^er^a(b/ brausen. tikruj bie^feit«. täm, tamo^ tamkaj bort; tamprek, tarn prek, bort jenfeitd/ bort baruber; tämle bort/ ba bort. tÄ^ tükaj, tiikej M^r; tiiJe l)ier ba. . ünkraj, ünstran, linod jenfeiti}. iimöa bajnjifdjen , ingmfAeii. vsri5aej^ vsredi tn ber SKitte. viinej^ vüni,'vne, vnaj brauße«. b) S(uf bie ^rage kdd? auf totiditm äBege? auf n>e[ct)ea SQSegen? dnigöiawf anberen SOegett/ tt)0 anberd b^rutn* Toaff^ls,c der auf xotld^tm ©ege/ auf beut SEBege »o — ; 'l^Qol)er. od nlkod, od niköder t)on nirgenbd ^er. od ondod , od unod t)on bannen / Don bcrt^r« - otPrtfaj'üon jegt am £dtod t)on baber. od vsÄköd Don aBen ®nttn. d) Kölikokrat? mie oft? dostikrat,vmnogokrat oft, me(ma(^« enkrat ein aJ?aI7 gosto, pogösto oft, bäwfts malokrat feiten , toenis« SWabl. % 52. ^ Tbai 9iebent90Vt 135 nekokrat, nekölikokrat , nekötikrat einige SRof^f. nob^nokrat fein 9Ra^(. poredko, rddko feftett. Köpetjöpet, spät, in Greiermarf audi fä, tvieber, ).S. ^-feTeli pil lufUftR töfikiüü^tjjgjiiuatfo oft. 'elikraf off, ^itlmaitii. ve^krfit 5fter f me^rmaM^. \cäsi, vöisih, öäsi bi^meileit/ sumeifett. e) Köliko ober käliko? n)fe 9ie(? do pol bi« jur i^alfre. dösti, dösta t>itl, genug. * doyoli. dovel a ettna# ^inreicftenb/ jnr ®enitge. i^-f^iM^oT koffbie öiel immer. '^* '^«ßlVTjDOlöW wenig. ]iia»n menje weniger, nekaj ttwai* nikai , nlö ni^ltd. pomalim , po mdlim f (einweife, predosti, premnögo , prevelikQ ju öiel. premalo jn wenig, preveö ju Diel. . fijj ^''^.ji konci wenigßeniS. ^adosflTKadosta i)in(&ngli(^. telikA^ töliko fp me(. i i ^^ ySliSÄ DieUjSßt met)r. -rs^ iT ^0 *'V Yg ekmaH Sluelauf ein ÜRabl/ mit einem HBorte. f) Kdä, kdäj? toatin^ berz fogleid), fofott, baft; berz ko berz in Äörje. öäsama mit ter 3rit. "' dfidäl [(a » ^dalj je (&nger» a^asTd^BT^önes , dnds , dofl^^ ^ente. ^ i. ^ davno, zd4vno, davnej^^ zdavnej, Vdavni K. langfl. 4i:i^^iJettte aibenb. inda ju anberen Otiten. {'dtri, zjütcej , .^äjtca morgen. ^edar k6li wann immer Vel^st kmäli, kmälo faa(b. Idß Ibüi »ebenwtrt. S* 5% wmm km^sti, k^Mi , hcasi fMfotc^ , Mf ber ®ifDe. köj , thoi foflrricft, o^ne »erjug. lih ef)eit/ gerabe/ t* ^üh prav eben re<^; Uk tam eben bort/ lih takö ebeil/fo. papöslei L^ zadoic Udtteti« bri. t« Snbe; enbfidi* nedävDo unl&ngfl/ neultcb. nikdär, niköli ate/ tiiemaM** ^ ' nocöl , n^cöj beute 9ladit (frfti) «ab J[benb«)^riA C ^ nekda. n^kdaj eiuft* , i Ui>/» odivi ^eüte ftw^/ furj iMox.Mwc^ ^i*^tVcn7^e^ Jvtc^ znöviffa, zi opoldnö {u Wittag« novicr, znö\iga, znovo, vnovo neuolftc^/ aeaerbittg^. 4 **' * Wie«/ opolnaöi am Otttteraacfrt« 0tddi_ fiir j {nt)or. j^öjptrinini, po jdtrisnim^ po jaträjnim Abermorgen. popoMfi^^ itac^ Wittai , yiadjmxtt^^i. popr^d. popr^j t)or^er. pözBo fpat; pozn^j, pozdej fpäter. pon^j, pot^m ^ernac^/ ^tttli^. p6tlei;.pötli ^macb« podäsi langfam/ nac^ unb hacf)/ aKmä^fig/ fü^te; po- ^asnej langfamer. pr^d, pr^j ebe, eljer. predläni, predlänskim t)i)r jkvei 3al)vea. preibiperaj ^ pred vderäjnim, pred vc^ajSmm, pre^ prec, precej, preci foglet(«, auf ber 6teffe. räno, zaräno frä^ SRorgen^/ bet S^it^»/ fru^. rävno gerabe/ ebert g. 8)« ravno tA^jbtn je^t. sicer, scer fonft^ \voat. Ch^^C t' akor^ skofaj, «köro ba(b# beinahe/ faß. snööi geflern SIbeab. si nocq. zajtro, zjutra, zjutrej morgen früft^ in ber $rü^» ziU}, zdei iel^t; zdaj zdaj fogleid^, eben jftt, iU^n zdäjci fpgleic«; auf ber SteHe- zgödaj, z^ödej bei Seiten/ ^u^. zmiräj, zmiram nnnnterbrod)en / immer^ Söveöer llbenb*» S. 52. 3)0:0 ^tbtnmtftt. 139 zob^roö mit beiben ipänben. zoseb indbefonbere. täk, täko^ takö fo; tako kakor, tako kafco fb une; prav takö fo ilV« wdjt. tikama tmpp. trdba noti)tg/ ) S. ni tr<^ba ed tfi tit(f)t it&l^^; mu \e treba t4 tfi t^m notl)tg / . tl^ut il)m iwrt). 4/ uk Uufi j^ utoiber/ jum Zxe^. :^ /;-^*^*^6^o^ Teoama tüifTentlid). v^dao in einein fort t itttaudgefe^t. vidama {ufebenb^/ nterfnd)/ mit pffeiten Kugem vkr^ber. C|tier baruber* vRup. vkupej jufamnten. vnägro jädiingö. vn^fflgr rSjftfl , außer SIcftt .— — -— -^-^ vnic n acft ber @ette. TpreY in bie Guere. ^sj^i^ysdc angcnel)tn/ gefäOig, anflänbig* vuniöXöIb vüa ino vuii immerwa^renb. i) Kalu? kämo? n)oI)in? dälec, delec tpeif; dälje^ dalj, die tpeiter. dol, doli*> ab/ t)erab/ ^tnab; tje dol, taj dol I)ina6/ bort t)tnab; sein dol ^erab. drugam anberö mo^in. gor. gori auf/ t)inauf ; tje gor^ tej gor hinauf/ bort binauf; sem gor herauf. inam anberd too^in. kamor bortbin n>obin; kamor koli n>oi)in immer. Kvisko (aud) kviäki^ visko, v sk) bimmelaUf in bie i5)obe. mein, memot mimo üorüber^ üorbei ua auf; na dvoje entjmei, qlvA etnanber* napr^j t>ortt^&rtd/ wxwxi, tooram ntipr6t, napröti entgegen* narazen, saksebi entitt>eif auöeinanber. Dazij juräcf. *) Doli ^cigt döenfUcb unten, fo wie gori eigentlic^^ oben unb notri ei^entücb innerhalb, ^airin. 14« VM Witnw^t $. 52. 4|av|;iiaL, oazdol bergab. nSluiiii trgcnb »ot^ttt. sikimer iitrgenb^ ffin. noter ^ andi nötri (im flctneinett 9fbtn oft net) ^tiiein, Iftttin. Mui lyer; lesem, lesii so, senile nur ^er^ tiiehtt. ^üi^ tjekai ^ tiLj (^ ; sedi ter tje l)tit unb toieber f ^tit vKraj , vstran auf bie ®etre. von, yoiit van, von/vunkaf Mi, ^tnattdf ijttaui. j) Kako aiino? mit mld^m Kaiil^brntff? wie ^ fel>r? cIo i&nilid), t)oaig. komaj^ komej, komi faiim. jldxisfi über bte SRaffen/ gar fe^r. prav eBen rec^t* silno fe^r^ gewaftig. sköro, skorej fafl. zlo flarf/ ttatbbrucf (id) / fet^r. tako^ tako silno fo fe^t. k>Je li, leli? tttd)tn)a^r? li, al li, ali? wot)(? Jefi he, ali ne? )^itUtidtit iiic^t? blezt blezo Dermut^Hd). (ie, Je ja ; kaj pa ^ kaj pa de , to se v^ ja f freilid^ n)o^( f ba« k)er(le^t fid». jAvalne ic^ {weiffe/ t)ermurl}(i(6 nic^r. iSorSnii^ morbit, morde/ auc^ zaabili, tai^glic^/ ei^ toim fep/ oieUeid^. ne ntin, ttid^t; clo ne, kratko ne^ po nobeni cesifle, kratko ino malo nd nidit/ gan) aM gar nid^t^ auf feinen %aUt onf feine ÜBeife nikar, nikar ne tl)u nidir; nikarlAr weibL nik^rte t^itt '""t^i^^i) ni^M nikärte t\)VLi t^c^t^ tl)iiii fie nid^t. paö ja/ noo^I; pa6 r^a tool^I kvo^r*. res, za tis^ po pravici, za resnico, za istino XO^Xpc^ i}aftig , wtrmc^ , in ber Xl)at. 1) Za kaj? zakäj? marum? za to,.zato^ z«itörej% t^e) bef^alb, beßmege»/ barum* S. 52. ^ai ^cbtnmott. 139 zob^roö mit beiben ipanben. zoseb tn^befonbere. tak, täko^ takö fo; tako kakor, tako kafco fo une; prav takö fo ift'i ud)t. tikaina tnapp. trdba niHI)tg, ) S. ni treba ed tfi tit(f)t it&t^^; mu \e treba e« tfi t^m ttotl)tg / . tl^ut i^m iiolt). 4/ ukliu]tjutt)iber / }um Zxo^. y ^^ ^*' c^ e^xj ^ fMama tütfrentlid). vedao \n einem fort , itttouögffe^t. vidama iufrbenbd/ nterflid), mit pffettrn Kugen. vkr^ber c|tier barub^r. vRupi vküpej jufammen* vnägro iät)linii. vn^fflar, Wffifl , außer SIcftt . , — xmen adb ber Seite. Tpr3T in bie Guere. \§^^ysic angenel)tn/ gefäOtg/ anflänbig. vuninviin , vüq ino väii immeno&^renb. i) Kalu? kämo? n)oI)tn? däJQc, deleö loeit; däije^ dalj, die tpeiter. dol, doli*> ab, \)etab, ^tnab; tje dol, taj dol tjinat, bort t)inab; sein dol l)erab. drugam anberö mo^iit. gor. gori auf/ t)tnauf ; tje gor^ tej gor hinauf/ bort t}inauf; sem gor herauf. inam anberd n>o^in. kämor bort^tn n>ol)in; kamor koli tootfin immer. Kvisko (aud^ kviski^ vis^ko, v §k) ^immelau/ ist iic ^5I)e. mein, mäiDOt mimo wtübtx , üorbei* na auf; na dv6je entjtoei/ an^ etttanber. napr^j t>orko&rtd/ t>cvaui, t)oratt. ntipr6t, napröti eutgegen. narazen, saksebi entiioei/ auöeinanber. nazaj juräcf. *) Doli ^eigf ei^exitlid) unten, fo wie gori etgentüc^ oben unb notri (i^entücb innerhalb, bactn. 14« VM JMn\mt S. 52* 4iav2udal« näzdol bergab, mfkam trgenb »obttt. fiikimor iitrgenb^ ttin. noCer^ auc^ nötri (im getnetnett Srbnc oft oet) ^«dtt, beretn. Mm ber; l^etn, Um^ s6j Mmle mir ^er^ b^rt^r. üi^ tjekal , tiLj (^ ; sem ter ^e M» Mb nrfcbe r f ^tn vKraj 1 vstran auf bie ®ette. vun , y on « van , von , vunkaj an* , ^iitattd f ^et aai. j) Kako aiino? mit wekbetn Kaid^bratfr? wir (' febr? do g&njlid), t)&Dtg. komaj^ komej, komi faiiin. jtdxisfi ober bte SRafF^n, gar fe^r. praveBen recftt. silno fr^r# sewaftig. skoro, akorej fafl. zlo flarf , ttacbbräcf (td) , fet^r. tako^ tako ailno fo fe^t. k>Jelo leli? ttid)t »af^r? li, al li, ali? woi)(? jefi ne^ ali ne¥ ^ittUiiit ittc^t? blez t blezo t>ertnut^(tcb. de, je ja; kaj pa^ haj pa de, to se vi ja, freUtdb toob( f baö t)erfle^t fi Jb. jayalne icb {»eiffe/ ^ermurl}(i(b nicbt fiorSmti, morbit, morde ^ aud) Mabili, labgltc^^ ei^ tom fe9n/ oieUeid^. ne ttetitf ntcbt; clo ne, kratko ne^ po nobeni cesicre, kratko ino malo ttd mdit, gan) aM gar nicbt^ anf feinen %aU, onf feine ÜBeife nikar, nikar ne tbu nidir; nikärta, mtibU nik^rte t^t """t^i^^O nic^^; nikärte tbut mcbtr t^nic fie nicbt. päd ja/ n)o^[; pae r^a tpfrifl waüjt. res, za ris^ po pravici, za resnico, za istiaft w#^r^ i}aftig , wirnicb ^ in ber Xbat. 1) Za kaj? zakäj? warum? za to, zato^ zatörej, t^e) be^b^Ib, beßwegen^ barum« $..52* 2^9 Sfftmmcrr. I4t m) Doklej? wie weit? bii )u werc^em Drte? US tu mt&^tv 3(it? iioM^hii f jtt bem Drte). Cju ber Seit). n) Ookorej? hii wann? biö }u we((f)er @tunbe? dosorgipi^^un / bis jur @tunbe. 0) Obkorej? um meldte ®tunbe? obKojcfii nnt btefe gegen w Artige Gtunbe, nm bie jr^tse '"""^Brunbe. p) Od fcJej? feit warnt? wie weit ^er? feit YoeU (fter Seit? od a^kdaj k)on jeber. zmlädiga^ od miadih n6g'^ od mladih rök V)on3ugenb auf /j* S3* od mladih r6l( tke er ifl ^on Suflenb auf ein äBebetf od mladih nög pas^ et ifl toon 3u$enb auf ein ^irt. IDte Steigerung ober bie erbia betiet^r flc^ burc^au« auf bie (Steigerung ber SlbjecHDa^f inbent nur biejenigen 3ibt)erbia geflei^err wer^ ben fönnrn, tottdit k)i>n 9lbiecti)M6 ober yartict))iid mit ber Snbung o ober e abgeleitet werben; unb wo bei ben SlbjectioiS bie &reiger«ng entweber ganj ober ium Ztftit UtjU, ba finbet berfelbe SRangel aud) bei ben Slb^^erbiid &tatt Sugleid» g((t bie Steaefv bag tie Mti tlbjkctivi« ot^eteiteten «bi^erbia eben fo wie bie ttbieciiM giefieigcrt werben: gibt man n&mfid^ b#m ge^ig^rle« übjeGttt) ben StuSgang be6 übücrbium« (in (Steiermarf e, in JIrain i]U f^ ert)&(t man ben (Somt)aratto# unb ww man biefem baS W>xtditn niy ober oar Mxi^lit^ ben Guper ratio be^ aböerbiumd. 37«. bogato vtldf; bogat^j»e , bogatejii , bogatöje , bogat^i reichet; naj bogatejie ^ n&r bogatcj&i tt. f. f. Sktt biefer Steg^I fnben jebO(b »oA ben )0>erf4|febenett (ifgenbett ^Mt unb eben fp nerfli^iebene aibtt)eiid}ungen Gtott (H folgen biet einige bot gebr&nc^Ii^fleni bie ber fprac^fnnbige ^e^rrr (eii^t trermef)rm wirb. 9o j. tQ. 142 2)a< 8nibfi9ort. S* 53. blis, blizo na^t, diled, dele<^ Wtit, d6bro gut , drago tifentt , gcrdo ^dS(i4, görh o rnorm, ^■"^ ^\ t6plo worm, nizko ntfber, posno fpdt^ r^d , r^do , rado Qtvn, teiko f4)iper, visdko ^oäf. blUc , bliii , bliiej n^^er ; dAlie, dAl), die meifer; bolje, böl), bolJÄi beffer; ^ draze, draii, driijsi, draiej , in ätetermar! auci» drÄiise f^eurer ; gcrji, gerje, ger^i , au* ger- dej, gerdcje, gcrdejSe ^d^» gorkei, gorl-eji;, gorkeji , gor- köjAe, gorkcjsi irdrmer ; toplej, topleje, topleji jc. »dr« mer; niie , niii, nli, niiise nteberer; poznej, pozneje, pozneji tc. fpdter 3 raj , raji , rä jsi Heber ; tezej, t.ozcje , tezc, te2i , tef- jc , iciise fairerer; vise, vi«i, vis, viüjo, visiSe {^ö^er *) IC. 2c. IDie metflen biefcr 9lt)t)erbien !onncn audj, tt)te bie Sfbiectiöa, mit ber^artifel bofj, naj bolj ge(lrigert »eti» ben : bolj drago tljcurer/ naj bolj toplo am wfirm|leu ©itihewftrrer. ober(5pniiittctio»en Wß^ttbi^^ jmigen ititt^eranber({<^en SQSorrer in ber SRebe/.n)e((tie fo^ t9ot^( jtty Stid»«tte dttjetiter SEBofter a(^ aü4l gana^t ©4$r bietten« , 3« ^iwpctit it)rer fe^r Derfcftiebenen SSebnitung fann man bie «inbcw&rter unter fofgenbe Sfaffcn bringen : c^ '?^^ ?.w?9^n9^^n ej» e, eje, cjAe oDer se VieU man »or* ^ ■ 'Sooft* in Obet! i^ai« -mit &tUMatf.;^i$ in 1 befohber« ' .; iit.Utiterfpfttn., obwohl j(l* fibet bUfenv^ebra«* ßßine/ ' »ocsugli* inSftain^tactmc au* in ©feierV nIarIP, unD'um^Vfeprr, ft* wieDer finbet. ^ §. 53- ®a« »jnbewort , 143 1) SSerbinbenbe itnb antn&^^tnbt, ober copn^ tätige: ino, inot abgefiirit in, no, nu, i *) nni, neb|l (et.) 3- ^* 6ce ino mati, be;r Spater unb bte Butter; jäz ino ti, Ic^ unb bu ; brät no sestra , ber SSrubcr iinb bie fecj)n?cjler ic v Käjti, zakäj bettit/ totiU 3* ^• Ijübi ga, käjtf je tvoj dobrotnik , Hebe tf;n, benn ev tft bein 2Bo^ff^5(er; ni muverjeti, zakaj rad la£e, c$ Ij^ x^m ni*t ju glauben, benn er lügt gern ic. kakor— tako, and) kak — tak tt){e — fo* 3. S3. hakor je obogatel , tako bo obo^al , toie er retc^ gemori; ben ifl , fo mirb er arm warben ic. kar fo lanic ati , feit / feitbem / ffei) ba ! 3- S- kar ga poznäm, je bogat , fo fange M, fcU tc^ f^n fen« ne, ifl er retcb: ie tri dni, kar ga nisim vidil, ed ftnb fcbqn brei iage, ta^ ict x^n nicbf gefe(;en babe ; komaj ga zagledam, kar mi vjide, faiim erblicfe tcb t^n, flef;/ ba enfnnfcbt er wir ic. ko — to wentt/ »ann — ba/ fo Ccum — turai. 3» 35» ko bi ga naj raji vidil, fo ne pride , n?enn er mir am meijlen »lÄfommen tohtt, la lagt- er flc^ m^t feben jc. ne — ne, ni — ni weber—nod?» 3 95. ninia ne konjor , ne voiov, ^r \)at lOebec $ferb<^ nO(( IRiaber; ne zna ni plavati ni jezditi^ er fann ^>e^er f^rnims men no4 reiten xt, > ne samö — se veliko vec m(l)t nwc'm^t atteiä r— melmel^r nocf)» 3* ö- ne samo 1>udje, se veliko. ve6 Bog krepost ]jubi, n\^t nur bie 3Kenfcben , \)ielmebr nocb ®^^t ^xtht bie 3:Hgenb ic. nekaj V- nökaj tl)eifö - t^eil«, 3*33. nekaj je sam kriv , nekaj pa njegov prijätel 9 tj^eili ifl er felbft ^cbufb, ti)t\U aber fein Sreunb jc. > \ ter^ tar unb/ nebfi/ xoit auc^f aud^ (que, atqae). 3«S. t>öjdtf ter mu reci-, ^ti) , unb fag i^m 2C. , I »• . » . <..-..! *") X>d0 i mfrb'bei undiiiir nocp im /lnfan<)e ber ^a^e'gebrai^cbt, j. Si, i ka> jet4, unDfJnjia^'^ljl bb^? r y^\ mu' unb • faji e« i^m.' .; . > ♦ 144 V9i einbettwrt & 53«. li, tod andi (etiam^ et). 3 Sl^t ^ ne samo diovek \ tudi iiyaU $o bolje stvari , üid)t ttifr öe vcö — Um veö/ öe bo!} — tim bolj je me^r. — feeflo mel)r : öe manj — tim manj je toeniger — befl9 toentger. 3 9« 6e vc£ pije , tim yet jo zejn , au4 Mof ^<^^ pU« y ^^^ Je iejn je mrfrc er frintt, De(lo Würfliger ifler^ £e manj imAm, manl izdam, and) blo% manj iraim« mafg udim' i^ ioenig€t bu, einer l^en und (Reiben) mu| fielen anrpak fottbern (sed). ^iefei ampäk braud)r man, metrir bte Gubjecte ober Objecte ber Ga^e ut eiuea (Sege»' fa^ fotnmem 3« 0* nisim jigrAl , ampak le gledal , \df ffaU nid)t mlfftefpiffr fonoem nur sugefe^en; per jigri njsim obogatel, ampak obo.' M, m Mn bur<^ hat Spielen nW rei(^>, fonbern orm geworben . pa , pak ober / uwb (vero , autem , eigentHc^ bo« grie^ tlorek obrada , Bog pa oberne, ber Wenfc^ Denft, ©oft OÄer Unit; jaa delam , ti pa leüiÄ , i* ar^lte unb bu Uegjl. (emüc , temoö fonbertt (verain). Siefe Sottjuncdott n)ii^ im ©egeufo^e üon ampak gebroud^/ ' n^enit ber ®tn» ber ed^e ober Sernunftfc^faffe fn einem ©eoenfoöe jle^t 3. »• niaim figrkX , de bi el>Qgat^/ temu<5 de bi tre^lo skuail^ lÄrJ^i^^ ni4t oefpleU, um relc^ iu »erben, foK^erii ww ba« (Slflcf $tt t^erfttc^eit. Iie — ampak ^ aic^t — fonbertt (non — sed). ne — temüc, ^tirfit — fonbern (non — vjerum>. ne le -^r- ainpak UuUi ni^t nnr — fonbern ouc^ Caon so- lum — veram etiam). S. 53. Sa« eintcutort. 145 ■ desiravno ^ vonder. de si ritvno — vuaer;^ de lih — vonder, obmo^I *— fo.b^d}/ jebiKft Cetsi — t»- men). 3* ®* desiravno je bogat, jo vomier sromak, ker je skopec, otoo^I er teid) tfl, fo ifl er boc^ arm, meti er ein ^et5(a(9 ifl. 3) Cebtttgetibe ober cöttbitionale: ako, ak n>enii# wofern/ t)oratt^8efe^t baf (si, quodsi^ si quidem). 3* ^* ako me IjiibU, pasi mojc .ovce, ipenn bu tnic^ liebft, tpetbe meine ®((^afe. öe tventt ; »b (si)« 3« S)* £e ga poznafi , »enn btr t$[n fennfl ; ne vem , de Je pri- £el, ic^ weis nid^t, o6 er ge!ommen tfl. tIBenn affo ber ^inn beS OaM einem 3n>eifel unferUedf, ni4f enffi^iebeii if, fo. tvirb taft »e-tin anb ob butcb £« audoe« bröcft. (Bonß tvirb ba^ n> e n n auc^ (^ditffg bur4^ Uo gegeben, j. S. ko bi le vedel, menn i^ nur mugte h. ako bi , ko bi , öe bi toenn nur / wofern tttoa (si for* te, quodsi). 3* S. ako bi ta le resnica bila, kar mi praviä, tpenn bal nur !Eßa^r^eit voütt, n>a< bu mir et^&^lft; ko bi ga vidil,( »enn ako ne y öe ne n^nn ntctit ; wo nidyt ; wofern nidjt ; e< möfte bf nn fepn/ bafi (nisi). dokle, dokler iii, fo (ange ald (donec); dokler ne fo lanje aW nidft, bid. :3. 85. pi;i, dokle vidii , fc^reibe, fo fange bu f!eßfl; dakaj, dokler ga ne bo , warte , bid er Fommt le. le, )i nnr. 4) (Sntgegeitfeftehbe ober abt)erfatiöe: all 9 al ober/ oKein (wenn beibed einerfei ifl); boc^ aber iodj. , . ali — all, äl*-.al, €ttti»ebet -^ »ber (aut — aat) 3. »5. al me Tbögaj , al moral oditi , entmeber ge^orc^e mir , ober btt mugt fort k. pa, pak aber. 3* 9» mall vidtjo, 6£e pa so flepi, bU IDtutter fief^t, berS^a* ter aber ifl blinb k. 10 14« jDa«- Sinbmert %. 53» samo^^ samöde, t6de aOelit. i^^ndet) vender, voner, \unerbcdf, jebod^f benmd^* 5) 3uitfktiitn.bt ober cottceffit^e: ako lih, al^o ravDO, ako tadi^ deai lih, desi ravno, desi iodi, 6e lih, öe ravno, de tudi, de lih, aud^ akolih, akoravDO^ ahotudi* deailih^ deslih xc. vb^ S(ei^, obmo^If loietDo^I, obf4ioa. 3* S. akolih je bogat , vonder nikomur nid ne da, otoo^f er rei4 iß/ fli^t er boau$ i|t^ weil ic^ 8ei t^m war; ker je res, benn eS ifl »a^t. zatörej, törei, zato, tedaj ba^er^ be^megen (itaqae^ igitar). 3* %* xatorcj siv ga posraril, ker se ne vudi, btiwt^tn ^a0e ic^ i^n im'xt fBorten) beflraft, mei( er nic^t lernt k. 7) Solgernbe ober conclnfii^e: po um ker totil nun , nadittm , nac^bem nun* ea töii zato, za tiga toIJo ba^er, folglidli/ befltoegem tedaj, tedej fotgfic^, ba^er* törej , za tdrej , zatörej , od tod ba^er b. U alfo* *y 3iir de fpric^t man beinahe in dan|®ieiermarf unb in t^ie* Un ^egenben XrainI (ieper da, |. IB. da me naj podika* S. 64« J>ai Si^rt^ttbmigtmoit. 147 8) IDrbneitbe ober orbinatUe: \erh t^^a, zravno tega ühtxhit$, Aber büi* potle, po t^m bann. zadoiö, posledniö tnilidi, (e|lfn<. 9) SSergleic^enbe ober comyaratioe: kakor, ko ali Cq^ftm), 3- S* jax sim veti kakor ti ober ko ti, xdf bin 9r5(er ali bu. ravno, Cm ber Umgangtffprac^e gemetntgfic^) lih eben« 3* 95. rävno to ober lih t6 bom $t6ri1, eben ^aB iperDe i(( t^un IC. 10) (Enb(t4l geboren ju ben Sonjunctionen bie ^rage^ partifein: li (ba« enfltttfc^e ne ber iateinef), ah, jeli ob/ tootit, tttoa. *) 3. e. ^loveku , >i laie, mu bob 1i botel verjeti , etnem SUfn« f4en, ber liidt/ wirft bu f^m glauben moOen? MenU H, de bo priSel, meinfl bu, baS er fommen wirb? Ali pojdeü z'me- «6] , wirft bu mit mit geben ? ieli pa vöi , kjör prcbiva , weift bu xotfyl, wo er wobnt? §.54. (Sm^finbungdiobrter ober 3nterject{oneii beiden biejentgen iaute^ toüdit man bet fldrferer ^mpfin^ bung an^fio^r. @te ftnb nnwanbefbar/ unb {leben ta tti^ ner genaueren SBerbtnbnna mit ber öbrigen Stebe. 2)te 3ab( berfetben täft flc^ etgenrlic^ in fetner Sprache be^ Timmen ; bte, meiere am b&uftgflen in ber (B^rift boc# ^ fommfn/ finb folgenbe: *) Z>ee Srainet; f^ngf bie ffcagen aern mit ali , ber fleirif^rii (Slowene mit Jeli an ; bai mfaäft li ifl in ber demcinen Umgangirprac^e wenig gebrAnc^Ucb* 10* 148 3M dmp^t^mniiwtt i. 54» 1) ©er gteitter jnl ja! ju! jnhej 1 (eine« 3att(^)enbeif/ jvbilantta)* najsal hajsasa! hopsa I hopsasa! höj&I hajL 2) Der »etriibttffi: ah! 6h! ö! joj! ojöjl jaj! ojaj! (etne« SBeftflagenbenO jöjmene! jajmeni! toe^ mtr! gorj^! mel)! gorjö meni! tDe^ mir! n. f. f* gorj^ no gorjä I \6 nu gor;^ ! a(6 tmb Wtii ! ka)! i kajf toai bod)! haj ko bi! hi ko bi! bar da bi! bafi boc^! pao res! n>ol)( n>a^r! tore prävim! barum fage idfl 3) 2>er SertDunberttttg: ä!ö!övI6vbe! da te! te te! dete vonder! fle^! fle^! ^ ni mogözhe! nid^t m>tc^! 4) Der Ueberraf^^ttitg: oho! ha! haha! 5) Der Slufnittttterttttg: ala! höla! hala! hcla! nö! nü! nu\ , , ha! ba i)afl H, ha nittrat! nata! toeibL natö! natcf! b(t habt i^r!* naj! areif jtt! nujta! »eibl. nujte! nujte! greifet jitl mi ! jälital jeUda ! Qtlt ! nidtt mljt i (f>ti S^ge» j jehpa < Uji gHH fief)! löjta! löjte! fei^tl . 6) i)ee leffe« Wttfeti«: st! bst! pst! (au^ beS &tiU\^\0tiQtn ®ebie{l|etf«0 öj!6jte!l)e! ' .. . aaj! laß fel)en! gib Ijerl öijta! öajtcl raffet fe^ett! gebet ^erl bali! fomm! balita! balite! (ommet ^er! Canäi Ui tau^ ' teil !«iifen«*) , , . • . .^ . hikärt t^tt e« iiid^tl oikarita! mkär da! nikiintel tf)ttt e< m^t! §• 55« S^vbtnbtfttg Ui 6ufrject^ mit Um ^r&bicalf * 14^ 7) 2)er Serabfd^ettttttg: t 6j! föi! pfajl pfni! ä! bäh! («era^tcnb.) 8) Srj tiefttgen @(l^nter)en«: ast as a»I os! ost! @ 9 n t a r. *) f * 55* fBttbinbtm^ ^e« ®iilbiect« mit htm ^tähicatc* U 6 ubie et M9t in einem (Sa^e ba^/ n>orftbet etwa« aii^gefagt noirb/ ^r&bi ca t nennt man, xoa^ Aber bo« ® üb ject gefagt n>irb. 2)a6 @ u b j e c t tft feiner ^mt nadi entmeber ein ©ubflantit)^ ober ein Slbjectit)/ ober ein Pronomen/ unb u>enn ti grammattfc^ genommen nicbt tin fo((6e« \% b* ^. wenn ein inbeclinabler Stebetbeil ober ein 6a$ felbjl ®ubject \\t, fo ftet^t man biefe cXi ®ub^ iiantit)e beö f&cf)(i(^en ®efc()(ect)te6 an/ unb be^anbelt fle ali foic^e. tfbnm biti mit einem IRo^ metty unb m\x^ mit bem Gubjecte ubercinflimmen. 3ft ba« $r&bieat ein Serbum, fo flebt ti mit bem 6ttbiecre in gleicher ^erfon unb gabff bie ^artictpien *) SRan4e6« mad |iren0 genommen in bie (^pntaf ober ^orf« f ögu n9 dei^5rt, aber fcbon in ber 5o tönten ie^e ge« tegenl^eimd^ eripdt)nt tourbe, bann ?(aeö mit ber (^ 9 n t a r ber beutfc^en C^rammafiP Uebrrein^tmmenbe, wirb 0(0 (efannt t^orau^defr^t , unb ba^ec entmeber gar nic^t be> rä^rf, ober nur fur^ barauf f^ingemiefen* 150 SerbitibittiflbetVubjectS mit bemfhrftbiiate. $.66. auii in gUit^em 0cf(^(e(fKe^ — tfl ti tat S^ilfi^ttinm biti mit einem fibiectit)^ V^axtiäpium ober abje(ttt)if(4 Sebrdttd^KiAen Pronomen # fo nimmt biti bie ^erfon unb la^(/ nnb biefe abjecttt){f(lben 9teberi)etre nod» au0er ber 3a\)t audi hat ®tWtd)t be« Gubjecre« an Cötxal ®. 34, $. 14., nnb S. 160, §. 620 ; — (let)t aber bet biti ein 6nb^ liantto ali ^r&btcat, fo ßebt biefe< mit bem (Bubjc^te in greid^ (Snbnnfl, ifl aber S^infU^tt feiner S^bC unb feine« (Bef(bfe(^te< nnab^dngig t)pn bemfelben* 3* fe. Jas sedim, ri pa stoj(te, idf fi^, unb i^r flehet) blapec mliti, d^kle pa vredejo, ber Stntibt brtfcbt, bt< Tt6$U ober fpinnen; nista deiala, ainpak lyrAla, fie (|vel ^dnner) b^« ben nicbt gearbeitet fonberh gefptelt; — moi je veseU gosp4 je vesela, dete je veselo , ber !D?anR ift frob^cb/ bie Stau ifl frbbiicb. boe 5tinb ifl frö^iegen binjugefAgte Subflantto in ber grammatifcben Gprac^e tlnt 9ppofition. Sie Sippofition fle^t in bemfelben (S a f u « , ali bat Subflanttt) , totldjti erf r&rt toirb^ 3. S3« Bog, nai dobrotljiv ode, je stvarnik svetA, (Sott« ttn^ fer giltiaer SGater, ifl ber ©cbbpfer ber SBett; hiapca, prid. niga deiarca , so iskali , ben Änecbt, einen teigigen 21rbei(er ftt^teman; dekle, zveste sluf^bnioe, nisim ridil, bie SD^agb^ bie treue Wienerin/ fab i4 Riet ober mehrere Gubjecte im Gate wu fomihen, gelten, natürlich mit StAcffld^t auf ben floweni^ Sditn Z>uaC, im aOgemeinen biefelben Regeltt, »ie im Sateinifcben unb Z)eutfcben. aj SBenn }ioei (Bubjecte oom gfeic^en (Stfäiltd^tt im Singular fielen, unb etwa« Unbefebte« be^eid^nen, fo fle^t ba« 9)t&bicat entmeber im Tbual ober im &in< gttfar mit bemfelben ^efd^Ied^te; — bejei^nen aber beibe, ober auc^ nur eine«, belebte SQefen, fo fiebt in ber Stegef ber ^ual , feiten ber Gingurar» 3* S« o de bi resnica ino pravidnost rselej med Ijudmi bile, eber o de bi resnica ino pravidnost yselej med Ijudmi bila, S 55. Ser binbuttft be« SubjecM nil brm 9)rabtcate* 151 « bat ®a^r^eit unb CSerec^üafeit immer unter ben tO^enfcbett wdre; travnik ino vinö^na sta zelena, ober travnik ino vinögrad je zelen, bie 2Btefe unb ber lEBeingarfen ftnb §run; — stric ino Tuiec sta pritila, ber Oi|fe( miltterlic^er unb ber Oilfel ^&tetUä)€t Geite flnb gefornmen ; kräva ino Itala stc sj;ore!e, bie itu^ unb ber ®taü flnb t^erbrannt; tAt ino lai- nivc sta zanidovana, ober tAt ino lainivc je zanidovlin, ber TÖie^ unb boduje ober gospodujejo , bort ^errfcben jSfeuer, 9tfaen unb^^unoer^ hlapec , konj ino toz so zgubljeni, ber Jtne^t, M ^ferb unb berSBo^en ftnb t^er* loren ic. ej SBenn mehrere Subjecte ein «»erfcAiebeneö (Sefcbfeiibt ^aben ; unb unbelebte (Begenfianbe be jeicbneit^ fo ric^» fei fiä) baö ^r&bicat nad) bem {un&c^fl fie^enben; be)ei(ibnet aber etned wn mehreren ©ubjecten tin be« lebte« SSefen, fo richtet ffd) ba« ^rAbtcat nad^ bie# fem ; unb fle^t natuxti
  • er ®eniHt> llet^t auf bte fragen köga, digä? toeff en? nnb be}etci)net itberl)aupt ba« SSer^altni^ beS 93efT$e«^ ber i^rfunft/ be« ©anjen, be« ÜRage^^ ber ©rö^e, bed ®ett>i(^re^/ ber miriejiben Urfoi^e, Aber^anpt aüt^ beffen/ mobnr(^ tin Gabflantit) naiver benimmt wirb; fa baß^ wenn {wet Subflanttoe mit einanber ^n einem SJeariffe t^erbmiben werben^ cnic^t fo, baß ba6 eine jur Srnärntig be« onbern im gleid^en Safud i^in}|{gef ngt wirb^ voai eine SppofftiDn wäre/) bad btJ^immtnbt im ®tnu tib f!et)t. 2)al}er (leben in^befonbereim ©enitit) bie Gub» (lanttt^e; bie tin Sob, Xabef/ SOurbe, %mt, Slnfe« ben, Sermogenf 93ater(anb/ SSoH/ ©eftalt; Sefcbaffen^eit/ (Sigenfd^aft, ober ein SSafi ober ®ttoxiiit be)ei4inen ; unb im jDeutfci)en gewb^nlic^ mit bem SBorworte t)on toxtommtn. 3* S* brat moje sestre je vmerl, ber SSruber meiner @db»efter tft geworben; bio^ imenitniga roda, «Üovek bogat»h sUfUe^» jwi tRann \)om ^ornej^men ©ef*(ed^te, ein ORenf* von rei» §.57. 93^ ©emtiit 153 ^en TiiUtrn (a6f!aintneit^) ; fant velike crasd, delile lepi^a zaderian>a, ein 95urfcl)e ^on fc^5nem ^uc^f^^ ein- SK4g6lemfd)ett* fafl nie in ben Oenitit) g^fe^t, wie j» 3B/im I)eutfcf)ett unb Sateinifct)cn / fonbern bafür (l)re poffefTi* ^en 3(bjectik)e gebraud}t / Don benen } m e l ^rten k9o^( aiifiufajfen ftnb. ä) 9BiIl man anzeigen/ ba@ einer einjelne»/ beflimm^ t e n ^rfon ober (Sdd^e etwaö ge^&re ober wm ber^ fefben abdämme k./ unb fielet baber tai Subflanlto/ n^efd^ed jur Sefiimmung biefcö SSer^dftniffe^ bient/ tmSentfä)en tm®enttit) bcS Singular dr fo^dn^t man ben mann(tcf)en unb fä(t)(icf}en @ubfknt{t)en bie ©^fben ov , ova , ovo (nac^ j unb ben Ziiä^lanun 4, S unb ö aber ev, eva^ evo), unb ^tn toeib^ lid)en ®ub|tamiDen in, ina, ino am 3* ^^ bratova Ijubezen, bie Ote&e t)e0 ^ruberd; Valentinova mati, bte yjiuttev bed SSalenfin ; pastirjeva palica, ber ^tab ^t$ .l^irfen ; kdzino mleko , bte Ttildi ber Qi^Qe; Jo^efov ino Marijin sin, Der pol)n 3ofv'P&§ wnb SKarld :c. , anflatf Iju- bezen brata, roati Valentina, pAlica pastirja, mleko kote, sin Joiefa ino Marije. bj SBill man aber angeigen, baf mehreren ^erfenen ober haften etwad gel)ore, ober öon benfefben abi^ (lamme ic. / ober wirb t)on einer ^erfon ober ®acf)e im 311 {gemeinen gefpro(l)en^ in welchem gaUe bann bad Seftimmungd^®ub{lanttt) im X)eutfc()en im ®enifio M ^(uraU jlebt/ fo i)&ngr man ben männ^ li(i}en unb fäc^(icf)en @ubjlantit)en bie Selben ski, 8ka, sko ober Ski, ska, sko, ttnb ben u>etbli(^en ]i^ ja, je an. 3* S5. bratovska Ijubezen, ^ie ^ruber(ie6e, bie 2Uht ber tBru« beri pastirska palica, ber ^ivUn^ah , ber (^fab ber Ritten, b.t. ber(Etab, mie i^n bie Wirten su (»aben pflegen $ kozjemleko, bie 3)2ii(b ber Si^geii^ bie Siegenmtl^^.ic. ^an fie^t, loelcb ein mic^figer Unferfcbteb &. S$. {»ifc^en bratov unb brätorsk , jpastirjev unb pastirsk , kozin unb kozji <^tM finbet: Ijubezen bratova ifl bte Siebe bed i5rubef5 154 Sont Oenitii)« f* 57« b. r. th iUU dller befltmmf en Werfen; pAlica pattlijeTa b«r eta> be« Wirten b. i. ber ®fab einrS (eftimmten ^ir« ten,unbk6]&ioom1ekobielßl((^ einer 6eflimmten 3i«d^/ n>A^* tenb Ijubesen bratovslia Me ^Briiberlie^e b. i. brüberli^e eiebe, Siebe |n)irort SthtinMidi iß/ wie i S. bie mtifttn (SoaecHoa unb ^b^ xatta^ werben ttatftr(icf) in ben (Stenirit) gefegt* eben fo fommr ba« eefiimmun0ö^®ubßanttt) ^ *n)te im ^eutfc^en/ audi im ©(owenifc^en in ben ®etfMo iu fletien/ toenn ba«fe(be ftne KppofiAcn pfcer ein anbere« eeflimmungd^ lycrr/ {. i&. ein ühitct\t>, ^ronomen ober 3a^(M»ort bei ficfr ^<(^f 0ber wenii bnr^ bie Sern>anb(ung bedfeiben iii ein poüe^i^i fdtimxt eine. 3n>eibentigteit entßel)en »urbe. 3. »• • . . senca dr^vja, ber ®4>affen ber Q3dume; lepota ned*li- nosli, bie ecbönjjeit ber Unf(butb; vsißamogöefnost BogA, stvarniltanebes inozemlje, t>\4 'ä^ma^ &OtM, bei <6(b6bf^t6 Zimmers unl> ber ($rt>e ; na^igar sos^da falapec , unferS SRac^ ^bac8 Jtnecbt 2c. O 3^ ®^' ®enitiü »irb ferner regiert Don* jenen 3Jb* jectiöett/ bie eine Sorge / gwr*t, einen Ueberfluf, STOanael/ ein Sewußtfepn/ eine »egierbe/ a:i)eUnaI)me beteic^nen, aii: skerbea beforgt, bojec furcfttfam, plasen f*eui poln bott, sit fatr, pijän btttunttn, vajöu gewobnr, präzen leer ; potröbeu beburftig; läöen ^ngrig / z^ien bnrfita/ zeljen begierig , läkomen l)abfttc^rig/ variöeu fparfam,^ vesel frol) , dölezen t^eilbaftig , vriden »ur^ big; wertl), kriv fcftufbtg, pozabliiv »ergeßlic^ ic- 3*«- skerben svojfga dela, um feine Arbeit befOMt ; kpnjov planen, t>or/ben «Pfejrben fdje«; iivlenja slt, lebenWt; kruha läCcn, nacb 55rot ^^ungernD; vode iejen, na* Söaffer bur^ flenb u. f. f.. 4. äffe 3etttt>orter, »enn fle im ^upinum |lei tftn, ^aben ben (Senitit) nac^ ftd)* 3* S- grem ribit» 4* geje pWen > smo hodüi orat, »ir fiab a^ern gewefen «c. S* 5Z^ Som t^tüMo. 155 4* Serraitgen bie 3ettm&rter (it forgeMton gf&aen beit ® e tt i t ib anflott tti ^ccttfatiD6 : aj 3n aSett negaeiDen 6&$en* g. 8. ne sme mesa jesti , er barf feUi ^Uiiä) rffen ; oceta ie dolgo nisim lüdil , bett SBatet (a(e t^ f(^on (ange ni4^t ga> ' 9^iir bie ®ort4en kaj, kar, neliRJ unb nid ma^tn, 0e* fonbere menn fit unbeflimmt oebrattc^t »erben, eine 21&8s na^me, ut^b biriben uni»erdnbert/ obwo|^( in bergINtben nega» tiven ^d^en ber @enitt\^ öera , desar unb befonberS nidesar einjt aOgemein äbUd) gemefen ju fei^ f4^einf , wie man if^n in triefen 9egenben nod) {u (^ören befemmt. 3* ®* b^*®' mene ne inorete nid opraviti flei)t ber ® ettttik). 3. $5« Boga se bojim, icb fur(bte &ott ; pregr^he se sramdjem, i<^ fc^dme midf beö ^((^I^i^^ ^c. cj 3ettwocter# y»e(c^e beit Stccufatit) ber ^erfon tegtereii/ forbern beit ®enitit) ber Gad^e. 3* 93« küge nas je r^iil , er ^at iin0 V^on ber ^eucbe |er(pfet ; Bo^ nas nesrede obv^i'i 9 &ott beoa^re unl ^ov Un^lüä -, lazi ga doHVjo , man ^ti^t t|)it ber finge ic, dj IDte SBerba tntranfitit^a/ bte ein Ser( an'gen, ein innere^ Streben ober ubtxtianpt eine ®e^ mur^^&ngerung be^eic^nen/ aK': vüpati t^o^tn, wMti n>ftnfd)cn/ pozabiti oeraeffen, öakati märten f iskäti fttc^en^ potrsboväti bebttrjfen; varoväti t^ütiicn, strädati Stange! (eiben u. a* ^aben gerit t^en ®u ' nirit)/ obmo^I bie meifien bieferSlrt auc^ mit bem SIccufatio gefügt merben f innen. 3* S* zdrävja viipati^ Qlefunb^tt hoffen u. f. f» 5. Ser ®enirit» n)trb auc^ gebfanc^t/ wenn man wn einer Gacfte nur einen %\)tH, nid)t aber bad (Sanje nimmt. 9Ran nennt bieß bie (Sdipfe ber Ouan,titAt/ ioei( biefer ®enit<9 burc^ ba6 au^gelaffene $Bort4ien ftekaj erf[drt wrben fann. 3. 9* dijtc mi krüha , mesä , vina , athiit mir SBrot^ S^^Uc^ f SBein te«^ fo viel a(d: dijtt mi nekaj krüha ic. IM aSont Xxiti». ^ 5a mit bet Vrdpofition «a, im 3aQe man, niä)t bad ^an^e i^er« lan^t , tttUven, unb ber gemeine ^annfprlc^t ba^tv gans ric^s tig : prosim sa vina,, kruha« vode, ttnb tttitet Obiger Borattl> fe^una ifl e0 unridi)ti'g, %u faaen; prosim za vino « za kruh, ea Todö. Uetertiaupt »irb alfo Der (SenUit) ae^rati^f , um hat &anit, au6 R>e(4^em ein $6^i( ^erau0ge^oüen wirb, au«iu< brucfen. X)ieg QtWe^t t»oriugIt4 bei ben ® uper Utit^en, Mx naj bogatejii c^le farc berreic^fle ber gan&en Vf^rre ic. ; bann bei ben Särmörtern kdo, kaj !C./ unb bei ben aQgemei* nen Qcil^^^ötUtn miklo, veHko xe, (»ergt. ®. 60, S-^SO^ald: kdo vas je nai mläjii, »er t>on en^ iß ber iungfl^ ? mälo no- v«gii mi vei povedati , »enia 9^eue0 tüei%t bu mir ^n eri^blen sc; enblicb bei beo ® ubflantit^en , bie ein IS^ag ober ®eoi(bt anSbrMen^ Mi s6d vina, funk masla, Uket pUtna u. f.f., mo man im X)eiitf Ui Dbjecte«. 3. %• Skoda daarfe^, Gcbabe umö@e(b; kruha, iita je treba, SBrvt, ©etreiDe ifl erforberltcb tc; 7* Slucf^ einige 3lth^ntoitttt tjabtn ben ®enUh^ beS Dbjected bei fTcfi, aK; blizo, blize, memo ^er mi- mo, dosti^ zadosti^ tik, verb, vsr^di, posr^dej, Z£0- retj, znötrej, zrävno, zunej, vstric u. a» w. 3« ©• blizo mesta , na^e bei ber @tabf; blizo terga, nd^er bei bem SSlatttfleden ; tik tal, Cnapp am Stoben ; liisa vstric biie, ein «^aud in geraber £tnie neben bem anbern :c. 8. Zatfltübtttx unb a3or»&rtfr/ ttretf^e bett Oenitte reflwrnt, fiel> ®.4l, §• !?♦ ff., u. ®. 124, §.öl. L 2)en I)tttiö forberrt jene Stbiecrit)a unb Serba, öon kt)e[(^en bie ^rage komut tocm? au^iiel)et , a(d : enäk gleich, podööen fi^nlic^ ic. 3* S5* sin je odetu enak , podoben , Ijüb, ber <5p^n iß bem ^ater gleicb^/ &^Ud) , Web) odetu sluii , streie , bem Sater bient, »artet er auf ic. S^ 5& Sim tiüti»/ idT 2. S3e{ einisen Gubfiatttitxn ttnb %üx\oitfnn ile^t bev a:)attt) anftatt-bed ©emttt)« 3. S. Bog je 66e vsjm 1 jud dm,' ^oft ifl ber SSafer aOet ^enfi^en ; Bog n a m je pomoCinik , (Soft tfl unpr ^e(fer 2C* 3 Sba« Siel bcr ^anbltttig, b» f. bie ^etfoit ober ®aci)e / auf wtldjt ber Segriff bei Serbitmö g^xidj^ M tfl , ftel)t im a:)attü. 3* 93. . senjalose m i le, i<6 träumte; td\ se mi, vidi sc nam, ed b&u(^t mir/ ed fct^eint und; ho£e se mu, er l)at 6u{l k. • 4 älud) beit (eibenben ©egettjlanb bejefcf^ttet man oft bitrd) ben I) a t i )) / unb ijwar bei foCgenben SSer^ bU: cuditi se cimur, (t^ über etmai tVHttbern; za* hväliti se komur, fld) bet Semattb bebanfen; vklänjAti se komur, ffc^ iDor S^mAttb oft beugen/ Serbeugungen mad)tni komur zabaVijati, Semanben necfen; komar sträöi, 3emanben bebienen; komar zaviditi, S^manbett beneiben; komur nagäjati, ukljubovati^ Semanbett trogen; sam^riti se komur, fiii bei Semanbr üertneffett ; smejati se , posmehoväti se , pLOsme&ävati se komur, aber 3e# manb Ia(i)en; nast4viti se, nastavljati se komur ^ ^dt t)orSemanb bindeten; kögar komur eermerjati, ^entan^ bett »U 3emanb t^ergfeicben ; radovati se öimur, HA über tttoai freuen u. a. SDIttdam tnber Sebeutung iafif f e n unb bem ^nfutüto be^eic^net ber ^atit> audi) 93er« ^iltniffe/ bie man fonfl burcb od audbräcft, aH: ne daj se mu zapeljäti , (aß bid^ nic^t ^on ibm ^erfä^ren zc« 5* >Biti fe^n« tfat ben £atit) nacf) {icb/ loenn ti fo )[>ie( ifl/ aK imäm id) babe/ fo(f (ein Seiten^ (IM ium (ateintfc^en mibi est anflatt habeo) , bat)er bte SRebendarttn : ne v^, kam mi je iti^ id) n)eiß m(^# loobin icb gef)en foK ; ne v£. kar mu je storiti, et metf flicht/ toai er lu t^un l^at ; kako ober kaj vam je imd, iDie beißet if)r? Janez mi Je imä, ic^ t|e{fk 3o^äno/ 3otjam ijl mein ^al^mt. S. 51, @. 128. 158 fBm «ccitf«Hi». S. S». iMM^di f. 59. Sollt flecitfirtit^^ Der SIccttfari» lotrb gcfefft: i. 9iuf bie Srageti köffa? koga? totn? unb kaj? »a«? 3. »• medvöda sim vidil, ic^ fa^ einen Ädren tc. 2* 9uf bie 0raa€ft? kako dolgo? tote (attge? kako daleö? tote loett? kako globoko? tote tief? Jeako starf mit alt? k- Ue6erl)aupt fle^t bad beUimmtt SRa^ber «änge, ffieite, Xiefe, »reite, 6d)mere, Dicfe, ^o^e, @r&0e unb be« Filter« Immer im accufaHö* 3. 5B. tri vatale doU , brei (lOen lang ; tri dni da1e£ , btet ^geceifen tpett; äiin 6iy}e globolio, »ier 9ug tief k. -~ 9^ad^ pet, ji^st u. f. f. abtt fofftt berj®enltit^..CSergl. §. i?/ ©-43, >ef. Öemerf. 6.>. 3« SBefm ba« Subftatttii^ mit einem SlbjecHo t)erbttn# ben ifi^ fo mirb auf bie Strogen kda? mann? )u mel^ «I^er 3H eigentli^ ber accufati» ber 9)erfon iHO Dergfeic^en fittb: boldti, »el^e t^un, f^merjen; aerb^ti. iurfenj 8kerb6ti, ©orge trogen; zöbsti, frieren; VeljÄti, foflen «• a. 3» 8- glava me bell, iä) ^U ftopf [(^mecien ; rolia ga secbi, bie J^anb inOt i^n ; sin ga skerbi , er f^at borgen ;um ben 9c^n IC. 5. Sormbrter^ ml^ ben 3(ccufat{^ nad^ ft(^ ISl«^ ben/ fiel) $.51/ S. 128. S. fO» 61. Som See. n. 3nfbt., SmI it. ^luxa. 159 fBom Soeol und ^ttfltitmetttaL Der eocal unb berSn^ru^iff ntal werben nur mit aSorw&vtern oebraud^t X)en ?ocaI fe|t man auf bte 'Irage kdi? k je? n>o? unb ben SnUrumental auf bie rraaen z'köm? mit wem? z'öim? »omit? ~ teu^e Sorw&rrer aber ben Socal/ mid^^ ben Snflrnmen^ tal forbern, (fei) S. 51, ®. 128 ff. fBom ^«al unb ^utah 1. Z)er 2) u a I i^er bie } n) e i f a d| e 3a^I n)irb ge^ braucf}t/ tvenn t)on in)'ei/ unb ber ^(ural ober bie me^rfad^e 3a^(# n>enn wn mehreren ^erfonen ober 6a(^en gefprod^en mirb. 3* S. brata sta mi Tmerla, bU (10 ei Sruber ftnb mir geftor« (en; kmcti nam 2ive2 .perpravljajo , bie Säuern oerf^affen iin0 ßebenöunfer^alt tc Sßenn ber X>eutf4e t^ott ^ m e i ®egenfl&nben ipti^t fo (ac er in biefer %eseitv &9* wene Id§t tiefe« loeg, unO ge^raucbt tofür ben X>ua(, wenn ni<^t eines befonberen 9^o(tbrucee6 v^taen, ober |ur ' S^ermeibung einer 3n>eibeutigfeit^ bie <£e()Un9 beS dvü, dve geforbert wirb, ©o ). !8. ijl in »moja bräta sta mivroer- la, meine (»eüBrdber ftnb mir geflorben; aestre .dvitj hratov so vmerle,- ^it (Sibmefiertt |meier iBräber |lob g^florben« im erflen !8eifpiele bie Sef^ung moja dvk brita äber|fiiffi9/ ««U man bie$ o^ne Störung be0 Sinne« burc^ ben Dual be^etc^nen fann. 3ni iOeiten !6eiroie(e aber barf baS dvüj nid^t ioegb(ei« Jbtn, loeU man fonfl ni4t toü%U, ob bie ®(^meftern foeier ober me{»rerer Srüber geworben flnb. 2« Die Co[(ecttt)a ober (Sammetna^men, Me SRa^men ber Xua enbett itnb 8aßer/ unb bie eige# nett 9{al)men ^aben nur bouii einen ^ Intal, toenn ffe o(«b(o0e (Sattungtna^men gebraucf^t n^erbeti* 3 8* iß% W^{0m ^* fßtimofM. i. ^2. vina bodo letos sladke, ^te SBeine werben (»euer füf werben; dans Je tröh Janior god, ^eufe ift ber ^^at^mendrag breier ^e^annt. %ü^unfi bt§ fBeil»ott€9. i. '^ai Setmort ftimmt burc^ äffe bret SSergreu c^ungdflufen mit bem 92om en/ ju beut edgei)&rt^ in ©e- fc^Cec^t/ 3at)( unb (^nbung äberein (t)ergr. ® 34/ §. 14 , unb §• 15, ®. 40 , bef. »em. Q.). 2. 90enn bie @ubjecte beft @a$ej Derfc^iebenen ®e# fd)(e(^ted jfnb^ fo t)at ba^ ntdnnHc^e ben Sorjug üor bem tt>eib(id)en unb fäc^KcbeU/ unb ba^ n)e{b(i(^e ben SSorjug bor bem f4(^fi(f)en. §ierau6 forgt: öj 3(1 ba« »eiwort bad^räbicat gwei nwunfi^er/ ober eined n)eib(id)en unb etne6 männftdgen Si^bjecUi^/ fö fommt ed in. ben a:)ual bed männlichen @ef4)Ie(Qi^ te«- 3. »• ' . stric ino vujec sta zdrava , beö SSaferö unb ber SKutfer SSrfiber pnb gefunb: brat ino sestra sta bolena, ber ^ruber unb bie Äcf^roefier jinb g^efunb le. ' 6^ 95enn tai Seiwort bai ^r&bfcat mehrerer unbelebt ter ©ubjecte i{l# fo ert)ä(t e^ baö ®ef(f)[ed)t unb bie 3ai>t bee legten Subjeeted/ ober man fann «d in ben ^(ura( bed weiblichen ®efct)(ed)teS fe^en, n)o bann ;;r e ö i , © a c^ e n^^ barunter ju fter jlel)ert i% 3- 83. ; kruh, käSa ino «rino je dobro, %rot, ^rei unb äBellt {tnb gut) pber krüh, kASa ino rino so dobre (^reti') u.f.f. cj ©iub mehrere ©ubjecte ,t)erf(l)iebeitet ®ef(})(ec6tej im @a$e ^ mld^t belebte äßefen beieic^nen, fo fommt iai S3eitt)ort in ben ^(ural iti t)orne!}meren ®ef*lecl>te«* 3* »♦ 6^e« ihati', sin ino hder so pesredoi Kli, äSoiter, SDf^iit« ter/ (^o^n unb ioi^ter jInb unQjutfn* flewelett; voT, krava ino tele so prodani V ber B^, bie ^^' unb ba« Äalb flnb §1 63ir S<^>S**4 i^tmtUfi. iM 3. Ca« )»r&bt€attoe 93etn>ort rommt inbett ^luf tat bti m&nnlid)€n (StWttitei , iDenit bad ®ubject eine ^prrfon beietd)ner, br^ man (Sbefnrd^t unb SSet^ trauen fc^MIMg t|ti 3.6. moj 6de so zdrivi , mdn IQafer Ifl <)efunb ; tvoja mati §« 68. ^ttduitd M 3«IU»»«te«v ' . . ' • .■ • ' 1. KKe ®rttnb4a^(eitDbii pet an0f;fangeit;|titbtm SSott^tnartt) unb ^ccufarit) mabrc ^ub(lanHt>e be^ ^ingu^ lati, unb f orbern ben ®emtb be6 ®ubßanrii)it^ bei ^91 (le fle^n. 3- ©• pet krav se pase« fünf ^U^e graftfii j «est «ajcov %Un ▼strclil y f<(^6 ^afen (4^8 i(b sc. S* Eden unb en mfiffen im ®ebrau(be nnterf^ieben tt>erben. (SergL $. 17, ®. 42/ bef. eem. 1«, bte Koteo 3. SBenn bie )ufammengefe(}ten ^a\Hxobtttx en ino dväjset, dvfi ino dväjset tCw ttmd getDoiinnd» ber ^att tfi/ aU ein SEBort betrachtet loerben, fo forbem fie Un ®ettitit) bed 9{emen<# bei beut fle fielen; wenn aber eden, en ober dva hinter bie grbßere 3a^I {u flehen (ontmen# fo rid^tet flc^ ba< bnrc^ ba« 3a^Iki>ort beßintmte 9!omen nac^ biefen. 3« K* en ino dvajset konjev, en ino tridesi^t krav, dva ino '' dvaflbef Tolovy • ^ e r dvib|stt < ino en kon), trides^t ino ena kri^vü,' d?ii)tec ino dr« vola, %\ ^fcrbe, 3i, Mfr^^- 9« -.Qi^itn IC. . . ; .; \.9it\^tL\^it*%, '•! ; ; I ;. 1 « « •t I 1 j II 1. Ca« beflimmtf SeittDdre inttf in 9KM|M)t ber ^erfcti nnb ber 3a^(/ unb menn e« einr jufamiiiett^ flf fe«re 9Qanbe(ietr ifl, aud^ in Stäcf ftdK be« ®ef(f^(ec^re«, Um ®ubjecrr be« 6a(e« an gerne ff en feyn. Sersl. Oeite 91, $. 41. . , , 2. 90er4)e ©.attana^e^Be/fm^rte«, ^b-^iinb wann ein perfecrioe« ober {ttt^rflett6M7 ff^^ 'l^eiÄen mäffe t b&nat (ebtalid) t)on bem Untflanbe ab, ob t)Qn einet fianb^ tuna, b9f fd)nf1I vofSbrrdi^l^ 'nn»'(ä)ütt' bin' Buf7 ber SoUeiAuHft'tft/tyber »oii ewerfi^twfihtrnben viÄ fdnttit^ »en i^ahbfttitg gefpredjeii »trb; B- ^- • wenn e« bei SWarcuß 7 , 36. 36. ^eijf : ^nö pröcöj 6b «6» vfbttt n^t, Un,&C^efu0} Maj?(.ibn^n, ed9?ieitianbeii |n (agen; '— «fcFld e« flar, tkig «od^ierl^^ fä^Witäla) itfep^vMar, Mv6» Hiilk' pitYamiM3eltn9drM;4ttit)^4ntb.f«9«iniAflMtt; mei(7Hee;^i4ti ff« »rcbett, t»erMft^en, verfilni)^*<»on X>Qlt'lil 194«.' • SKati^enitneve ^d^^ifUt, mcvi S* 72» §* 33. ihtt bie befott^er# (Eiitt^et(u.]ig ber fUtoetfiftfien 3e«r^ tt)5rter, nnb ©. 75, §. 36. über bie 3eit berfetbnr ge* iMPi^n^^r ^ti^m^Uim 9%ii^MnH& m* ft«öv>^«- dJ'lBA» yVaf e n^d tfe^^Wfe e^^feif f f da ft. «. vMM ' ' i wmnMM'fmer eben j[f(^ gefdte^enben b an e mb e n ; * ' nrtbbo« ^rftfen« ber f>VrfecHbft Q.*; va«- ' ' er, Vtovitl^ zv^^.afi, zakferiKi icj, rtWH *i>« einer eben je$t a(« angefangen utib bolleit^ bet gebac^te^ i^anbrung 2c. bieStebe tfl. 3nfoferit Si 64. Pflttitg. J^ft B«ilq»iatte«,. U53i ntan {14 % er imQl lttd)t l&tt^v (^t^in^ Üben (^ i. mit ^em J^c- den ber ®trtiie>.fl4 6(f Cl^^f tigen), n>et( er Feinen {»eben bj ©a« SP erfec tum betr 3rt1»^irfecttDa (j. 33. sim wAig^l^ lovil, vezal, zakleual 2C.) geigt an, bag matt mit eiltet i^aitblung befdiäfttg t gemefen ift, ba0 eine S^adhlnn^ k. 6ratt get)a(>t bar: ob ttiÄn aber bnrd) bf^ an-gefangehe ©anbfurtg fein 3{e( etret(f)t t)dt; o( n t cb t ; batiir 4>b tte j^anb^ iuu%f bte burA bod Srnp^rf ecttuum be^etdbnct »frb/ aufgebort bat, ober'ob fie noc^ fort* ''- ^ (tu etil «6^tbpefir.^0Ddixni9e g{N bad^er* > ' fe'c'f'km^*er'3«<)berrfet:t:i»» leitte.««ii«fünft iJa« ^eVfcct um ber^erfecti»a (j. 58» sim vzdignil, viovil , zvözal^ zaklenil kO bin* geaen jetg* an,: bftjl B4e i^anWung ic. aufgeb&rt bÄt / baß maA am 3i*If ber fBorienbung {ft- ^enn man ba^er fagf: »jaz sim kamen vzdigal , ti si 5en<^tfin g0l)o6en^ bu ,{mfl (^pedinae gefan^n. er ^af rad Xi^or gefcfelofFeri« ; fo mef^ n>o(»r ^ebermann, (n)aSh^ TtaU fd)en ni(bt ber ^aü 1)1,3 bof n>tr, tcb mit brm ^eben bed ^teined, bu mit bem ^an^e ber Sperlinge, er mit bem ®(^ liefen b 6 i:bore<, befcbdftigt (temefen fiit^: ed «mf aber, \q bad J^eben b«< Steines, tu ben 5<^ng ber Sperlinge, er baft ^ r r* fectum 5er 3m pirfr ctipa. 3- ®' i^ (»^^ ®f(ii|f/ «U mein Sreun5 (am, iax sim kanmje vTcIi^al, ko )e Anoj pri- jatel priscl; 5u fiiigfl erfecrum 5er Sn^perfecttt^a „kodU, obicka.vaK.vbijal** besetdjnen, fo irur5e ein gani an5erer ®tnn « ndbmU4 : „aH mein 5f'un5 ^t-rum c^in^, aU er 5t(b $u n>ie5er(;o[teti ISHa^Un 5efu4^te, aU t^n 5er 93H|)f {u t^5ten bemä^f wat/^ ^erali9f^mmen. 3n (Sr)&Witiigett > »o ber ^cutfc^c tciy^^itKd^ ba« einfache Smpetfettum, itttb ber ®rted)c beti %pti^ Mtbt, gebrautbt ber @(on>cne gern hai ^rSfeiid ber ^rfec$ tfba. 3* ©• |)ef ru» mii 5en 6ilff n trat auf i. eri»o5 feine (Stimme, tinb fpracp ^u i^nen, Peter pa z' enajsterimi stopi, yzdighe svoj glas , ino Jim rede 2C. . . e) Z>ad 9{tt«qudtii|>erfect4tm ti^irb in benfeftreit ^dlTett gebraucht ^ »te tm ©rrttfc^en- ♦) 3- «• *) Tad ^luequamperfectutn bei 3wp^^f^^^i^^* moOen ÜRancbe ntd^t geTten f äffen , 5a 5ie 3tnperfcctba eine 5auern5e $an5(und k. be^eicbnen, inf^MiHquams perfectum aber 5iefelbe a(e pbtitd PoQbradftt ae5o(bt wer« 5en mug. 4>ierauf iP ju ermlebern, 5a8 5ie 3tnperfectit>a aucb nur in fo n>eit ein Vludquamperfectnm >aben, aU man fi(^ eine J^anMung k., 5ie 5ttr4 Mngere 3^t de^ 5auert bat; a!d ^501^ «pUbracbt 95er länj^flt^erdan^en 5enft. 3- fe ttlapca sta V666tu prii;!a, ino jim po- veclala, de kamna ne moreta vzdidiy ker je preteiek ; pcc ga so z*njima &li, ino jima poJtazali, lialto sopred tremidn^ini bili vzdi^äli, inö zadnid tudi rzdignih, 5ie ^n^cbte (amen $um Sater un5 fagten it^m^ baf f!e 5en ', Stein ni*tj!i.bfben »errabgen, weit er (o f(p»er ifl; '5er ^ater aber aing mit , un5 geigte r^ne^j iple 0e t^or 5rei Xa^en gff^obf n , un5 en5{i(b aucb erhoben Ratten. f. '64. Sägnag »f« gtifwwric«. 165 fe ycsclilerse.f'm^noj, :Her »jm naiärla denar, • kUrlg^ ^im bila gMbila.*^ fre^^t eu^ mit mir, ^$nnidf^U,bie'SJlün^ ; ^e liffun^ea 4 wttiAe i(0 t^fHoren (^olte; so pri^li, inp avojimu *gosp6du vse pove^i^fi , kar se )e bilo tgodilo , f(e Camen'« ^iHib ^rjiSf^ffeh i|rem J^irrtif MH, »«« erfecrtb^ ^ttgegett ; :i |fi0t aUf te# eitiTifMuiMatig tc jmar au(4 erfi ge^ y. ; V lift e^eu iveif be/ of^rr ml bc» 92fbenbegttffe ber ' 1 :43of(:(eit^itti9^ tef Xttfl^örf nt brrfrlbett* 3« 9* Jet boW kaimi)«' vzdigal y tcb n^erbe Steine beben (iperbe rmäyrrnt htm J^lMn ber ^tc^ni Hai %ntnxum ber ^erfecttba bejetc^net auc^ bo« ^trb&Itmt/ weidK« ber 2>eiitMe bur^ bie boir^ b r 4-c^ t f ftttfHge 3ett aitjelgt 3« S, • l(o berbe icb Com» men; ko bom kamen vzdignil , vam ga bom pokazal, menn iltb ^m.^Uiin lo^^roe %tf^Bhtn i^aben, merbe icb eucb ben< . .fejben geigen -le e> Z)e^ Cottbitioitaii« Wirb gefegt/ tpeitn bie ^anb# Ittng K* biird) eitte Sorau^fe^ung bebtngt ift. 3- 9* }ez bi sc vu6i1 , ko bi bukve imel , icb tourbe lernen, menn icb ^ücber b^tte; prijatel bi bilpriSel, ako bi zdrav ^^1] ber.Srennb w4re aefpmmeu, penner aefunb to&tti de hl fez'rsbfej sre^en bil, haf icb immer dßcfticb mdre! 2C dinen (Soitittnctib/ tote i^tt bie IDeutfc^ett unb8a^ teilte r uadf eittigeti ^artifeltt o^tie üu^na^tne , nad) an^ bertt Kttter getoif ett Ser^if tuiffeit fe^en , Unnt ber ®(o^ ti>eite ttic^t Die 9Bbrter ^^mi^geitf fo((ettetttfc^e oft »rrf^toetgt, uitb hafüt bett Sonj. 9>raf« fe^t, 164 §*SMt *<* 3ritiMClri. S- M. ^mpitUctnm jufeft «it^: U §i/ilktmi4t her ^Itmtmt, an« Holt hHeimfa4Km Swucrfccf ■«« ^crX><■tMra. Ul t>'r« ferttt« her 3«r(rfec(tV4. 3. 9. t4 koh ^Ulme, aU tnrin 8rr«ll^ fain, {as sim kamale rTdii^al, ^o je inoj pri- Jatel priiel: bn ftsjiil ^pcrftngr, «fi tt M4 fteftt^tc« ti si Trable lovil , ko te )e obiskal; rr ^«ü^ IStaiioi, «(# i^B ftrr 9U^ r^bfrfr, mi je ••^1« ▼exal, lio |pi je MmIl vbil n. bgf. i^ier wirb baitfr b«i vtrUctmm bcr 3aiprr« fectt»a »kim %'zodU, obiskäval, vbijal** btieiäinctt, fo »urbe dn dan| anberrr ®inn « n£ftmlt4: /*aU mein Sf'ur.b ^erum .aing, a« er bidf so mirbrr^ottrti t02a(»len btfuiftt, aU t^n ber 9H|) {u f eMen bemüht war/' ^raUVWaimen. eiiifa^e ^»perfcctiitt ^ imb bcr (Bftedye beti 99rig Kebt, atbxaudit ber G(on>ene aerti ba« Vtifen« bcr ^rrfcc^ tfba. 3» ®. pefrue mii beii CHIffit fr(it auf, eri»9& feini (Stimme, tinb fpracp AU i^neU/ Peter pa z' enajsterimr stopi, yzdigne svoi glas, Ino Jim rede ic. e) IDad 9rtt«quAni|>frfect«m n^irb in benfflbrn gdllf n ftebrauc^t / »ie im ©rrttfc^en. ♦) 3: i8. *) ra^ ^lulquamperfectum ^et 3mperf e^f i^t» ivoneit ÜKanc^e nid^t getfen f afTen , ba bie 3ttiperf^ctba eine bauevnbe {tanblungte. be^etc^nen, inf^Mu^quam« perfcctum aber biefelbe de vblSig PoQbradftt aebocbr wer« Pen mu|. J^ierauf ijl (u ermiebern, bafi b(e 3mperfecfipa oucb nur in fo tpeif ein Vludquamperfecfum i^aben, aU Xi\^Ki P(b eine ^^anb(un^ \t,, bie bur4 Mngere Seit ge« bauert bat; afl pbQig poCtbracbt ober Undflperdan^en b(n((> 3* 93 HIapca sta k'öd^tu prij;ta, ino jim po- Xn^cbte tarnen ium fBafer unb fagteu \\^, bat fie beti ^teln nIAt iu b^^en permbgen« weit er an fcpmer ifl; bet Später am aing mit , unb |ei(|te i^nei^; ipfe 0e por brei ta^en gf^oben / unb enbf i(b attiE^ thetni^t: btcg fantt bttrit bad ; i gHmnm betf ^laffrfrctkHi in^r be)ei4«et wetbett. . i. 7 \^ fiDa^ i tttnr « w j bcr . f) c r f e c r i t)^ ^ttgegeti :. utQt an, bia# .ettiTii^MuiMat^ tc jtoar aud^ erfi ge^: }: . l^ ttf€.» meti€/ ober wil Um 92fbetibegttffe btr ' i : ^^tUniun^, b«$ Sttfl^erni« brrfclbett/ 3* ». Je« boW kämti ja' vzdigal, icb'nkrbf Steint be^en (iperbe .'.«i^^'Kdl bcm.^ben ber ^td» Mi ti bos ptide lo. vil , bu iptrfl $&ge( fangen (wtrfl btd) mit bem SSogelfanae be» fcl^dfHcten) ; on bo vraia taklepal, er »Irb ^a^ Zfyov Wltegm (mirb ftcb mit bem ^c^lie^eii bet(b6feif)en) ; — }ez bora kamen vzdignil, t(^ »erbe ben (Stein ^eben (aufgeben, ^ai J^eUn bed i^tetned «odenben) *2C. 2)a« gutututn ber ^erfecttDa bejeic^net aud) hai ^9tti&Üm9, mtldfii Ux 2>eiitf(^e bur^ bie t>o(^ b r 4 c^ t f ftttfHgf 3ett onjci^t 3« S. • ](o bom svqie oprarila opravil , bom prijfel , wenn i^ meine ^efcb^fte werbe i^erricbtet ^aben, werbe icb Com» men; ko bom kamen vzdignil , vam ga bom pokazal, wenn ji^ b^n.^l.Z)c^ Cottbitioitah« Wirb gefegt/ tpeitn bte ^anb# Iung K. biird) eitte Sotau^fe^ung bebingt ifl. 3. fö. }ez bi sc vu6i1 , ko bi bukve imel , icb wärbe lernen, wenn \äf fBucber b^tte; prijatel bi bil priSel, ako bi zdrav bil^ ber.Srennb wdre aefomnien, penner aefunb w4re; de hi tet'rseUej sreden ifil, bäf iäf immer giacflicb wdre! tc dintn Qonittitctib/ toit itjn bte IDeutfc^ett unb^ai* teiner uadf ettttgeti ^arttfeltt o^tte üuJtta^tne^ ttadE^ ait^ bent Unttt geioifTett Ser^if tniffeit fe^en / feititt ber ®(o^ »ene tttc^t. Die 9Borter ^^tni^getif fodett«^ meldte ber 2>etttfc^e oft »rrfd^ti^etgr, uitb MfAr bett Sottj. 9>r&f 166 9«^flg tfc«' jBkiMoülfi. |i>6C h€titi4ipitt brr ^inMfif "babin^ / 'bef*>r bf» 3fiV. ^x&f. Me ^arttffl na{ Dorfe^t, n>a6 aber feitt ^oniüncti^, nadj Um SSegnffe b^r brutf({)rn ober tateittifx^en .(9t:am# maHf^ foiibcrn ber umi4)tittiut2i m y e r a H I» iiV ba man ben einen f>ir^be|i,^^nbern^(^fj^.!^^^^^^^ ^^^ /J*£^ 3m)iirrirnvy:brfi.3'm/p'^f fecttrfnkitmcb ae^ • ittft, nwiin «itie. i(^iittbliiflg i& ;fo]r>r«ol|iftib be< #ebt»v •vMnterdr^itbifvtvil grft/M^iitcii^^eber^ '* . bioU^m fBfol^kt grfd^elpra ftd^w lier Sfmp^tati}^ • ber 9>e«ff.(ti»[r!ba68Si8iV' wfiM Me jpanblung > ;ic, f)iollii^>ifdpnit(|. Doribarfrl^tib>/*i *ur Sin . gSab(&f«tfef«bcir.Taati^aai&; folgt) ibii#^ meine 3m)>ffat)k)t Cf 9* m . ben j^ei^ii O^bot^en ^ouedl bitrcb bte ^mptxUctiifü %titi$n meu ben foUen. 3. «. ne vzdi^aj, ()e6« bN)(b nil^t /^efi^if fMie tii( ntcbt mit «&e* 6en; yzdigni la lUineii > . fif&e bbfen ^IH»; — ne kradi, ^it^l niäft, tu foUtl nfd^e fle^Ien; m6Ii BogA, poicuj aiAfl»e, fcet^e @o.tt an, c^re bie Zeltern jr. . , ^ X)er umf4)r.i:eb.eti>eidnt|Matte btest Cl^fUid ^p» Stgänjung beö einf||(i)en 3fiiq)tradbd>. tfßiH iw*asti & berung eine« abfoliueti ÜBcfel^M. (Sergr* §»4U ®* 99, bef. Sem- 50 • « gj Dad @ n p t n n m #et)t nadi Un SerM«; %(e eint fö e^ megun^ bebeuten, a(d: idem, gr^m t(i^ g^^e, p^lcw \di idfi^, hii4imi iet ^rdm pienice 96)air, ic( ^leit^«, 'um ^B^t$eit .91I fden ; ti gres vina pit , bii ge(^jl >3ein trinken; 00 pojdie spat, er mvo fctlafen Qe^en u*- A3 IJebet ben ®e6r(tn(^ bier birr ^;4rtio'i)U» M §, 41 w ®. 99, bef i^em. 6. .... ', • ' I».. ',4 »♦*<•«•.••»• I t« ,•-»?••• t •' ij X^d ® ff r u n b t um . bis nt )«f ^t&^nvtt äSejetc^iuiiig ^ eiMedi Umi|lanb0#' ; an .meitianttem'Berbiimi ig* ^'^ er b4t^'Jnid> eoiceitn 1«lMe:jB.pi!üriyf#Kfki«b irme^Mn it. f^'fii ^«1« «f^art^M^* 1«F kJrHai 'S erbat' Sit lrfUiitit)ber Smptrfccttüa f Nit|Mr beii 9Mrt|f bor^ertbatterber i^anbrung !(?:, liiib fntf|)ttct)r bei! beutfddrrr, bom Slifimrik) , ^Mr4) 2Jof feftuni, be-^ ^Irttfefö ^^b a d^' gebifbetett fUtu : 4ft(^®^h|iaiirtt>enf )« O. ^a^ @ekeii/ bad j^c (neu ic. ; bai$ Sirbal^tSubflan^ftD ber ^erfectiDa bitgegelt ift ber $ln6bru(f bt« Kefitifafe« ber bur<$ bad S^rbftm be jeft^n^ten J^aHbtung tcv e« ntt«» ^r>bett «egrfilf "ber ^of fetibfüng/ unffr 4*tttr)>rtc^t iti MM mi^ftetf^fafTM^beit bÄtfc^en ffiev(ktfi9illbS^ H«iltfeett'«iif We «iiljfljfbe ^,1118^^7 1* «I. *i# l^l» ' b««, tt>«« Jm» DtJirtWen' ötirej^ ;,b««« fetten/ ö. I. ein fv^u b a u e r n bt # * J^Äen /* ütt^ bürdi^' t«digiijente** ba* beufftbe "„«>te «iebiyrtö*^'bfa«^i*nefj f.^^av^nj«'* ober „dojanje*' ^et^t ,Wl« ÖWtett, 'b. i -ferfgefeöte«, it^leber^offei Ofben," wdbrenb bage^en „dan}'e'« fo t>iet (lC4 „bte Qebunct/ b. t. ba$ j^^l}/Tf«^ia>«^.«f1H.ttbu*a.Ä^^ au^.ipoi^l „bie •r- *^ J i ^tiitci tttlt bnlr'IHlöei'^^^^etA't»* ««rbiinbirit, gebäöjt torrben fantt^ fo witi'dm ^thWtni^dittt in'itvie* miiien üm^äfftfi^ptAiitt: fta#tf burd) »lahko<^ brjrftl^nct. *) 3. »..••••■ ■ lier «f )r^9glll^dJ.,bU,.:hl n)i. Iah ko roi^ perneaeU IDetl .bu. ti9 Q^artow#rfi> fp ^a^aft. burnür. (Uic(^0 Blumen bringen •_ f ö it n e n» A^ I a b k p je« ^«itncstp :UJ»e stori.m , bad f a n R ,;(W(bo i* ^wPatt.-b^iKr itjKi» lA. , : " 4. .gäf bi(B 3ievha .V^f l4 b e f (^ & f I: t g e n / p fit g e it; fertiig^^ l^at- ber ®#ege4iM (tbirf e r t i g^< iie mtba perfec tiöa^ 3. SB* '- -c l'i f l, *) 3n JJoTge tttttic^tiden ®j)rfl(bBebraw^ee wirb In ber ^e» ineinenTtÄiädng6n)ra(be„e5nnen^* nieiflbur(<^ „znati, f e n n e n*^ teieicbnef , öbipof^I eö e i g e n t H 4 unb n e< ga(tt> bu r(( ge^enbi- , minorem 9 premörem. 168 fAflmg IM fttitü^Md. f.i64. i wmU Ufi&ft^t i^ttm^'i Wjpf^ f^imti it df^n, m fdlirtibfii 2c kni il«l«^t? se,preh4JM», p<»«m ^Dcr pisA- rim; fri^d i()r mit rucer Tlr^U f(bott frttif)? ali ste 8vo|e delo ' ie, opVavili?;'f6 eben RnD ipir mit tem ^brn& iiti» bafvrj^ii Snftnirti» mit ber 9i«r|i(c( ;»)», t^m 10^ gf brjaud»t / Ha4)r bcr GIoukiic ben S^nbieto^ nalxi mit bet Sottiuticttoit de ober ifai. 3* ^^ nim« denarjevy de bi ai bulive kupil, er b,Ufff «^ ivtrb im G(o« n>et(tf4)en t)erfci)tebfii gegeben^ nnb )i9ar in ber 0eMu# tttiig ;>anorbiieti, befej^Ien k»*' bitrc^ duti^ veldti, zapovedati, vka%ati^ r^öi, unb in ber Sc;betttttng ^^fli^t 1^ in b er tt'^ burd) pustiti. 3» *• . 1 goapoaka je tata aapr^ti dala, bie «^rrfcbaft; f ief htß ^ieb finfperren; ni6 sine dk dopovedati, er (af t fi^oicf^ti heatetflid) machen, er Idf t fi(b ni^td erfagen; si dam novo suknjo delati, idf laffe mir einen neuen fjfto^ ma^en; go- jip64|e so si V e 1 ^ 1 i vina pernesti, bie ^rrett liefen flct zBetn brtngen ; gospodär je hiapcu rekeldom4 iti , ber ^au#(^err lieg ben Stneäfi naäf 4^üU ^e|en; kralj je Tka- zal iwiorivce ob glavo djati , -ber ilonig (iel bie ^drber ent{)au)»fen 5 pustite mo v' &oU hodlli , t4f fet .mi4 bie (^ckule Mu^en ; pustite ga pri njcgovih atariib, laifflt i^n t^ei feinen Gleitern ic. ~^1:~^(l^€ gibr'^ mirb bnrc^ bie 3. 9>erfott bD«ifijitf«^ »erbmnd ,,biti^^ audgebrutfr/ nnb fttoMni mir feine« ©nbjiecte öbercin. 3. So- so Ijudje, ki malo vejo , Tender pa Teliko gOTorijo , ed gibt 8fute bie ipenig miffen, unb bo(b i>ie( fpre^en; je« sim zvedil, de je malo* pravih prijatlov, i • f . 7 • • " • • • ■' ■ . ' • • - r» ♦ . «1 f . I tftcffic^tlic^ be« (Sofud nad» bi it t f r 2. ^S beutfit^c affsenieüie 3A^Itoorr ^^cjii'fi bjvto im &U}»tmidtm etittt>ebcr b ( o f; biur(^ (ic ffkfßiiwatMfi^ t^Hfef ..ne^ airtgebritcftr ober «« »itb iirb zgodiio, ^at mitb ntt (im @(oivenM'4^(n : nie n t (b gefcbebcn . to se n e bo o i k d a r n i k j • r n i k a- kor zgodilo , ba^ iptrb n t r e.ii b d (im &9Wtn\Säftnt 9 it nirgenbft (ittf feinen ^altni^t) gefcte^^eR^ -^ Nik^^ ni fcai kriviga »toril , e« b^t 9{tema nb eiiifcbeni'« iRiem«iib ntcbid ni(bt) ein Unr«bt getrau; nibdeni nikoli^nikjernikomur ponikakim iii£ ka). kri- Tiga storll, e6 ^at 9tiemanb Om ®(pi9f mf4i|f n : IRiemanb nie ntrgenbP 9?iemanben auf feine Steife ni^t^ ni(bt) ein Unrecbt getf^an ic. 9Ran f(el)t, baf in einem negatioen Ga^c bie^or^ tifel ne immer flefe(^t toerben mu$ , loenn au^ m^ fo me(e Sieg atio nett inbemfelben i^orbmmcii; fiSbftmm m «MrtHNl 9tP ^MmütOti. 4;<6i. rr.-a« itmi' ttxab(({(en. — 9{ur wenn ni'e a(d ein enkßanrt» h. r ein ®J|jSfJHMfCtt|\<>i43rt(iÄW«*'«»8«' ober S^r nein uns «plirtitel) sra>ic5r wtrb, mn^ bte riUiiii«ii»aV)(}di', ^epifad«, ff d«! (im &i99tnkidfmt er ^^f " "■ 3. 3lat in fo(grnbtn jwet ^Ken^^e^t MlüQdtftii ^Hrrtüer - ■•' a) 3n'bfm 6äfee, In «)el(^em rtn ^onlpo'ftltt*-»«! .he »prfommt; wobei badfefbe at(t, toenn auc^noä^ an« "iw«' %^vfr ifi 'nmFiwniiivgiiiv^ »uj^« ■»■■«««€». -,^|^ .-——.— —-— bj SOBentt e« ai(n kskym^ Mo na(ft j[f(&.. 3^ S5. ;- ' nitoiHiÄ üsl) gotoriti>< if^- fyäb* itidtl ^u rtbm ^ - »iiüam '^kaj'ptti , itt^'^dbe'ti^M 5«= trinPen ; '**imam J^aj pnodatis erattt^ buri^ ritt 9I|# Derbtunt/ ti>fld|)f« attmtüefbar bor bemfrOnrit fie^t^ iia()et beflitttmt^ fo »äffeti fle bor bem 3it!prraHk) ftet^ett. 3« %. pozdravi ga, po&lite jo, gru^e i^n, fif*en ble jtt Ättberii' SÖWreifii ge^otfae ^(ir» HM kolf merbAr oft Me 98brter bly de, tittb Mbrre firrje üQSrteir ehtg^cftobeit, fo loie tHofll 4u([^ btV itifam^' mVtt^efi^^teit '(g'O^it jitwcttoifeil> akörävna, ibko^^ tädi« rf^9i>aviio; ^iesitätfi W/'ju rreitfteir/ mb^ üttbet^ ©Wer bÄitbifkljelt j» fefi^n j^flegt' 3* ». ' J' koder koH tim ea iskal, ober li<»dei^ sim g^'költ Ukil, ipo berum immer icb ibn fucbte ; akorivno vas vderaj nismo vidiii, ober ako vas v^6raj ravno niimo vidi li, obmo^^l mir eu(^ geflern ntf§, ^ßK^bi ffbiei: (9 »tel, ^^?*, W^ ^bec Iei4^ jUr$en i<., 4. Dfr r&miftt vtofi frageir%# oferr *f jicirett*.t tidben ernaifbar te^« 3^ 8. kdör kogar' goTufa , je golAF , ^e( ItemAHben (efrirgf , i(l ein fBetrie^er; nikdo niköWiur ni«^ ni djal, ei t^t 9?ies Wanb 3^niAnb bi, unb t)or bem ^arttcipium* 3, ^* ko bi ga ne poznal» ko bi ga ne bil.vidiU.wetin lcb> i(ni nic^t Rennen würbe, wenn i^ i^n nicbt gefeiten i&tte ie> 7. 9Benn fein 9Iad)bru(f auf bem SerbMm^ ritl^r^ fo flehen bie fär{eren perfonlicf^en prwbrter me, *) ^it 2lttdiia^me bei imÄm, bodem, sim, mit wetcben baf ne in ein 98ort Mrbunben wirb. 3- ®* n\m^ denarjev, er ^at fein ^etb; n6öe ober ne£e priti, er miO nitbt fam* = inen;.nisim ga vidil, i^ fa^ i^n nt(|t tc. 8, 66. * SJo» ha 9Bortfo(se* t7a te , jo , gB IC. mtiütni Der bcit ^ütfitohtUtn böm , bös^ bö, bova, böve, böta, bete, böino, böte, bödo unb je; be« ^ulfd»6rtettt bi, sim^ si, sva, sta, sie, smo, 8te nnb so aber toerbrit fir getiirttiiglic^ nac^ge- ga bom vpraiat « 14 iMIrbe i^n f ra^eir ; ea bomo v|e1i , • »Ic met>tn i^tt Äffangen ne^tnrn; me je vidiT, er faj Iiii4 ; so ea tepli , f[< ^aben t^tt deprfldeff ; bi mu vidi, |te »ör* ben e« i^m »eene^meti ic. -- ft«n fagt aSrv au4 ri^tig : vora- »a1 ga bom, vieli ga bomo ac-/ tt^^UH, ocnn auf 9em S^erSum ber 9la4bnteraHi^ buri^ rin .9I|# Derbtum, »erd^e« 9itmme(bar t)or betofrOttt fie^t^ n&l)er beflitnmt^ fo mäffea fle i>or bem Stnperativ ftet^eit. 3- S». pozdravi ga, poilite jo, grtt^e t^n, fa% i4 fle 1(^111 d«i^e ae. .:. 9- SBeaa j»ef 3iiftilit:iöe in eiitem ©o^e t>ör* fommtü, fo muß ber Dom beflimmten 3eirworte tt^ gierte r ben «abern gefe^j* toerbea. 3- »• r. : . tioäo l}!tid^m d ä ti itBÜi , ec wiD ^en genteii aicbt |ii effett : . atfen; »SÄ« SM. «H^^ »«»»* « "^ I|tt4««n ')^^. 4«ti . ac. . ; . 10. 3wtfd*ea We ja (mbera'®Wrelfa gel^ot^e ^» «fei köl* »etbi* oft We SESbrttt bi; de, uM Aftbttff f irrte 389tte^ eitia^c^obra, fo in^ie ^tHäfH dat^ bff>'|tifaiit^' m'ea ae fi^ft teil •(g'oaiaa^c^toifeil' äkorävna, ikö^ koder koH sim ga iskal, o^er'kode1^ hitm g^'^kolt iMV^' ipo berum immer I* Ibn fu. IDte D<6fenrned|te ffnb mit ben 64iaf' nnb S^^tvein^ Wirten auf bie Sßiefe geganoen. 9lodi bei Xage flnb ae^em SMren t»b 9Bi(fe aui bem ffialbe getontnirnr nnb tjMtn im ipnfe imei i^nnbe jerriffen. Sie Qivei) £irefiif)er .^ben mir ben .iDiref4f(ege(n einen J^afen erfragen Soi^ann^ gebe bem &ebaiiian nnb 9Ridiae( bai Ztinfilai, bai il^r wn e>ttißi^n erhalten ^abef^ nnb gei)t )um SKoiinnb Sltfep^^ nnb fageti^nen, baf fle inm ^ul nnb Sacob fommen fetten. i ■ . ) « • :•■ 9* . Q^t^flcti I)Mt9e# bett Sotititagf imb Vie Sttbetr' Mr'^amiHia. t){e StaüfwArfr ftf^abett benKerfern trab SMefetri ' «ie «ftfKT faK0«it bie ffifilye nrir 9)e«en «ber läit -miiMn. mit Sttdirtimn mh itbtAiinen titibßn AMnen a#t«iiif'£ki«ftt(. ZKreniMni ttifb Sl^fint «eMrr ed^wc ÜM'fl^ M'ltMf 9ei(t«n' i«r Oatt^ mtfcver 'Koi^bardi SCMNM^fra. ©ff it»^?f 3«»fl« «Hb €Mi»tliie fir«fF«i btt« Aber bie lOfK(MMfl9ti bfX^aupttp&rter. t77 <^* ... arbeiten fär, d^lajo 2a im. b. 9cc0* forgt fflr aUt, fikerbi za vse. Xatfer^ c^san Utiterlban/ podlöznik. ®ure — jtnb gcflett itfxt — freunbhc^ ; dobri — so prott (m. b* IDat.) avojim— prijäzni. Stntd^t, hläpec, 2. -pca. 2)tenflbot()e , poseK 2. -sla« Croffel^ drözeg, 2* -zga fdiabeti/ ikodijo. SEBetttgarten/ vioö^rad, nö^rad, gorica. fd)rf(fett ffe/ je strä^ijo. £(appermAI)(e, klopötec, 2. -tca, 3Äaer # atretec , %. -ica , jager y 2. -gra» aber fd)ii;6en ffe, pa je sträjajo. Sit, v\ i&ol)Iweg, klänec, 2. -nca,. ^bgrunb, bräzden, 2* -dna. ^ibt r^ Jtotl)/ je blato» Jtroat, Hroyät ejfen gern, rädi j^jo. Bliebet ^ luk. ^nobrauc^/ ßesnik* • Dc^fenfttec^^ vdUr« Oc^af^rt/ ovdär. 9<4n)^mbirt# svinjar: ftnb auf -* acgatt^ettf a« na (m»4. Vcc ) *- sli* 9}o4> bei/ Se za (in.b. ®eii.)* jTnb geflern ~ getoatmcti« unb b^ben (»ei — {erriffen/ so vc^raj — pri&ii, ino dva — raztergalu Sdr^ mödved, 2. medveda* 9Bo(f/ v6lk^ volkä* $of/ dvör. aui, iz (nt. b. ®ettO ^albf lös^ bör§t i^unb/ pea, 2. psa. IDrefc^er/ mlatec, 2. -tca, mlätiö. ^abett — erfAIaflen, so — vblli. 1bxt\ä)^ ft^l 9 c^e y SU -{>ca. ^a^ , ««Je , i« Qtr term. aud^ fu&vQc, 21 --vea. ^fbti d^te. %rtnfgla9# kozarc, k)r6- J^tca^ ]Ctt}ljca« gla^. tM(^^ ib^ >>ott — crliaaen b^^et, Ktoriga ate od fta. b. (ie}iO — dobili unb gebt iVirn,, üio ^jd'te k' (n. b. Sai.). Sbfep^, J6ief, Jözep. uqb faaet ibnrn/ ioo iima neeite. ba0 fle jum — fom;ne|i foBen/ de uij k*^~pn4etA. 9>.4tt(/ Pavel, 2 -v(«|. Sacob/ Jakob ^ Jäkop* 6. Sigrid/ kris^än^ keritoik. b^iKaenf svetijo. Genn^ tdg, nedläa ^ube, jud, ijdov. ^avmMf, ^obota SRauC' tmh kejr|,^kert>, Mrt^, kerta. u^abeni sködij^. *^r, mivaj gpfff / rlliiÄ fongta, lo^-lto. We^ purff^. ober# ah. «mfw yöW*> tfimel^« ^atfcrtn/ cesarjp^. Jt5mgin/ krayiea* ba^en — auf, imijd — na im. b. tocO* Ärone^ kröna» S) buee^a> }@c6iiitt^ijMt/ zati^jic^,, ^Qica« fd)iieibjeii, iajyjfüo^ ?^nJ6JQv Sßjeijen,, psepiea, ^i* it)e( ^ serp. ^äi^eri kx)SßC;, . 2, -sca. «iat)f.nf . M^^ijo? ödcejQ.; ®ra^/ traya. ©eafe, .kösa. me((^c^ — , mjifjcbjren, ktöro -^ obracajo.:aRafl?)/ i^k\^. %m, y' (m*: K Md^^^y, aßittnjQ*, sre^a. crf cl)l^9 , iß. ß^Wla ,.J^(^^(i tpo/t,; ; I • • 7* 3m/ po (m. b. Soc.)* SBinter; ziina. trägt man, nosimo i^anbfd}ut)/ rokavica. boppe(te/ dvdjne* @trampf/ nopivica , ^tiinfa. n>armen / toplo. fStodf sukoja. 16^ fc^en voit, si vgasimo. Surfte zeja. 3lu^/ iz (m* b. ®en.)^ %i^tef sinr^ka. ^^ti, hoja, bojk«. quillt/ se CiTeii «y ecf) / sMioia« SB^ioe/.ydova» .^lljifpy.iäirota; aber ft^ttt fo große ^ jpa. itiidi tölike. ^einbin ^ sq\ ram^iin,. fyixientaJfdte , torbai« toeibeti .pase* .©t^b, paliica^ , aufv Ba (nt; b« i'9C.)* Sllper flanina*. 1 •. ^. / I > t I • ' ' i • .. ■■"i V*: '.' i j X i. . .:.;i 3ängling> wladent^ , 2^ ^ nöat obrer y. poitujfe. Wi^ terf Starost (tebet/ Ijübitev Xagenby cedna^t^ krq)QM. ^rbmmt^feit/ poböznost, brümnost betoabvet, obvarite. ®äßtgffit/ sladköst. eined reinen/ öiste. @en)ifien/ v^st Xrunfen^eit/ pijänost. SAßenijafttgfett/ laznjivost. erfüllet/ spolnüjte. ^fiid)t, dolznost enxe^, svojiga @tanb/ stän, 12* 180 ^racHfd^r Ht btii^tn Qhreiff ! (affee itn 9iii tinlb bte:6orflrir' fa^rcii^ bcitfet m (Bott ttnb bie ütotareit, ttitb färcfytcl nidit bie etnerfctltti bcS Xobc«, %Ui9 forbern lotr t>o« Gc^er; iBtittiri^Uit Mm dungtinge^ aKiif^ bom ^fbatoi/ Glottbt^fiigfrtt IM« QSoMc , Xrcae vom SBe Unt ^ Clyrlid^reir wm Jhmf^ manne, unb (Serec^HgMt wm ^uvfttn. 9. jbnrdft (BrbuA unb etdnb^afHgfeit uberwitibrif t»ir SOe^. WMnt Gc^i^f flrr tfl grflem fanmt b^r ^vou ^Wut^ t€t tn'S SBarmbab gffat^ren; ttflkrmesiJ werben ffr bie Xante nnb ttyre (imei) %mM befitcftr n. 2)ie %ftd)ter wet« ner Gcf^wefler waren am Gonnabenbe nnb am (Sonntage in ber Stitd^t. Sie 9Xntter traben (i^HtO 9Adimn (Sv^ beeren/ A{rf4>en unb Strnen gebrai^t* Die J^nod^en ffnb fär bie ^unbe , bie unter ben e&nfeK (it gen. Der ^ad^ bar ifl anf bem @d^ntten )u einem Gd)maufe gefahren. 9luS ben i^efen brennt man SBranntmein* Die Srbe mit allen SRenfc^nf Zt^inm, Octumen nnb ®rm&(^fen/ mit aOen J|laifer^t)ämerii ttnb^^nigret(4en/ mit aOen Gtäbten unb Dirfern, See« ufib ^team, be^ wegt fld) i^ 24 6tunben nm fUii fefbfl/ tme bie SBagei^ r&ber um bie Sl^fe, unb im 3at)re ein 9Rat)( nm bie @onne* 3m ^rft^Iinge ifl ber ^tmmef ijeittT, bie Sogel fingen , bie 9inmi blätitn, bie gelber unb SBJiefeU/ Serge nnb XffUtv werben grän/ unb ber aRe«f4» erinnert ffd^ mU banf barem iS^rjen anb«r®tkte be4 aBm&^deti ^otted. über bte X^tiüiMion in ^anptmtUt. iSl 2. süna^ stanu* ®retd/ sirec. (äffet faljxm, opdstite. (Detif sfc<]ip6st» ®nße, skecfe« benfet att> infsiite na* ^Sioigf^it/^ vecnost. furcf>eet tttc^t, ne böjle se. $6ttter^ fck/ -bri4kost (®en )• te^ Jlobe^^ smertnth. %lei9f mär- iK)sti iiiiirl3ivost;^:flii»t fort^f rn Jt)tr ^ . terjamo* ®e(e^rtg^ l^itf ¥Üdl)iV:^st* SDlyt^/ «er^o^t, vUezno^t, pogum. &9l^t, iiAn\r\\ojs4ii^ SQ\fi^* ©tiiitt^aftigfett/ stano- vitnost Xtrae/ zyeslQst tS^rlid^f eil ^ posienost, pra- v^dnost ®ered)tigfett/ praviönost. Surjl/ ladavec, 2. -vca, knÖK, first. 9« jDiirc^/ z' (m. b. SnjlrO. ®ebulb; polerpljivost, poterpeziiivost Abermtnben tDtr ätded^ vse preinä;s:a- mo. Wtintf moja* ifl flcflern — gefahren ^ se je vceraj ~ peJjalä. fammt/ 5&*— vred, xn% v' (m. b.?IccO- «nter* tot%^ f fo\A66. werben fe ^ befua)en/ böte — obiskale* 'ZofiXU, teia, tetica. i^rc^ njftti. ^aren am, so bile v% (m. *♦ *cc.). Ätrd)e^ cerkva. l)aben — flcbrad)t; «o — pemCstc. (Srbbeert^ jagoda* Airfd)e, dresnja. Strtief i;niSka , hrdskn. fftib für , so %h (m. b. JIcc). bi« «Hter — tiegen, ki pod (m. b. 3n1lr) — lezijo, ijl auf — gefabren, se je na (tn. b. ?oc) — peljal. 5ludf iz fm. * b* ®eit.)* brennt man, zggjo. ißranntweüt/ zganica, zganje. (S^bCf zemlja. mit aUen^ z' vsimi. Xbier^ zival, stvar. ®etoidf^, rnstlmje (bleibt im Stngutar). ^aifer« ttfum, cesärstvo* Aonigretd)/ kraljestvo. ber @ee/ jezero. 9teer/ mörje. bewegt ftd), se persuce. in 24 @tunben itm ft(^ fe(bfl/ v' stiri ino dvajsti vurah okoli (m. b. ' ®fhO s^be^ toiti kakor, kt). Steife/ ös, 2. ^'si, osi. 3«^?/ teto.einatdt)C/enkriit Seltne; sdnee. ^ritb^ng, ^ mlBsAlii^l^ 2* -^tka, p^lad^ sprotl^tje^ vigred, -väliöka. t(i -^"^l^viter ; je *^ jäsno. SBi^el/iptid. fingen; poiejo. blöbtn; ttei^o ^rib; p6lje. werben grfln; so ^ewijo. etinncft.ficf).; ^se apömni. mit banf barem; z" byalAnitn. Act); a^rce^ isercä. an; na (m b. Sicco* f; dobfo^jiTost bf< albn(ict)tigen; ysigamogöaniga« t8ß $rtt be« ©öatert. 3l)r fjobr gufe ©eine/ ober fa)fe(^W «im. ' •lt.* / • V • • • « >. • < i • SBir fet)cu mit ben Sugett/ uttb t)oreh mit bien St)ren; ob^e Slugett unb OtHrtn wären n>ir,b(inb unb taub/;Unb o^ne Sun^n unb Seber mit^l^ti yo\x ßex^dm Jliif 9^eb( > ^iiä) ftnb^iern bereitet man, atter (ei (B))eifen. Z>ie^ut)n(^ d)eri füttert man mir S^\x\tf bie gerhi rnji ÜKiCdjf bie ÄÄlber mit jpeu. ^uf ber üHiicft ijlSÄa^mi.CPlreir^r ©«^r' ne)# bell bie .tinber gern effen.« : ' . ttelber M^ ^ecltnatloti u« ®tetoetttii0 &et ... («crgl. §V 13., ^4/15..). , .' ,' l';',: ,." j ' . ' • t. 13* ♦• • (Sin treiter ^reitnb iß ein großer '@tdKt&* 9ßie '«ki^I fo(ift ber f Amarje OHantet Unb' bei; arteD?(^cf ? ai)TCi(^et) 93ruber . finb bui^t(^; unb mocfMien . gern ' frifd^^ 9Bdffer trinfen. SBilbe XMere^fogar tobtie ^MlaniBtt..jÄl)ftci man unter bie: äf)9ptiftf)en ®ottl)eit«m.3n'jtbfmJBanbe gibt e6 gnte unb böfe äße;nfcE)en. £ien älrmen fd^nen^^ieSteicben güidli^; aber nur jei« gute« @e»iffeii) n«J> ein ^ufrirb^* iin bie 15>^,. 9k i^t««.. ^ . ^Stitoittev. 183 « » Itit«; te (m. 1»;:@enO OKfkit/ t(;1eKo @tat)r, ocel ^ 2. -da y }«kto; t^firteben/ knjej«^ koväjo* ®(i)mteb/ koväö. Slmbpfl^ imkovälo^ naklo. JC^aoimer/ kladivo, klädvo SRet^el, dl^o* ®etfl, düh, 2. duba. Uni, so. 9Befett^ bistvo^ bitje. bte feine — ifahtn, ki — nimajo. SDBtr betben^ molimo fSatU Unitt , öce nas. ber bu btjl iilf ka(^ri:«i V^ ^r tenfl; tHrOq misli na (m b. ItccO. SDBafenr ^dz4e..>iri:.ti.'Mri mi^ anfc^ulbtgen^ »edol^ne. greub«; ves^lje 3u(tenb/ mla^öst. 3d) fprecj^e Do«/ jaz fCOVoriDiT (n1 (m. b« ®en.)* ^Better; vreine, 2. vremena. Saviey.fdaie, 2.9eiBeiia. @aa^ s^tvo. 3br t)abt/ imate. gii^C/ jdobre. SSeirt/ vino. aber fd)(ecf)te; pa hüde. 9Btr fc^^tt/ vidimo. ivtr bereit/ slisimo. vtjtie, brez (m. b. ®enO* toärtn mir b(fnb unb tanb, bi bili siepi ino gldhi müfrett mir (lerben/ bi mo^li vmrdti Wlei)l, möka 9Ri((^f ml^ko, and) zvara @if jäjce bereitet man allerlei/ napravljajo se sorie. Speife^ jed , 2 j^di, jedi. füttert man^ kermijo. .^irfe^ proso. ^eu, Steno, ^uff na (m. b. f oc ) ift fftai)m, je smetana^ verhnje. ben — gern effen/ Ktero — radi jejo. ' • ' * • « , 13. treir, yAe^t gro^/ V^lik. ®d)a^, zaklad, sac. Sffiie biet fojlet/ kijliko veljä JÄocf, »liknja Sbre (jwei) vasa- *fhtb> ifeta. bürÜiij/ iejen, -jna, -jno unb tnodrfen gern — trtnfen, ino bi rada— pila. frifd)/ merzel, -Via, -zlo. SBilb^ divji fogar, celö tobt, mertev, -tva, -tvo. ^flanie, zel 2. zeli. jäblte man unter, so steli med. ii^plifd)', ^giptovski ®ett^eit> bozestvo, bö^ 3n, v' dUL b SoCr). i^(*^/ vsäk. ifoub, dezela. gibt ed, so. böfe/ hudo^n, --bna, -bno arm, vbög. fd)etneni se zd^^ ?ei4)/'bogat glücflid)/ srecen, -öna, -ciio. aber mt, pa 1<^ . jnfrieben / zadovöljen^ -Ijnat -Ijno. oer^ 184 ^^cHiitfe UibuA^nt nti i^rrj t)rrf(^afet nni mäl)reS (&lüd. 3n 3ralten gibt ti mt ffirtne, f^^lte aiiittieit ttnb atteenebiiif OeQCiibett. SetröngH btt ctttja« t>eii mfr? fragte Ut UxitimU afcrftitber, J^Btifg ber tapftnt Wafel^tt^it^ ^n ariwit ©feflifii^« , Ur in einem fltoßett gafle too^nit. «eilt, dttr* »ortete fl)m Der Ä^nifer, oM[tt)drtgen Strahlen ber @onne befc^fitten f&ntien. (Sinige J^offeute bed mafebonifd^en ip^^ben tibtttn b(e0 , unb erflaunten itber bte 9tebe bed SDiogette^. Ser ^onig aber fagte: SSStnn ich nic^t fd)on Üfnanber. u>äre/ fo wellte id) lDiogene6 fepn. •♦, 15. ^er xeidj ifl, wäre gern noch reicher, unb auch ber reichte ifl mit bem^ roai er l^at, nicht )ufrieben* Z)ie üU tm Thrillen waren frommer^ a(d bie j^^igfu. £ie fchonfle unter aUen i5(umen ifl bte Dtofe. 2)ad 9Safier ifl gefmt^ ber/ aU ber befle SBein. Sie. amerifanifchen Serge finb t)och# Ifbiiet aU bie europ&ifihtn , aber bie bod)flen jinb in aRitte(a|ten. 3n großen GtabtHt fjjf^t ti fcbbnere, j^äu^ fer unb größere fyaldile/ a(d in. f (einen. 0te fprechen ^ttt ffomemC^, be^tx M meine @chn>e(lerf uv^i toit ic^ ^ori;« am bellen in ber ganjen ©tabr. 16. 3n ben reinflen SBaffem (eben bte HHiflen Sl^teriheüt. X)te brand)e nic^M, ne, mu je od^ovoril Ki- nican, nid mi ni treba ober niö ne pofrenüjem. nur bitte ic^ iid), samo te prosim. gel)e ein n)entg auf, pcj^dt nekaj n|i. aitbere/ üni* ^titt, stran* ba$ mid) - be# fc^etnen finnen, de me — lehko. obsinejo (St'ra^O zär« einige, lieki. J^ofmann, dvornik. mafebonifd), make- ddnski. i^elb/ ^itez^ junäk. t)orten bieg, ünb erßann^ ten, so to stisali, ino se zavz^li. über, nad (m b« 3nflr). bed iDioi^ened/ Diogt^nov. aber fagte, pa je re- kel. ^enn ttb ntc^t f4on — w&re, fe wollte i($ — fryn, ako bt ne bil %e — , botel bi biti — . 15. ©er — ift , tt)5re aern nod> , kdor je — . , bi rad bil se — unb QiVL&i -tft mix bent/'wad er b^t, nicibt — , ino tudi — 7/tini, kar ima, ni -*• waren, so bili. fromm/ bruinen^ pobdien. a(d/ kakor, ko. je^^, zdajni, sedahji. unter duen, med Cm b 3hfir.) vsiini. dmfrifa« uifd), linierikänski. iOerg, gora. europ&ifcf), evropejski« ^tttetaiten # sr^diija Azija- $a(a|l, posidpje, päfada* Rein, mali, majhen. ®te f^rec^en, oni govorijo. f(o^ wenifd^, slövenaki. unb, wie id) ^brr, ino kakor fflisim gani, cöL Ift. rein, ölst (eben,.|i\'ijo. Xbiecdien, ziv41ica, -stvä* ri6ka.*®oqite/ aonce. uRonb, m^senc, Ifina. SSSenn eS *-» m&Vp, ako bi bilo -— . märVen wir — befomm^tt/ bi ' — dobili^ ^td^e« hräst, dob. IBuc^e, biikev ^rdttj. Franz. WatM Malija, Matjäz* fd)arf/ öjater. m^tt^ 18« t • ^octifil^ Heftttitgeit ffyiaS mU ftntm f4^&vfeteiif 3o^attit «tit beut frf^tfjktt ftö^Ud)eiit {^T}en bic fd^cr fielt 91rfcritett. I • -^ * « ■ - ^- . .(SeBgl. §§ 16 , 17 , 18., 19., 20 . 2U, 22 . 23., 24.) tu. . (Sin ^egtmene t)at 3 Safainoit/ W« SSataiftcrt 3 X){^i|tDtten ober 6 Sompagntett/ ixt Sompagme 50 6fd it)0 5Waim. IDer Setttner \)at 100 ^funb, ba«: ^Mb 12 ober 24 ?ott)/ bad Sotl) 4 nuentd^eit/ bad Ditetttct)eit JO ®ram Uiifere Äird)e t)at & a:f)ore, 3 %\)xkxmi, 4 Äa^ petteri, 17 SlCtäre. Sirt 1tt)urm l)at 3, einer 6, ber britte 2 (Sforfem äbam hatte 2/ 3toe aber 3 66l)ne. (?m faif. Ducaten gilt 4 ®ufben unb 30 Äreujer. Sin 3at)r ba< 365 obVr 366 SCage ober 12 üRonattje, ber gRonaH 30 ober 31^ auch 28 ober 29 Xa^t, ber ä^ag 24 ©tunbeiti bit fetunbe 60 StWinwtert' ober 2 halbe ©tunbett. ' ^ : is. I • Sbtti ift »eber mit 4, noc^ mit 700 ©utben getiölfen: tenn er ifl bem 92acf)bar 19 ^ bem @cf)netber 121/ unb bem ©c^ufter 65.®ujben f*ufbig 5Kein Sruber ift 18, uiit) meine (jtrei) ert)we(ler« ffnb 16 iiitb 17 3at)re alt. aßie uiel ÜWenfcl)en (Ttib auf brr 9Befr?'Urtgefabr lOOO' gRißionenv nal)mticf): ungefat)r 150 5Ria* ih@uröpa; 50(/ ÜRiir. in Slfien, 100 3R«B, in 2lfrifa, «rfb 3Ö0'^tt;: in amevifa. 3n Dtußfanb ijl e^ *ntd)tdftltene«/\ibenn S^manV l'lO ober l!iO 3al)re aft ift; fo ftarben crft »er beifaufw I5 3at)ren in SKoöfau ein üMdnn min62/ unb '.fein föeib. mit' 159 Sagten. JBeibe n)aren 130 3at)re mit einaiiber etjelicf) mburtbeu/ unb loirrben m 20 3at)ren'bie britt^ flolbene ^od)jeit gefeiert ^aben. '"' ;.!. 'lE^^r mit 30 3at)r^n md}t (torf / mit' 40 nidtf nJeife, unb jftit .50 nid)t rdd) i|t> ber toirb webet flarfp nod| njeifey nod) reid) werbeii: ' äßir jTnb ju Sonflantinoiief im SaVe'.l783, unb juSWodfau ith Safere I8l2i,.geitjefen. aSeibfe ?(riiieb I)a6en ben 21. unb 22. SSHai 1869 (m. b. »f9>W39^iMUt. IST nmi ifüt fi4r -n-. srfcf^nittfti^ se je';*-: ^iwnK fleifliÄ/ lieft/ vesel. JIxbeit/ deloi' •■ , - r. . . . * • I 17,» '. ' • • • . ^ '. . . , .;^rgitiienr/.r<}g:iinent iBataillaU/ bataljon. lDtk)if[Qti/ divijsjdn. Sopayagnjie/ kompan^ja. .Berniter ^ cent \)at, Ya^^.>9^funl^; fünty libr^. :^dt,^7 lot Duentjcftett/^kvintj kvifit^ ©iratVigran mtferf na^.i^ircf)^/ cerke^y. Xbiur% türqn^. 2« -^rna. :,^a(>^Ke / kapela* SKfarr. o\iir^ (Si^ff zvön* battei je iinel faifcrltd)/ cesarski; «^ufateite s^lal. ijcij/. fcrajc^r. ©ruirtei, vdr^. ?Ö^tt«te r wout»*/ .Wbf ©tunbe, polvura ; ,,- 1»« 3t)ni ili tc^n — mxj^ ~ ge^stfe»/ njemii «i ne -^ he -*^ pomä/arano. httin erijl 4^ fifiiiteig;^ wakaj «ü j6 rr- dolten; 3tad)bat , isös^d ^ . 2.; so^dita^ ®dnf otb«r ; saipbüt:^ inidan Öd)iif}er/ dreviilD, «lödtar; !%Bu :t)tf| flatenfU)tll ffnD/ kelika Ijddi jo «GSiefl ^ s»v^, :2.:svMa; Untgtfäbr^ okdth .iidJ)ai(tc^> namreär : QuropaV' 3({Iea^ Slfrtfa; SimnUa/ E\^pii* Azlja> Afrika , Am^nka*^ 3n 9tu&(anb ifi <# ni^ft^ • ^(tieftrd^ v' Rdsii cbcc na^BriH 6o\3kini ni kaj r^kij^a. :;meAn> Srmanb i{l/ öe jei^kdo. fo flatfrm erfl loerw-, vtak ata &e pred (w. to; S«(hr.)— * vrn^rl»» WieUavir Moakva«. fein ^lj3eib> njcfi^ova/ieiia; «»aren.iiiir eitianbev etjfiid^ oerbuittbettf jata-bil/i poro^ öena »ütbcrf^- gefeiert 'l)afcm, bi bila ^ oUlajalki golbert/ ziät — »erben/ tn ne bö ne — ne — . äÖir finb - gewefert, sino — bili (Sonflanttno))«r/ Carigräd älrmee/ aroiäda, •voJÄka. Ijiabe»: v. ;»e»fwf i«^ »te :~ 7efr9rfii. ffiamt li^irb ?r feine 6ait}t9rr, 14 Segnet/ 9®iebiicr, TSwilffr^ 2-Artii« {et/ 3 Pfennig unb 1 i^eDer 3m britfen 9Ronatt)e ita<^ bem neuen 3a^re fdngr ber Sräi)Itng an , im fed^flcn ber ®ommer , tm neunten ber i^erbfl, unb uMxäi Im }n)&(ften ber SBtnter. de (|iv^t) erflen fBHeniiiftn mivtn 9liam unb 9m ^it 19 3it1^en ging i^^rr 9f. {ttm Wtfitar, «wt 23 wrel)f^ (i(^!e er fid)f mit 32 würbe er }ilmi^n|)ttnann bef&rbert/ sMt 43 uberfe^te m^n t^n nad) ^riefl unb fpAter .itdc^ SSenebtg, -idd er 65 3abre alt ftarb. ©agen €ie mir: 9Bie »ie( tfi 6 3RaM 8? 48; unb 6 QRaDt 48? Sfl 288. !6ie t)te[ g^ferbe l^aben ®fe im Stalle ? 3cf) ijaU teren 6. fief faufen eie mir 2 babon / ic^ mtO 3tynen 300 ®u(ben baför geben. «1. SSir a^en finferfet 9(e))fe( atnb fed^terlei «Vitneit/ unb trattfen breirrlet fffiein. >£ir iftä. €ct|rift ifl Sdjm in tivm* berterlet GpradK« uberfebt* ipabet ibr t)Dr{|eftern ntd^ |mei fi^l^ne ätegenbegen gefeiten? ® eben (Sie mir |met (Sdbeln.unbmerSofeL Seutf/ toeld^n ber k)rerfaebe SZn^en nicb^ l)inIäi|gKcb ifif baben oft einen bunbertfad^en B4m ben f ben fie ba'nn taufenbmabl beweinem ^etrud bat 3e' füm breimabt »erlangnet* 3(jb ^abe ti eia^ }e^nmab(^ iman.« )i0mol)(^ jki mad faae td^/^unbertmat)( getagt. Sine &aat 0{bt meiflen« itohltiadje, unb nt^ in ben frudrMiarflen ^»ern t^unbertfiliige Stern te. Cr Ijat näx bie emptiuM ^nen 9Qo^rt^ateQ rmifenbfacb vergolten. 9Ranci)e aSen^ fliest ^ben viei ®tlb, ober tooiig fBcrflanb. Uehtt 9ic ^tttiodttet. («erg». §§. 25^., 26w 27., 28., 29., 30.) 3tf) l^be 3^ten 9rnber gefetyeti/ itnb mit itym gefi^ro^ ijtn.' t / b4$ er ^«ute }tt 3l^tt tm^ "I TT- rfial ühn bte 9ät»totf n, 181 i^ecov!« Sani/ vea\ vm,. vm. S gl#L BwAii{tftrr/ dvaiBetieii., dvijöicm 3ct)tttr r dc«e^ tiea« dea^a* CtfNtr# dvojä fi^i 74adniö. SBuiter/ zima. noarettf »in, bila. ging — tarn SBtmUx, je — K'soldatani siöpiT. t)eretien(i)te er ^d), se je oißnil. nourbe er — bcferfccrt/ so ga — po- stävüi. {unt; za (m. b. Sicc.). Hauptmann/ kapitan, poglavän uberfe^tr ma^ üitif »o ga prestavili« tiad^/ v' Cm. b* äcc.)» Sriefl, 'ferst, fpdter, pozn^ Senebtfl, Benetke. mo er — flarb, kjer je — vmerL ®a« gen ®te mir, pov^jte mi. 98ie \)itl, k^liko, köliko. ^obtj^n (&i€ , imäte. GtaÜi , itilm 2^ Hbt ^ntn , jih uuam. SBerfoüfen @ie mir baoon, proddtle mi iib^ i4t Witt 3t)nca — bafür. geben, vam — sa i»ju Um- 911« 9Btv afen^smo jee(d)en — nidK i>ini&ng(ic^ i(l, kHidrim-r ne d6Jde^ ni dovoly« !Bu^n, pM, häsek. tiaUn oft, imiio dostikratv velikokrat. GdNibe, ikada. bva fU bann — bemeinen, ktdro teda). ~ obiokiijeio. ^aC — t>er(ängnct/ je — zataiil. 3d) ^abe ti eiid» — gefagt, aim vam — pov^daL ia tDai fage id^^ pa kaj pravinu (Saar# HÜxo. gi1)t, daje. meiflead/ naj veökrat. fruij^tbar/ rar doviten. tanb, dez&a* ^anttj i^tva. Cr Ijat mir ~ t)ergDlten, on mi ie — pov^rpiL empfangen # a(«id(>t»!]Clq< mandjer^ n^ki. j^ben/ im4Jo* SSerilohb^ pamet »»• 34) ^Abe «« gefeiten, nitb -^ fie^9i^9d)cnj i^m <^ IM ^factüdft XiOnnien ntctt mir», i^er Mii t(^ ri)iet tilfie, tovT iad fte Don mir unb tbm erbauen b^ben? 3cf) ntbrneälUe^ mit mtr^ toai idf bei i^nen fttibe. ©eber ei ibm, unb ntcfit mir. 2^ arbeite für , midi, btt fct)reib(l für ifen; ibr abter fuxdiUt end}^ mii er wn« (jwei) D^rfaffen 1)«^ Scft fiebcbicf)/ ibn unb eud). @r erbarmte ffd) feiner, unb nal)m ibu ju |Tcb. 5A }^be lifin baS anflatt'beiner flegeben, njaö bu i\)m üeiffpr^'cbcn tjajl, 9Btr nebmen nicbtö mit und. SBir tpe.rben {u ibm obrr {li ihr flammen. « 9}eiiv Sriiber unb meine @(l|it>efter ftnb}U i^aHfe; aber mein» £)nft( nh meine Xanfe '{Tnbmtt beiner- Butter itt ben @Wtrt^n ^ip^anfitn. ^^ ut(t meine f^n^ei) Araber b^^ben in unferen ©arten t)ief Swetfcbfen. Qa^et ed euren ®e«* f(f^n>ifiern / bag fte in unferen ©arten fommen foUen. 91Ke .«Deine ®tH)tox(t9T ftarben.in tbrem fcbönileu Slher« aileine j()mei} aitefleit. Sr&ber ftarben itt. ibidem ^änfiebittettf. meine Ximt) läiigfieo @d)n>efiern in ibrem ^molftea. ^abre. IDer f&obxii .lutfered 9!a4)barel: unb tiei&cbtpe^er. eurer ^rei^nbtn 4inb< beule .an^efpimmea/. unb merben morgtu mit /euren Siüt^tti bei meinem ®c^n>agjer )u äSiltag^tfipeifett. SBestn ibr e»re.$^fli(^t rbut/ fo me^n eud).eure« SSorgefelten (ie^ ben. @i)ori 4ne9( v-r priseU i^iet; tu^ tukej» .beißt; tew^ .Iaiiik^i.::g(aiibfi.f4 niditf se Terjetii>.nie..ver^^iiietai Jba^ et,-^ MrpgfjK l)at/ de je — ^Ivial (vkaniK aönl, Qoi^aiiil)f wi« ^afi bu ei Qi^thm , komu.si oaL 9Qer i)ilt^- flefe^Qv kdo — je vidil. ^aben fle -r bad gebrac^t^ ali so — pernesli. rvai He — erl)o[ren l)obfn, kar so — dobili, 3c^ ite^me 3IOe^ — / »ad kl) — ftnbc, vse — vzamem, kar -^ näjdem« ^ebet/ däjte arbeite, delam. fc^reibfl/ pises. »elf er — Derfaffen l)at, Kdr je — zapdstil« 6r erbarmte flc^, vsmilü se je öres (nt b 9icc). uv.ftaljm/ iao T- je vz^L Ijabe -bad.areftatt — gegeben / ision ^*^ nameiito — dal. wo* *^ öFrfprodjen. ijoft, Kar si .— rob^ Iffibil 'Cob6cal>/ ifi}tr nel^mett tti(f)tdf niu n6 x-Kämemii'* iiBir to)irrbeit — fDnimen^ bomo -r. prisli. . •* . . . , , . ©inb gü l^anUf $tä dorn^. .Zante, t^tä; tcltica; JTtib — gegangen ^.sta Sa» (wir') bab^n/ imämo. Dief/dbsti, velikoCm. b/ ®ert.V S^etfctife^ slivi^. ©adet e^, w*itri. (äJeTd)mi(ier, bratje iuö se^re: bag f?e '— fowmni ft>f^ Icrt/ de — naj piridejo/|larben; so vinerli,. (jpei) sta ymerla. Sllter, starosf/ jung / raläd. greun^in*; pryi- tlica* (Tnb .^eute ängefommen / sta dnds nrisla. o. mr^ ben morgen - .ju STOiftag fpeifen, Ino bota jutro \;-- obödvalä CWsilä)... aSenu iijX'-r'tW, akQ ■— storite, ^fKcfit; dolznösC fö werben — rieben, bodb' — IjiiWU Sorgefegter ; naprejpostavijeo. ©prid) md)t,ne göA"3rl, ung(ücf(ici)/ nesr^öen, - cna, - cno. Seben, zivlenjc. aber nodfß pa se« 3ugenb, mladöst 3d) faufre, (jez) sim kiipil. @d)imme[; bäl köoj , b^lko, bdlec, 2*-lca. Stappe/ öern konj, öernko^ vränec,- 2. -nca td) werbe geben, bom dal. ^[u^, r^ka, vöda. ent^ fiet}en, postane.o. 99ad),-^'^tok, 2. pot6ka* CtueUc/ vrelc, »»vir, (fie) ergteften. jidv f e.i^i^ijijo. jD^eer/ mörje. (pe jwei) warem st^ bi1a.jft4fl>^ i« v|ii^K ,ijor/. p^edl (m* b .3n|lÄ). .©i^irffalv ^r^6ay :ju{r.jeue,n,. iadi^vpO^jcu fprad),. ie.g^vank »p»^, od;(m* i)..®c|i.)- franf, bpT^ 19t ftaiaclif«^ Uibtttgte Mrfen ^xidt, jtite ti^tfett ittdrt*. 2)iefe QaHefii ünb tädi, Um tbneit ge^toen birf!B SBrierbpfe, btefr SB3ufea# tote au^ oSe jene j^ec^rtt^ meiere ®ie in Mtfcit ()i9ti> Zi^&f Ur% fei)rtt x^itUn. Bolditu, bie (u^eit; t(l mc^lt |U. gtou^ Mn, fenbtrn mir jenen/ kie bie SBMi)rlKi^ ^ti^it^n* 93. ' (SSergl. in^bcfonterc §. 30 / ®. 63/ bcf. «Bern.) Hmcu f&^rte Jtrirg mit einem^ £6niae / Ut (fo) i^n ^frwaab , unb in etnrit Werfer/ ia iveldycn man |it an# %ent Stitrn 9l&uber eingnfperren p^tQitt merfcn (ieft. jbnrn ^ meieren ge^o Sbenb l^nngette , begehrte lu efTr n« Wan brachte it)m ein ®tä(f g(eifcb^ um ti Hdi im Werfer }n braten« 3(M fic^ Slmmbatn anfd)tc(te/ (am ein ipunb, t9e(d)en ber j^unger eben fo fel)r äbern>&(rigt ^atte, nnb Jfief mit bem S^eifdje bat)on. ^er £on;g Stmrn , meieren man an^efeffeU ^atte^ (onnte bem Ctebe nid^t nad^laiu fen^, £a fing tx laut ju tpeinen Ott* ^ie SJ&d^ter ; mU d)tn feinUngl&cf iu^^erjen ging/ bemitfet^eren ben SBlann, über wdd^tn (Sott ein fo groged Ungläcf gefd)ic(t l)atte^ Smrn fagre: 9(4 ici) l}enre in bie ^dkiadjt ging; n>ef^e Cfo) für midi ein fo ungläcf(id)ed Snbe txxti&jtt, fyitu id^ lOO Aatne^e, toeld^t iiidit t^inret(t)ten (b. i. fo ityrer eft ]ii(f)t genug war)/ meinen ^peifeoorratj) fortiufrf)'affen/ nnb Wfen Sfbenb tjat it)n tin i^^nbc^en in ber Öd^nauie gan^ fortgetragen. »6, SRit wem ^pxadttn 6ie gefter ti ? (S< mar tin ^rem» ter i; ber (fo) erfl bor )me4 £agen in biefi 6rabt ^ttm^ men i% ®er (t^on) rii« (beiben) >at biefeit 8ri#f 09^ f^ftrieben. 9Dem e^ OtnH ifk^ gefiuib ;n bleiben / (ber> (rbe m&^g. ®m bie 9tu% cm. b. fleii.) kib tt/nt^ (^r) Aber bie gitm&rter. 193 tt>e{fe/ möder. belehren ^ podvo6ijo. nldft unterrichtet if, ni podmöen. iDifett nift^t^/ niö ne vejo« betitt, zakaj« geboren/ slisijo^ ober n)ih so. 9R'etert}of/ pristava, märof. iDir aucbf kakor Indi. i^erbe/ cridh Gte — frben tccu ben^ böte vidili. (ugeu/ läzejo tfl ntd)td s» flraijbrn, niö ni verjeti. fcnbrrn nur/ temuc le. SD3a^rl)eit, resni- ca. fprecben/ govorijo. • * ^^rte Arteg/ se je vojskovaL ubertoanb/ tt. — werfen fteS/ je premägal/ter -- djati \e\ih MetUx, temnica, j^da. )u anbern Seiten/ inda. man — etn^u^ fperren pflegte^ so znpirali. 9tdu6er/ tolovaj, razboj- nik* gegen; proti (m. b. ^atö. ^un^erte/ je sladovälo« begehrte jtt effen, je j^sti pogerval Ct^rjal). !D?an brad)te/ 80 — pernesli. ®tucf/ kös* g^Ieifd), m^so. um ti jTd) — )u braten; de bi si ga — »p^kel. 9lii ftd) — baju anfd)itf te / ko se je — k'töinn perprävljal. fant; je pri^eK i^unger; giäd. eben fo fe^r übertt)ä(tigt ^atte; ravno tako prevzel. «. lief — baDon; ter je — odb^zal. man angefeffelt ijattt, so perpöli* fonnte — nidjt nachlaufen; ni mogel za (in« b. ^njir > — dirjati. Z)a fing er laut {u totintn an, fedaj se je zaöel na glas fokati« SQ&c^ter; duA^aj, sträzavec, vähtar. )U Serien gttfg/ bentttfetbeten ; v^serce sdgia, so pomi« lovali. über; drez^ nad (m. b. Sicco* fo gto^; tcilik. gefc^tcft fjatttf je bil posläl 3((d id) t)eute — ging/ ko sim dn^s — sei. ®d)iad)t / bitva , bitka. fo; tak, tako. Cnbc; konec^ 2. -nca. erreict)te; je vz^la. ijatte ic^; din^ imöl. Daniel)!; beiblöd, kam^la. ti nicbt — genug war; ni bilo zadosti. Gpetfei^orrart) , zivei. fortjufc^af^ feU; dalje spraviti. ijat — fortgetragen; je odneseK i^Aubdieu; pösek, psidek ganj; ves, vsa, vse (Äcc. !Dtafc). dc^nauje; gdbec, 2 - bca. »6. S)>rod)(n (Bit, sfe govorili. gefleru; vö^raj. di loar ein %ftm]b€X, pt^jec je bil. erd — gefommen ift, »e je — pri^eK wr; pr ed (m. b. 3n|}r.) bat — gefc^rie» bett; je —- pisftl. ^rief; list^ pismo. (Smfl; resnica. (ebe nWipig r aaj m^mo zivU (eib rtut / se äkdda zdi. 13 194 9>vatfi^ Ufhungett ifa$t feiltet 6ol)ii ; tt>er il)t aUt HAU (tft) iA(^ttgl t^it : fagt bte l^t(. ®d)rtft. 9Benti bie Xuaenb otoett, (ber) ift bot)pr{t ete(. jDer yUann, bem id) oo ic^ i^m) bäA 0e(b gab, i(i mein ^reitnb« £eit SKerottber/ be« (fo ilyn) f» k)ie(e^ S&lfer nnb Könige ntc^t b fie^teii/ beffegte ber Sorit« 9Ba^* t)a(l bu jettent be^fpro^civ mrt loe^eni (fo mit it^my bein S5niber gefproc^en l)at? »f. 3(4 mo(i)te gern tpiffen / n>ir üdi titoa ^txt 91. 'be^^ ftitbet/ nnb wad er fo Don mir benft ? £u fragPt immer / n>em nur ber i^ut gel}oren ma^; nnb 9Ziemanben ifi eö unbefannt , ba^ it)n unfer (briber) Onfe( ^ier )oergeffett bat ^te? 92iemanben? (&i ift ja mir unbefannt, ber (fo> id) bod) 3^»Anb bin. Sinem Lügner toiti 9?iemanb glaui* ben. SSem immer bu ettoai {u geben berfprid)ft, e^ fe^/ wad ed fep; bem mußt bu ef geben. $Bon mem er etma bad Rapier erhalten i^at^ di ifl fo . getpiß grau. SBie gewonnen, fo jerronnen. (58er^r. §§. 31-500 ^ä) bin filnilid), toül idf mit bem jufrieben bin, \r>a^ icb babe. ^i i(l feiert ju fageU/ i^ bin tufrieben^ aber e6 ifl idjtocx, immer jufrieben lu ]e^n. SBer |ufrie^ ben i(i, ijl reicf): wir (jwci) jTnb jufrieben./ folglich (Inb wir reicb 3cl) bin auf tem »alle gewefen ; nnb ®ie ^ (mein) i^crr ? 3* ? - id) war ju 4)aufe, 3Ber l)at gef ffopfr? — 3(f) bin ed. SBad; ffe ffnb e«? aBir ffnb e«/ meine ®*we(ler nnb ic^. 3* »äre gWrflirfi; wenn i* nur wüßte, baß bu .gfürfrid) bift. euer »ruber war im* mer fröl)Iich, nnb eure ®(f|weflern wjaren immer traurig / unb iei^t ifl euer JBruber traurig , unb ^ure eäfim^exn ffnb frb^lic^. 3<^ tt>ar ju i^aofe , tinb n>artttti fe^b if^r nicf^t yi i^anfe gewefutf ^d^ war gefiem bei eurem greünbe / unb eure SiJbweM ift and^ bei itjm gewefen. So wäret benn tf^r? 3^ mar bei ber (Sr^mitftet. mt bie 'ieim^tttt. 19fif ifa^t, sovrazi. aber (tebt, pn Ijdbi. l&i)tiQ\, strahüje. mije (Hber Mßh^h J^ dvakrat Klähea lid) ,gaft/ aim dal. f0 mern — lii(ftt jbejiegtjcn/ iegeßtf.toliHa {». b ©fit.) — .ni preiad#jo^ je preladala. Botn, jez** l)a|l tu — \i€fi)ßtpäien f f,i -— ebljttbil. .flefproscfe^n Ijatrje govoril. btfinber Uib ^ beiiff/r p4^öiitijil ino — «lifili)«» Su fragfl iMmr/ %iiii>e] ptfäftai, v^klno rpru^tijt^ prev^o pitas,' wem nur — gel)5rig ma^f öigav le — je i^l e« «nfce*- fannt^ ni neznano. baß — t)ergeffett iiat, de so -7- pozabili. ed ifi ja/ saj fe. Softer, laznivec^ la^nik wirb glMbftnr bo y^jäl. btt .)lt geben Derf))riti^fl/ 4äti .cii)liu- his -((ibeüi^s). ti fe^, waiS e^ fti;^/ aaj jey.liar |e^ mußt bJi eiii ig^birny mörai dati. grau « /siv« . ge«»oiin€tt — jer^ rp9itfnr'.perpravkrno -^ fnzfuravleno^ prisio ~ prej$lo/ 11 » .• j \ » '■t , t «18. glücffu^/ !sreceri. weil; Xdiu jitfrieben, za^ovöljeq* ic^ l)abe/ iraäru, tci4)t^ lehkö s« W«n# r6öl. fd^wer, i^i^{^, irawer; vsel^L v^diio, zmirei. reid)/ bogät folg^ HcQ, tedaj. auf /na (rit. b, SocVSSaQ/ pläs, bäL t)^rr, fospöd. )u i^aufe, domä. \)at geffopfr^ je terkal. @d)we« er/'sestra* xotnn \6) nur wüßte/ de bi le v^deL SBru^ ber/ brat fr5t)nc^/ vesd]. traurig/ zälosten, -stna, -stno. je^t/ zdaj* geflern/ vödraj. ^reunb/ prijätel, prijätnik. auc^/ tudi. ©roßmutter/ bäbica. « • •; j' ;••• ^ .;*•'•• , ' '.^ '- ■ . ' • • • ' • I . . .. / . 13 # 196 ^tactifdti Uebiiit(ea 9Bo feyb tl)r ani>efeii, fde 14» eti4» ntc^t flefe^cn ^abe? 3d» bttt in iaibd^ gemefrn« !Retii, mein ^^nnb / ba bitt id» nid)t gemrfen; aber meine Gc^mefler n>ar bort. Sor etntoeii Sauren n>aren n>tr (2tt>et) nid^r fo nidf, ati toit je$r ftnb, nnb »ir n>aren bocf^ gfätf (tc^r ^ toeil totr aes fnnb waren. 9Btr Qn>et) »erben sffidfKc^ feyn, n>enn Uft ({»ei) gefnnb fepn »erbet Ctp mein ^rennb ! (Sepb ntc^t fo 0et}t0, tote jene ffnb. Geyb immer fo fieififl / a(6 ibt ti bii )e$t geioefen feyb. (Sr »irb reicl^er loerben, aU loir aOe / nnb feine Xo^ter »irb alflcfKc^er feyn , a« ti tbre SRttiter geioefen ift. Geyen ®{e fo flnt> nnb (om« men ®te )u mir. Z)er 9rftb(iti0 (ommt/ bie gelber ätintn, bie Sbgel (Ingen , bie ganje fRatut t^er jAngt flcft« eetben nnb Vrbei^ een ifi nnfere ^ilid^t jDn mocfttefl gern meine fßüditt fe# ben : fo f omme einmabl )tt mir ; wdi mein Crnber ffittt fd^on (ang gern mit bir gefproct)en* ®eftem babe id^ nnb meine 64toefter bei nnferem OnM gefrö^ftöcfr/ morgen loerben »ir nnfere (Srofmnttrr befugen, nnb in Wlitta^ nnb )n Sbenb bei ii)r effen. 9Bir ejfen $le|>fe(, t^r trinfet ÜBein^ jene aber fcf)Iafen. 3eber SRenfc^ mnf arbeiten; »er nicbt arbeitet, foll aud^ nic^t effen. X)n fc^ief efl i^afen, unfer Knetbar f&ngt SBBbIfe/ nnb jener grembfing U\)tt bie jnnaen S&ren tanjen. IDer i£)unb beDt, ba6 ^ferb »ie^ bert, bte i^enne aatffet / bie Bi^S^n mecfern, bie Stal^tn miauen, bie fuTblfe beuten; bte ii\»m bräDen, bie ®(^meine grun|en, bie ^rbfcf^e quacTen/ bie gifc^e f<^»{m' men, unb bie 9Bftrmer f riechen. Dbfd^n nn« nnfer grennb |n fcl^reiben i>erf)>ro(^ett t^atte , ^at er uta bo4 nic^t gefcbrteben. 34» »firbe i^m gefd^rieben unb i^n ermabnrbobeni »enn id^ nur attoif genmft IfitteV in »eld^er etabt er ^nige Qilt bleiben ihn Me 3^imittff. 1D7 1»»* fett, kar. idj ffaht niäft gefe^eit, nisim vidiL 9aibadi, Ljubijäna* ta, bort/ tarn, aber, pa. Sor, pred (m b. SnßrO* einige/ eni* 5^f)x, Mio. fo/ tah^ takö. boc^, 'vender, vooef. gfAcftic^/ sr^öen. gefutib/ zdrav. tDenn; ^e* fletjig/ sköp. fteifig/ marijiv. bii je^t/ da zdaj« Xtäfttt, höK URutter/ mäti* fommen 6ie/ pridite. ffrA^Hitg/ pomlad, mladl^ek, protilötje, vigred, Täliöka« ' fommen / priti ], prtdem* ^elb / polje, grAnen / selenäti. Im. fingen/ pM, pdjem ober p^jem. gan^ v^, iTM, vse* 9tatnr/ natura. f(<^ tDerj&ngen/ pomiaditi se, im ae. betten/ moliti • molim. arbeiten/ dölati. gern/ r^. fe^en/ viditi, im. ]pttd9tn, govoriti^ im. frft^flncfetr/ koailöati, in Gteierm. zajterkoväti , njem. befu^rir/ obiakati, üem. jn SDItttag effeaA kösiti, in Gteierm. obddväti. in SIbenb efftn, vedirjati. effetf/ j^ati, J^dem ober Jem. trinfeu/ piti, pijem. (d^lafen, späti, apim* ^mäffen/ mörati. ^d^uftn, sträljati« fanden/ loviti, im. ^tewbfing/ ptdjec, 2. -jca. (eijren/ vuöiti. iuitg/ mI4d. So Ar/ mftaved, 2. medveda.' tanitn, pl^sati« Sem* beOe»/ läjati. iotel}ern/ herzati, iem ((ie^: b^rzati). ^tnnt, kokös. gadfen/ kokodäkati^ am ober dauern« Biege/ köza. mecfern/ merketätif am ober merkedem. oiianen/ mijävkati. beulen / tdliti. bröDen / . rjov^ti ober rjnti , rjovem. Gc^^mein/ avinja; grunien/ kröliti, Stofi^/ zäba^ ottadfen/ vegati^ regljäti, hväkati. fc^mimmen/ pUvati. aBiirm/ öerv« frtec^; l^ati, l^zem. »>* Dbft^on/ desirivho^ deailib, akoravno. ((^reiben/ jdaati« püem. I>erf|>re4en/ oKljubiti, obeöäti. ermahnen/ opbm^niti. loentt m ttnr gewiß/ dia bi le za r^ rgotö- xoj za gyüho^. loiffen/ vMiti^ v^m., bleiben/ mUHj 196 9rac(if(M Uf^un^en tolxb. ®eflern l)aben meine fitoti) ®d)n)r|trnt bai ^udt iitrucf ert^olten, votid)ti fte bem ^eirrit 93..ge(ufceii |>aerrn, unb nun »erben fle e8 eucfe leiten,/ weif i()r ßcfaftt^aM/ baß i^r cd gern Tefen mociiter. (Sine 0rau, tie re.c^t tpirt^^ fcbafiet, bie ifareu 9Rann unb itirc Jtfnber liebf/ bie immer rein(td) ifl/ bie nie iantt, ifl ein grp^^r @c()a$. 3cf) unj) mein ®d)n)ager mürben bir bad ))erf|^X0(f)ene ®elb gf^ fd)icft t)aben/ menn mir gemu^i l}itren, baß bu e^ fole# n&t^igefl. ®el)en mir (gmeij nadf i^aufe, it)r (jmet) bleibet f)ier, unb jene ({met) foüen abmarreu; bi^ ber Ane(i)t bad 3&aU fer gebrad)t ^at. ia^tt und betben unb arbeiten. Gterbenb Ijat er mid) gebetben / baß ic^ i^m feine Ungerec^tigfeitetl k^erjei^en.m&^e. f^ur tai 9Sater(ai mad man f(^u(big ifi/ SRan i}at fein SSerbienfl, menn man bloß feine ^reunbe (iebt; baä tbmt felbfi bie i^etben. 9Ran muß felbß \>on feinen ^einbeu t?prt^etl^aft imdien, ober fd^meigen. ®ebet biefe fßeil^m jeurea^c^me« jt^rtt/ .unb.ii^ «oerbe biefe 0lofen leinen SBrub^rn, geben* ttfttr.kie inimitut. 199 ostänem« surftet erhalten/ aazaj dobiti^ im (et^eiw# posöditi. (ffftt# brätit b^rem^ auai Hitij stöieuu %tau, gospodiiija, zena. tt>trti)fc^afreit / gospodiiiiti. Heben ^ Hiibiti, im. immer/ vselej, zmirej, splon. rctnltc^; 8Dä- icn, -zna, -^zno« nU, nikdar^ niJk6iK ianfen^ prepiraii 86. ®d(|a6f zäklad^ «ac. Qä^toaQtt, sv4k. ®e(b/ dnärji, -2. jev, fdjiäen^ poslati^, poslem« brnbOji^int potrebo- väti, üjem^ and) treba biti (komar cesar)* f ®e^en wir, pöidem. iUiUn, ostati, ostänem. ab# iDarten^ poöäkatt. vü, doklen bringen; pernesti, sem« ©terbenb (b. t. im Sterben)/ vmiratu bitten/ prositi, im. Ungere({)tig(eit/ kmica* t)erie{t)en/ odpustiti, im. Sater(anb/ domovina, vläst beretttt)ttltg / radoA'oIJno. itben, zivl^nje« Serm&gen/ premoi^nje« tenUn, misliti. bai ganje 9Renfc^engef^(ed^t/ vis ölov^ski röd. gefc^af^ fen/ stvarjen. ^el)enr alati^ stojim. fi^enb/ sedeti, im. fonbern/ teniiüc. {nienb/ klecäti, im« entbecfen/ razod^ti^ däjem. fid) f^üt^ien, väriti se* l)bun, slisati, im. forgen/ skerbdti, im. fo t)te( idf tann, käiko mörem. auili^ idtftn, vgasUi, im. Jterje/ sw4öa. morgen frul)/ zjütraj. anfliegen/ vstati, vatasem. 88« SRait fagt/ präviio, ae privi. ()euer/ letos. oft/ dosttkrkt, velikokrat. mjfen/ vediti, v^m. anfangen/ poöeti, önem. (oben/ hväliti, inü. tabefn^^räyati. brot)en/ pretiti, ober ^roziti se. firafen/ ka§tigati^ strajfati. aud^ tiöfttn, opraviti. lägett/ lagätt, läiem. Steterer/ bogätec, 2« ^ca, «nnet/ vbbiee^ 2. -zca. bet^einen/ objokovdti, djen. ja fogat/ tudi. fennen/ poznatr, am. bttxüit, ialosten? -stna, -stno. 9Ran ^at fein Serbienfl/ nima- mo zasliiika, ober ölövek nima zasluz^nja. biof/ samo. felbü/ tttdi. 4>etbe/ nev^rc, pagän. t)ort^eir^aft/ dobro. fure^/ Mvoriti. ober/ ali. mmeigen/ molcati, fm. 93et(# d^en/ vi^^Tioa. Stoft/ r6za« 200 fkücHf^f Ucbunteii »4« 9Iii^eii Gie ani, imtxnt) i^erren! wenn man mfibr ifl; tutit man gern aui. ®eben Gte mir ein ®iai frt« fd^en SBafferd. SBer bie a3at)r()ftr riebt/ wirb eben fo ge^ ad^tet; a(^ ber ^nflner berac^tet n>irb. 60 lang man ritt Stint ift, ißt man mtd^ lieber aK gleifdr, nnb man triitft lieber SBaffer ali 9Bein. £er jtaifer wirb bon fetnett Untertl)anen fleliebt« iDie Gprac^en nennt man bie "JCoU merfdl)inen ber menfcf)(id)en (Bel^anfen. Stauen l^eißt ber ®arten (Sntofai. Cleopatra tjattt an il}ren D^ren itoei perlen/ bie (d)&n(len/ bie man je gefe^en^at: eine jebe würbe aber eine SRiKion gef^it^t. 3n ben SRoraflen am Ufer tti ®ange8 gibt ti (SrocobiOe/ weldye fo grof} f!nb/ baß einSRann in i^rem 9tad)en aufredet ße^en fann; man tfat wr(d)e gefet)ett/ we((^e 50 ^uß fang waren. (^crgl. §. -5t.) 3€^ werbe wn nun an tAglic^ in bie Stabt jn mei^ nem ^reunbe flioii fcmmen. SRorgen werbe idf mit itiHT ium $eter gel)en/ we(cber in ber i^errengaffe im erflrn ipaufe neben ber @tabtpfarrfir(f)e wo^nt. Um wie bie( U^r ftnb @ie l)eute aufgeßanben? 5^ hin Iftntt um 6 U^r aufgedanben / to^il tcb gefiern um i i U^r fc^fafen gegan^^ gen bin. 0agt bem £utfd)erf baß er nlt^ um 4 Ui}r mit bem äBagen abbofe. 3(uf biefem Xafem faß id} geüern ne^ ben i^errn ID. 9Benn ed ntij^t fo folt w&re, fo witrben wir und im ©arten (ängd iti SSadK^ ergeben, bleiben wir lieber ju ipaufe, ei iji gar p winbig. SQSenn er noc^ fc^Iift, fo mecf et it)n, baß er ntc^t bii an ben gellen SRorgen fc^Aft. SDBo^in getien ®ie, $err (g.? 3* gebe naO} i^anfe, unb fp&ter werbe tc^ auf bie ^ofl ge^en. 9Bo ifi benn 3^r i^err Sruber? Sr ifl nadi Kroatien in bai SBarmbab um feine ®(f)wefler gefahren. 90erben®ie morgen in bie Gtabt — • -'"TiäSBSmmii i übn bte SSom^rter* 301 S4. 3luixutjtn, poöiti se, ijem se, ober po^initi se, nem se. mube /• triiden. -dna^^-dno« (Sraf)i(tp)) DeTfobt t|l« Sd ifl aitgene^»^ in ber tKenbbammerung ober )ur SRacfjtöjeii beim 9Kottbettf({}eiii unterm freien \$tmme(/ auf beh (£(^enett tn)tfd[)en beit 9^' bie tragen ^ÄuffiftliÄilger tt)irb er: ftreitg bjfUr/^fen, ^it SW^nfc^en jt«b feltutiliifiiAfiiic »er ^nxQ t^at, midi\e^nn,mi^t itmnf. ^m- mt Ml fM^miAtbt. aas p^köini, Jn £v^tlri rijaHi^ räjnca^ ea^no«« iDüttU, po iM)öi« beim W^tibetifdieiiie r lUdar m^eipct is^^ii; ober ob mesenci. freier ipimmel. mili BÖ£^. Sbene^ ravnica, Elanäva. Serg/ göra. Zii^l, .dolina, döL an ber ^anb, rk\. Mfanbeln, poh^atL S&erti ddo^ stvär* fT(() befpre^ d^ett/ se pogovarjatijr se pomänjatL - . 9ßan ai0f ffA -**- but^it/ tnoremö «e — v^roviitf. t)ftf äbtfrifc^ / Kii)ieIaV)jlv , impetjiv. ofenbar, oöitkVt. JToItbri, fcoRbrid. ffeiii (ZMitnurm.)/ n^irio, majöinek. mincen« iwifelitu^/ läsnik« Cetb (Stminut«) teft^see» ^!^ ^r (Seminat) per^ce* aSatf&ftr /^^ Bros* Sd^bnbe{t> kp6ta. ^fau, päv« iUidj, enäk. IDame; gospä. }u tra^ gen pflegen; nositi* aii ®tf^iiu(f, za kinö Df)rgebanae, iMiviihnicft.. ffd) fe^Rin/ hrieipc^ii^i. .(Kafl^of> ostenja« b9()enbett* (S* ifi beffev Uttre^^f (etbett , aU Un» re4r ^im. &uU 9Rettferiei^tt fogar ibren geinben gerit, itiib toAnfc^en itintn aUtitit nnb fiberaO aüei &utt. 40. IDie Seiten jebt itnb eari«> aber fa|i nie naüttt, kdda. ONenb/ r^vnost Uagebalbiger, nepoterplji« vec. (rraen/ navadlti se im. b* OenO« SK^^benlnt/ zadovöijnost. * * S9* fl(b befinbettf poödtiti se, im^ti ae. i»ätm, töpel^ ^röö. frfcvcttf z^bati. erfrirreitf zmersDiti. forgfAmg, skerben« aufbeioa^rctt/ zhranovatL nülitn, hasniti. frob^ \esi\. fAtnmerltcb/ teiäven* ntotvbtn, perpräviti. Ser# nigcn f premoi^DJe. attnub / nemären , zanikaren. t^er^ fcbweabett/ zapraviti^ razprävitL Itaref^t/ krivica. (rt^ htn, tetpiliy im« f(futt/ storiti. Dfrjeibctt/ odpusfiti. toAn^ 4M». SRaa fpttcbt/ se gevori, ober govorijo« ffcb inberit/ premeniti se, im se. ritte Steife attfreten^ na dezäe Hi* aBiett f DiiDaj y Beö (itt SBien , na Dunaji , v^ Beäi). taibad^/ Ljubljana* Slotit, Rim. ^otii, Pariz. SRotfaU/ Moskva« lloioeitifQi/ slov^nski; iiaUeaifcb/ ü^ki* niaitcb^ ntabf/ vöäsi. aefiiffentKcb / nälaS* toetttt er — fertig toerbett foO/ kedar bi — gdev biti mögel^ ober kedar bi je — opräviti m6geL 41* bettle 9taibttiitta0, Jnes popoldo^. fifffiaett O^n ber GoaaeO sijati* regttr»/ deilti, geweittigL dei iti; j. O* aoa fMcüfüif» ttelMflni riKbrr bcr €in^ iMr erft 8a 3af)rc «ft^ af» itin her Xeb l){inDe|f iiffte. «eine Qtori) 8t«ber finb tioirf : ®ie werben fte t)eate nt(i)t fel)eit, toeil i^nen ber 9rff Nfoi>(etf ^at/ im Setre ju bfeibenf hü fle ^efunb toerben. iperr 9R* t)erf))rac^ inir bei fetner S^re/ baS er in mir fommen ivirb ; be^weaen ^erfaffe icb mtd) auf fein 90ort/ tt)ei( er nit eine Säge be9et)r. (Sben je^t ifl et' (Rtgefornmen ; n)enn it)r n)o(^ (et/ IbtQet.U)« gleich mit i^m fpetcfien; 3|r erinitett eud^ feftnt eurer ^tlterit/ .e6f(i)#iiJ biefe befUMbcB an viR{)(benfen. . dt muß fott)ot)f iti SKo^fau al« attc{) in JSorijlanttno^; pergncefen fepn^ fonll v)ütbe er Wber fo out, ruifiw. nod) tflrWfd)' fprec^en* ^^iliag föß. fe^it/ *jtrf)*iM ta^en;. aber eö ifl fu^er/ (u t)er)eit)en. i&effer ein ®per(ina_in ber i^anb , aU jmanjia ^ranid)e auf bem jDacfje. uBer t)ie( rebet, mu^ entmeber )oitl n)iifenf ober m'e( Tagen; fottfl f 5nnte er toeber fo fano^ no^ fo ^ief reben. Db^ tt)o^[ aOe 9Renfcf)en Srubetf jmb/ unb einanber antS) bxn^ betft* lieben fottwn, fo* ^aßr%et^j-oft eiiter 'be r anbern , n^fl f{e entmebet su uhberffiShbig/ ober {u bi^i^b^ft fltib ^ » t 1 1 Hebet Me ®^ttta$/ (5Ber9(. §§. 55-66 ) 48. 2)ic ®(I)n)e(ier ber SWagb fudjt ben SSruber be« Anec^ted. 3(i) werbe ben Slpfel bem @i>^ne be^ 3tad)^ bard, bie ©irne ber* ©d)tt)e(ler bed aSatentin, unb bie ^irfd^en bem (iebendw&rbigen Knaben geben /ber mid) im ®arten bed Sater« ermartet. @ebt bem Aaifer/ -toai Ui Aaifer^f unb (Sott, toai '9otte^ iii. X)ie guten &btint be^i (Brväof ;^aten mtfi iß :ber< %od^t».ht^X>idfU\ ge« — 1 ühtt üt B^ntax^ m ber Söttterunfl) prevrdöi «e^ ]^{ii»egtafftt (üom Xc*t)' ymoirlti. bid fie (met) gefunb tüertoett/ dokler »e bota Rdnivä^ übet dokler ne oztlravfta» {bei fettter) (Siftt, v^ra. (Tt^ k)rrfa{feii/ zanesti »e. ewe gög^ feeflel)ert/ zla*- gäti se, zlaiem «e. {i<^ erinnern^ spömniti se. Seftertt/ starisi« • ....,, « rf 4S« (S5 müS aemefftt feph, je mAs^l bitL rufifc^f rii^. sovski* tmi]dif türski/ tiirfiiki* (?q wäj) —. feph, mÖ^ rebiti. de je — • Ji^ ra*en, itfksevati «e/ Sperling >' vräbei^ vräbec, ^vaitii^ /lerjäv. jDac^/ istrefta. f4)n^ fonnte er »ebcr — noii — ^ sic^ bi ne m6gel.oe — - ne —♦ unb einanber — lieben foKteit^ ino m se -r. Imbiti mdfflL fo l)aSt boci^ oft einer best anbertt, se ven^.. der dostikrat sovrazijo ,, ober vender dostikrat ölövek cloväka sovräii. um fid) in (Sitte }U )>er|i[et(l()en> de bi se z^ löpo poffodili^ ober de bi se z^ l^pim poravnalL flerOKc^/ vmerjöä. uttfierbnc^/ nevmerJ6^. lebett/ iivöti, im« effeti^ Jdsti, jddem ober J^m. ber9R(tab, d^klin« be« jrttecbte«, hläp^ev/bed 924(^^ bariS, sos^dov,^ bei Salentitt, Valentinov.; iieUnimLU bigf Ijubezniv» Ui SaterSf o66tov^ in ®teferm. andf Odin, ermarten^ öakati. bejf MaiUti, cesärjev. &otM, 208 yracHfd^ Udititgett Mtpfa, fßitntn, Oelb uitt^ freirabc* Cr ^at 9tApe/ fTM^it tttib 3i»etf(4(e]t gefauft Cffet t^r Keber »eiSe« ober fil^ioarie« 93rot? 9Be(d^e< cÖrn.) ibr mit geben tootet Cte aufrti^tfgfeit ter Ceutfd^eit, bie (Siit^ergig« fett ber 3taltener/ ber 9Bi( ber groniofeii/ bie Seur^ nttilUM^ihaft ber Cngl&ttber, bie (Saflfret^etr ber era^ wen toerbett «tt Stecht fleräj^mt. 44. Aatfer Sari Y. »abm nacft einer gewotttteneit Gc^Ia^t Srant I., Stiniq t>on ^^anfreicb^ gefangen, i^eiitric^^ Stb^ nia wn %tanheidj , unb griebrid» , itonig üoti 9>teu0eti , ^oDen ben SBeinai^meit : >ber (Sroge.« Slud) Dtto I«, II. nnb IIL, welche r&mifclb ^ beutfc^e Aaifer waren, iDerben bie 3 gref en' Dttonen genannt Italien nennen tt)tr ben @artrn »pn a(f)/ Vipava* ®inn/ öüty p^cdlek. ®e^(btf vid, g'ed^ auct) pogldd. ®et)or/ 8lüh, poslüh ©efu^f/ tip« pofip. ®evd)ma(f/ vkiis, poküs, wdi t^k. @erud)/ völi^ povöh, att(^ dih, podih, diät^k. GeibC/ zidu. SRegen, inecen. 45. . ©etretbe/ etgentftd) unb m ^ratn unb Kärnten bttrd)pet)enb6/ züo^ in (Strirrm. aud) zernje. Stoggen/ rigenrL rei (lit^: ri); in Gfeterm. ond) zito. ®erße/ jdönen, 2. jeömdna. i^afer^ öve8. j^trfe/ prosö. Wlaii, kordna^ tdrMca, tiirska psenica. 9Binjer/ vinocar, vino- gfadnik. Sterte!^ korec. @rbat)fe(/ podxemlira, läska räpa , krompir. SHübe , r^pa. 9R&i)ren/ kiiränje (SoUec^ ttoO* iinjen, l^ca. flot)»«»/ beb. weil er fem — liat, HAr — nlina« u« bejal^len |it fonntn, de bi — pla- JMi mö^)^ ober de bi — plaöal. not^wtnbtg itauoftti, tr^ba biti (keimir ö^sar)^ ober potreboväti (ö^sar). Umred^r, krivica. tneiben/ oglbati se. fo nirf/ teliko. fidf fatt eiTeitr najiisti se. ff^ fatt trtnfen, napiti ae« r 46. ®u(ben/ ffoldinar, iu ®teierm. räjniS, räjn^k. be^ btirfen/ potreboväti, awii gemetntgf. treba biti (köroor c^sar). |d)rinrtt/ bunleni zd^ti se. (Kc^wafb, hrästje. 14 210 ^racrifd^ Uebiingen eiimiibtnfrjtg franf nniretf. 5df tjoU imei 9id)t0<etf utdb mid^rt gern wdf brei 95n^ * itiib »ier Strfettnoafber faiH feit. SBrnit eiid) 7 gaf äßfin tt5ri)ts fTnb^ toie i^r mir Der 12 H^^txi gefagt ^aber , fo tor rbe t(^ eucil bei btefer @e« legettl)eir noc|r ein gfag fdjtcfeit, in u>e((4em ein je^njA^^ riger 9Bein {% 3d^ bin nid^t in nreineni; fenbern im 92al)men meined toerflorbenen Sateri gefommen 3ebed Sanb bai feine ©ebr&nc^e nnb 9Rt0bräu^e. 98fr t)ar mei^ nen J^nt genommen? 9}ertfo bat ^erbinanb (Sorte{ im Saläre 1520/ ^eru granj ^tjarro im 3a^re 1527, nnb (Sbili jDiego b'31^ magro m 3abre lö34 entbecTt. Sind) }n tranern ifl ein genotffed Sergnägen : befcnberd/ wenn man ffcf) aufweinen fann ^i^ ber Srufl eined ^reunbed, ber unfere Xbrähen biDiget/ ober il}nen !ßa(^ftcf)t joSt. SBer und jn fe^r fc^meic^eft, ifl ntcbt unfer ^reunb. iRiemanb fann unfere (Seele tobten.: baber forgen ^erßdnbige 9Renfd)en für ibre unflerblicbe @eefe mehr/ a(d für ibren (ierblic^en Seib. SBer mit feinen Dbren beutfid) boren / mit feinen Singen febeu/ mtt feiner 9?afe ried)en/ mx ber Butiae fc^mecfen/ nnb Qim gan}en 9eibe füblen fann^ b^t 5 gefunbe Ginne. 48. SCDare fein ®d)mer) in ber aOelt, fo mörbe ber £ob SiUed aufreiben. SBenn eine 9Bnnbe Kiemanben fc^merjte^ fo lourbe fte Stiemanb beiien, nnb beinabe Sllle würben baran flerben. — @in @tenb ifl fcb^oerer )n ertragen/ wenn wir feine 9^ennbe babeu/ bie ed mit und tbeilen; aber man ftnbet nic^t leid)t fofcbe treue ^reunbe^ bie mit )xxk^ SRitfeiben bieber bie ®iiter )n neunten, bte ffe nn< gegeben katte. 9Bie fiA boc^ bie Seiten finber'n I fprad» dnit 9ri# flarc^ : unfere Siter jäl^iten nid»t ttiet)r ali 7 ÜBeife, nnb l^ent |U Slage gibt ti taum 7 SRenf^en / bie (Id| nic^t loeife bflnfett. SEBer fidf felbfl (obt/ gibt babnr^ )n erfen^ nen^ baf er feine Serbienfle fnr fo Hein f)Ut, baß ge «»Ott SInbern feid^t tonnten nberfel^en »erben* — itoti Ot)ren l^ben n>ir, nnb nur eine Sutige: ba< foK nni bie grofe Sfiafpr^eit leieren/ baß wir me^r ^brnir ali fpftOitt feKen. — „Cin %aa ift Mn/^ fe ^d^ na Mr an jebem Bbenb , ^^nvlt aUt $tit, bie bn anber« anwonbi* tefl; aU beine ^d^ten ju erfflSen/ iß Htftnn/^ Aer Ut ClyiMur. «13 40. 9lftif%iiffe6e# Ölotä&ka IJob^Mn« aigmriit/ po- JT iK Uttbanff nehviUa, neh^m^^nost abifatttn, Kader- ati. anglAcf (id| / nesr^^ea. tteterjluff obilnost {orttta, jezem blinb, sldp. taub/ stiUi. 0€^6r ^eben, sli^ati^ sliiäati. gffttf (id^ macf^eit # osreöiti , sre^niica storiti. 3e« «lanbf kdo« grciacbi^eU« dar^zlJtvMt, darijivost. Ctf tfl ttitgmc^r, tii prav^.krivica je. Sorfe^ung, previdnost Murrm^ uiermriti. ^üdjt, obliUit, pravica. bif 0iilcrfjpreiMiäii)e. gd) tebrnif jpremeailt se, pre- vr6öt ne. SScifny inödree, iii#droznan€^« b^Kt )tt xage^ 2da]ne dni^ dutfätoe doi. ju erfennrn geben ^ na xoanje diti« Srrbienflf saslu^änje. b^^ftea C|- ®* fAt nein) imätL uberfe()en# prevAditi. i(l 1h* ^ je ttiaul« je proö, je poniigiitii. aaioeabra , «rfiemiti. Derfierea ^ Kgab^u 214 6awwfMig h»v.ißm 9ipttän» imm ♦ 'I ii. @atiiiiilitnd bcc |ttm &pie^en not^iMiiMsfleii 1. tßvn btt ftelifiiott. &9tt B6g 0orf Später Bog 6Ce 9ett (^o^n Bog sin &ott htiU&ein B6g syeti Vüh ^tiU X)reifa[(tdteU sveta Tro- jica ^er ®46pffr styimtk, stva- ritel — (&tlbUt odreienik» edr^- Sitel — ^eifand «vclidar ^ ^rd^ff trö«tar, odNteliitk 3>fae ®PU^ei( bolaatfcyo, ]»•- iestvo b6i}e popolnono'osti ~ VtutUt &otM mktt b^ija X>er Gtidel Aogel, ikngulc Die ^eiligen svetniki, svetnice X)a6 ^arabied sveti raj, av6t- li raj, nebeiki raj, paradii X)ie ^dOf pekel Z)a6 Se^efeuer ice, yico Z)ec Xeuftl yrag, hudi«, hudir, zlodi, Klodej, ^ert «DU Tiümad^t vsigamog6£no8t — S^orfebung previdnost — SBeiSpeit modrost — &ÜU, ®üttiat dobröta — -Giite, ®üt\sf€\t dobrot- Ijivost ^ ®€Hiftigfe\t prayidndst — Wwiffenfyeit ysigav^dnost — HÜQc^enwatt ysigaprid- nost, vsiganazöJiBost — ^etagfeit avetöst — Scböpfung styaritra — (Prüfung odreütra — ^tW^Uit syelidanj« — C^migfeit yednost Z)a$ CMf^^n^^um kriatjAnstro, ker«4nstvo X)er G^rifl kerlenik, kris^in — Xat^oH! hatoUkt krtstjan — 3ube jud, iidov — XüvU türk — ^tibe pagAn, gem. ajd ' X)a$ l^eibftKpum pag&nstvo , ajdstyo Die 3b$5tfftel hialikoränie, malikovayatvo Z>fr :2l^d^f«rrv malikiotrAyec -^ «b§«lt ViMiki mdlik — . jle^r kri y ov^rc , krivo- v^rnik VU Stel^etel kriva y*ra, krfyö- y^rstvo i&er Tlhtf^lanU prixna v^r«^ prevera, bibja yera — erlaube y^ra ^ Unglaube nev^ra , neyer- atyo DU ^fil. ®4rife sy^to pi^mo Da$ äffe ^fftametit st4ri sA- kon, stAri teatament — ntntXtftamtnt nöyi sikon, n6vi testament — ü^an^ilium Eyang^ll — &€botfy sap6yed — Oefeli zakon, sapöyed, aemeini^U posUya 'XfRl^ebot^e ®otM b6ije za- poyedi — 6^ri)lti^e^rf kerianski na- yuk Der ^aud)Umn^ katekisem Der ®otMbxtnft bd2ja sluiba Die ^efTe m^la, miia — X>pferutid ofranje » da- ] royanje •• • itetl^iHlit^idAett 9B&vlfir. 215 Die !E8anb(un0 povidigovanje — Gommunioti obliajanjc , obhnjilo, auä^ ipiianje — ^cebigt prediga X)a$ t^dlide <8acrament sveti Sakrament 2)te 3!aufe lierst .— SirtnuitA firma, birma Da6 ^dl. ©acrament ^e♦ *4(- tard 8 Veto resnje Tel 6 Die 55el*t spoved 5)er ^et(^(t>a(er spovednik IDa* QSelcbtfinb spoKiianez Der !8ei(btflu^I spovednica X>ie leptc Oelung sveto po- slcdno oljc • ^riefterrpci^e ine«nil«ov *e- gnovaiye, inohni zegen — (^i^e lakon — 5a)len p6st I>ad &€bet^ molttev — ®ebef0bu(( molitevske biik- ve, molitevska kniga Die Stlcd^e cerkev '^ev Wtav oUar — Pfarrer fAjmoStcr, farmcs- ler — ^Prieflec duhovnikf mesiirk. s. fßpu ftet SSelt «itb ft^n mtmenttn. Xjie ©elt svet — (Srbe zeroija Da« 5Baffer v6da — 3'Ufr 6genj — 5if«nailienf firinaincnt, ne- b6 Der Jpimmet nebo X>u ®cilirne xvezdjc , tvcf.dc — Planeten planeti — ©önne s6nre Der !9Ronb mesenc , lüna Die Slnjterni^ temk Der ©Ratten senca ; tenja Die *Bolfen oblaki Det 2BinÖ veter löa^ (StiMen /.emUc polres Der Äegeii dei r J — *PIatjred«n pl6ha — «egenboöen, m Ärain mii- vra, mÄvrica, pivka , in gtelerm. b^Äji stolec, in Ärootien duga, puga — Donner grom — »litj blisk — (Bd)ntt sneg Der 5t)a« rosa — 9?ebe( m^gla T^d^ ($i« led Die Ueberf(^wemniun9 povo- denj T^ai Ungewiffer viliia Der (Eturm lauf ber (geej burj«, (XU €anbe) vihar Die SBdrme loplota — SiäUt zima, mrazlica — ^lb€ vröi^ina X>a9 SKeer mörjc ' Die 3nfel otok , mcdmorjc — miüt val Der ?yiu8 reka — <5ad^ potok — Zeid) ribnikf bajer iSueQe vir, «vir, vrelc — ®anb pesck — Oflen izhod — üBeflen zahod — 9?oröen ^ol^6ß^ scver — ©öben-jug, poldan. a. iß9n btt ^tii Der Anfang »a^etek DU 3elt da» . Der Srüf^Und pomUd , mlad- letek, prolilelj«, vigrcd, . valiöka Der ©ommer polotje, loto 218 emmtnH^ ym ^puditn — QBlüe vdlja X)ie Urt(eifefraff rar.sodnost ^a9 Talent pimet, glava X>it Stenntni^e znAnosti — Vttlnnn^ mena, meninia, misel — tOergeffenj^eit poAbljenost . r- XJotJ>rttbedislvo, norstvo ' — 9ergf8n4^!eit pozabnosc , potabljivdst X)er ^rgmot^n sümija , stima- iDU S»C(bt strah, bojesen — Seritoflffung obvüp, ob- yupanje Die Jixtnbe ve^iXie — Sttfibarleit ridost -* ^raurtafcit iaiost — - tBegierre polcleiijc ■ — Seb^aftigfeU iivet^nost, Üv . no8t I *- 9[^era)unberuit() za<^udcnjc ' Der>6cb(af spanje, etgentl. senj '— Xraum sinja, senja DU 5tron!l;ett bolezen , bcteg — ^uc^enb ^ednost , krepo&t — Sur^tfamfeit bojcCost Der {ob sinert. 6. ß^m Wltni^n na^ htm 9UUt uub hem fßttUHinbl^aftttitahen. Der iDrann m6f Da$ SBeib i^oa Die iTinbl^eit deti^nvöf detin- stvo, otr63lvo Dd$ Xinb dete, A(rok Die Sugenb mlad6st, mlajina, mlajlina ^Ci$ TlUtt Starost Die 3ttngfrau dirica Der 3iingltitd miadend Da^ Ondb^en deklica, d<»klina, pünca W^er ^ann stArec TlltH 9Beib stariea , stafka , bAba Der ®rei$ serec Ondbige 9i^a« iUhtna go- •pik, gnAdIjivka ®mlbtger ^err sUfatm spod, gBädVJiTec rre E^ Die SftWtire r6d , rodbina , rodovina — Sßerwanbrf^afe Hahta X)er ^ater 6ater dedek, dedej — ®tieft>AUr epristiia inili — ^audmntter hiSna mati, gospodin)a Der &einaf)l moi Die ®ema^(fn ifna — keltern siirÄi Der Qoj^n sin — ©tieffobtt paslork, jiasterk — ®(tloeflerfo^ti scstrin sin, s«stri6 — ^cbmiegerfof^n t*i Die $o(bter h6(, h6er — <^tieftod)ter pastcrka, pa- storkinja — ^(bioiegerfe^ter sneba , sinova i^oa Der Qtfic^ch^tnt perrorojencc — fS^nfei vnük Die änfelin vnuka' Der (5(bmager svAk Die (^(bivdgerin svAkinja Die ÄcbWÄgerfcbaft svaÄina Der (S(bmiegert>ater täst, test Die .^drmieaermutter t4sta, tk- Sa, In Steierm. au(b pünca — Hebamme bibica «<- ^nMrmanbten ilahu , ro- doTtnai rodbinci «•(ItowNgfkii Sßtet««. Si9 'Jblt 'SbUntvfM sluiebnica. ^er X>ienft6oti)e p6$el> dru- iinde. — SttM^ hläpec X)ie 'JKa^b dekla — ©oife airot* . Drr Vüjna jDer 5reunb pri)ate1, prijatnik ^ie SreunMn prijAtUca Der 3eint> soTrainik — ffflitioer vdovec Die fßifwe ydoya — (Si^eleute sakonci Der Q^emann zikonski ni6i Da9 (S^^tpei^. f afk«na)(a 469a Der<^r&e bdvetek» ndsl^dnik, erbid X>a9 Oefinbe dru2ina , derüna Der Diener slui^bnik , sliUec, . slüga y. ßpit ^tt tftalftunfi. Die 9(i9aare j^vina — D^abruna üve* — epeife fed ^a^ ©rof knaih — SBeiiehbrotpieniden kruli, SSenidnik l^^^tnbtot r'ienjäk, iit- nik, r'26n o&er iften kruh •^ ^(libetrot ajdinaki kHih , ajdintok ' • Jbaitdbrot domidi kruh , dem Anj» Q^er «orii^eil kruh — SBdcferbrpf pi^kovski kruh Die jtrumnv drobtina — SBef (^ »41^ } • sradloft * — 9tinbe skorja Der itaffee kikva, kaf^J Die ®4ocp(abe sokoUda Der 2^ee t^j Die ®ii^pe iupa , juha t>a$ Steift mesö — 9tittbfleif(( gov^dina, go- veje nie86 ' — Xarbf[eif<( teletina, teUdj« mes6 X>a9 2amitiflelf#')agiiielifia — ®^aff[eifd> ovdetina Der Stapaua kopiin Die ^enne kokö2 Da$ « j&jce, ^et4^efo»eiiel^ v'mebko kuhano, (J^att^e* foftened) ▼' terdo kohano — Oierf^m^fs cvertj^ — (Suis s6l Der !&raten pciönf« , ped^nka Die ^vnft kiobasa -> ©ittfmnrfl kenriira klobisa — Eeberwurfl jctemica — SSrafioyrft kU^ilsa za pe- Der SBein vino ^^^ Ö3ier pivo Der !BrAnnt»eiti iganica, 2gA* nje, igino vino Dal 9le(( moka Der ©ferj, (ein einsef nee »iltf) igiknjk , Cbie ®peife über« ^aupt) iganjki > ^Miigflrubel potica SM CaMMfms tcr itt» Cpttdtiu 0€H<9nifS OeiiM ribanci, ribmi« fcAla Tkt QlkrmnnM kipnik mlinci Z>ic jttidbel cin^fcl — Wtii^^p^t mMifia Hd — Snfter slrövo ibAsIo, pu- ler • Kr «4fe sir t t&p^ttf bM — «rbfe grth a>er »d« rtlkA2a Z)a$ itrattf seJUe 2>fe MN r^ — 9tp((iräb( r6Na *^ ÖrbÄpffI podieemlica, pod- aeiiilika,l4dlia repa, kroni- pir Z>ft ftenf f^r^iea , mistarda — W«fer perper — Oftwamtn goba — Cafrait iafran — 3wirbe( luk — xnobfatt^ <^^snil( — Gpfif slanina , ifeU S* S9ii >e« ftleibttit htt Wtänntt. ^a Stltl^ obl^ka «- 2tt4 sAkno Sie ^dnwait^ pHtno — S^ode TÖvna — tBaummoOe pavola , dr^y- na vövna* ; — eeibe iida X>tt J^nt kleb 6k Sa$ ^aUtticb vritni robec , rikta za rriit , r^ta okdii iinjeka SDer SHaiUfl pl^jj^, metea, ko- lor . Tök aßifle tel^vaik , pruituf , lAjbelc, 'brearokAvnik — UntevboU g^de — ^Off bUde iDer ^ofentridcr blätnik ^ie ®trömpf€ nogavice, iiiuife Z^U ®4tt|^e Mni — dctnaflen zaponkl &A9 t>€n\b srAjca, robada X>er Veli koiüh Die Xaf^e v/^riet, ie^ , majiar jy llttlfibtttr rokavicc t)er tftin^ perstanj X>it eriefel ilfr^vli , Ikornji — ^ppren eatr^ge Der ®tpcf palica ~ edber siblja Sie Ubr Yüra «- XabaCebpfe tadiakerka , ta- badoiea , ikatla aa tabak See Stamm ghtvaik Sie ABurfU a^a , kerlada Sa6 ^(bnupftucb iepai rebec, faconeiel Ser iUiP^f gumb, knof» O. Sßoit bell Staaeii0et4it|if^afieit< Sie (B<^ilrbrufl mejdric IT e^tleier iUr ^ Sad !Band päntliö Sie ^(ecfnobel kapidas^t ida, gimbfltU igla , kD^flica 4eire Skanijq Ser Sfittdet^Vt oaperstek, fin- grat ... (Sie 9ra^el igla Ser StnAUl klopko Die ^dfaäfttl AkiU — ^er(^ biser I bisera — eeife üajra, mjMo Sad ®piaiurAb koldvrat. iwt|iMiM0ftf« SBMtr. sst «fu iQ9tt fetn ÜDMkn l«# «««fei. X>d$ ^an$ dbrn^ hil«, bram £er (Stfi« kAmen — Siegel ci|(d, opeka ^ Z>te ÜRaner xid — CBanb it^na ^c$ Sorsimmer predjispa — X^acb strefaa — 3en^ec okno — %^ot vriu X>ie 2<)ör dAri, dveri X>er (Sinf^an^ vhod X>a9 ^(tlof klv^nUsa — ®4Iafsiimner tpavnica» )i- spa ea spanje Da* (SUdwerl »tropje , nad- hUje :Dte 5tddS^e kübnja . tut ^of dvor , dvorUe — Äefler klet . ' . Die Zttppe Stenge Der !Brnnnen stüdenec, »ic- pih , klade« , Uirna etaO itaU , hiev — 5^amiir dimnik . •- Ofen p^ — Äeier Jof priatava, prisl6)- na , marof Die SBagenMoppe kolamica. 1 1. Som 2tmmttt un^ »ü^tnuttätl^. X>ie XaptU tapeu Der S^or^ang predvisilo, pred- grinjalo Dae !Bert pöstelja — 5tiffen zglavnik , sglavje — !Befts2u4^ pert Der Xtf4 niica — Seuerfieinkresivcn kamen, ognjik — ®ctioefe( iveplo — Sitnfe iikra — »raffrte^ rAlenj Da« ®eil voie Die Xerse sveda — ^ fii^tpu^e vternjiilec -*- Kotzten yogolia — Äp4I5ffeI kuhit'a , k^hlja — gRörfer mbi^r — IBefen roeila. IS* fßou btu ^tnhUn uub ^^ttibtttien^ Da« ^U(( bukve , kniga Die ®eire stran, pUt Der iitel predimck Da9 ^apxtt pap(r (Sin Stiel Rapier ak14d papira Die (B>^tt\bftUt pi&ak ^ tinH liau Dermeffer nMefc xa pe* reaa , peror^tec Der Sieißift pUjbei (Sin !Bu4 } Va« bukve \ pa- — fBogen ( piet list f pirs^ Da« eineal pl^jaro rie 6ampe »vettlnica, limpic^ — ^adfiUtit Toiena sv^a — S3rille o^Alnice« ödni glai^ — (Bdiule »61a Der ^(^itler iobtr« vud^ec. in GattwCinifi tet )ii« epttdjw 9tif0^^t»en Set ^^eofPd bocosloT, teol^g -- V(^Uofo)>^ mödrec, modro- znAnec , filosöf — Urif yra^nik , yradttel , vra£ 9 idravnik — fföunbarst ranocilnik« pa- dar — flpotl^efer apotehar — £e^rer vndenik , raiitel — IRebner eovArec — ^fernfeper sTcsdogled , xvesdotninec — 5tadfmann teriec, kiipM, Stacunar •— ^anbrnerMmann rokodel , rokod^lavtc. — 5{änfl(er vmetnik — ^u(bt>rucfer bukvottskaTec ^ Sbti<ÜdnMrr bnkyoteriec , knigAr — S^il^^inber buk^oy^savec, bukvoplatar — 3(eiMer mesar X>er fBirf^ kerCmir, oUir , ~ ®4nfler drevUr, ioStar — ®4ndber sambol, Inidar — ^utma^ev klobuiir :- rädQer mlinar — üKaurer lidAr — Xlf*Irr mizar — Sintniermann tesar, cim- perman — 98agner koUr — ^Svitt filrbar -' ®4Y&ffütbtn. Der V«pft pipei — GarMnal «kardtnil — ^atciarcb patrlärk •« Vtefropolit metrojjoHt — (SrgbifÄof prcdnji fikof» vi£)i bköf — a3lf*0f «k6f — 3(6f ; ab4l v^ ^pat Die Ve6Ct{fin abatica , opatica, öpatinja Der ^repfl pr6it — Ttöiant tehaAt — Vförrer fÄjmoltcr, far- ni«Ster — JtapfAti kaplan — lDj6nct 8am6tnik, menik 5?ieru9 dabov^tvo Dte^ Sb^nni Aomi y aamäitilca Der ^tifler cerkovniki meinar. 15. Sßon wtltU^n &^tttu»ütbtn. Der TtoMtdf, btt ^etbf^^errs fdS^er aan^derSec « sanio- blastnik — Jlaifer cesar — örttf grdf Die &t&fin grofica, gr^finja De; 3rei|^err syob6da , barön Die Saifertn eesarica Der Stbniq krälj H^Rigitt kraUica |>er (Sri^erao^ vi<|i vAlv^da , prednji hercog — 3&er4og vaJFoda, hercog — Surf^ knez, ladavec, vi$- ▼oda, fira -7 iSbelmanti Uahtnik — &att^aUtt naro^stnik — ©efonbfe poslanik — 9i^^f^^^nf prezident. i ^ ■— »*-5^U- •rfp^M«* ...A notj^wetibf^ihtt fßhtitt. 223 lA. fBvn btn ^ü^tnhtn unh Saf!etltt 2)ie ^ugenb krepost, cednöst 2)ad Saflec lost, pregreha, spadnost Z)ie &ettetfixvöit bogabojeCiost — ^römintgfeit poböinost , bruninost — ÜWäJföfetf mernost — (^erec^ttgfeit pravidnost — ^arml^eriigfett smile^nost — ^ufrWiQUxt naravnost , razkritost — JOemut^ pohlevnost — : ^bilWeit dvorljivost — SDorffc^t previdnost — Danfborfett bvaleinost -' iD^enfd^Itd^Fetf ilovednosl; — Unfc^uld nedoÜDost — Äreiätrtigfeit dÄrelljiVost , darljivost , darovitost fttt ®e()0rfam pokomost, pb- koriina jOit @ebHfb poterpljivost ^ po- terpe2ljivost — ^cSatn^aftigFeit srameilji- vost — Sapferfeit serdnost , vitel- nost , pogüronost — mUbtiÜÜQUit milodjanjost — djreunbidfaft prijatelstvo lOct^Ult marijivost, mernost, pridnost , flis Die (StfaivnnQ zvednost, sku- Senöst — Xvene zvestost , zvestöba — @üte dobrötnost, dobrot- Ijivost — (9otf(pPgfett brezböinost ~ Sa^rtigfeit budöbnost — ®unbe gr^h S)eir j^t^ln zmota , blöd Die fStUihi^nn^ raz2a1enje 2De^ Gl»!} prev'«^tiK>st , jfti- miiiije Die Ungere^tigfeit krivit^nost, nepravidnost — *t^9tit\t bedastvo, ne* spamet Der d^rgeis ^astiielnost IDie ^ttfd)went>ünQ zapravlji- ▼ostj potrata — ZvunUnl^eit pijanost Der ®et$ sUopost — ^ovh poboj , yBk6r8tvo Die ^ein^feli^feit »ovrailiivoat — Uneinigfeit nejedinodt, raz- parlija ^ &tau\cmUit Ijutost — SBeriDegenj^ett preyiipoo9t — (Sro^innf grobost — StUinmüthi^Uit maloser«- nost, malodusnast — Unbeft&nbiaUit nestalnost, jteobstojecott " tlntüafyrieit neresnica — fiuge lai -^ ^ant^dt letioiia, fenösty vmanjost « vtragl|ivost — UnbanHarf eif nehvaleiiuist -r- $Derf4tagen|»ett zavito«t Der f&etruQ golufija Die ^aUflarrtgfeit t^rdoTrit- nost, terdoi^omcftft, terdo- glavnost — 9le6eOton puntanja Der .$Uotl9i^ rsdoved^oosl Die StavQ^^it skoparija , sko- — 35ernieffeii(^eit prezav6pnost , — Seia^eif piahost Z>er ^iQLt piAhec — Sl^ültiddänger postopaö — <5ie Sorßatf predm^stje, pred- mesto — ^aupfflatf pr^dnje mesto« poclavitno mesto — ibtMe mdst Z>dt ^tabtt^Ct mestne vrita Die ^(^anje zasip, obsip Dat &em&ntt sid.e, tidoTina, otidje Z)ie Äirc^e cirkcv, cirlcva 2)er %^utm türen Z)ie ^onnenubr soneina yrhm — ®(oa , harmica Der Vafaft pala^a, pos1i6|>je Dat (Sefdn^nif T6xa , ; jeda , temntca , trin^a — ®afl(yau6 oJterija ^ SBirf^ti^auS keri^ma Die 3feifdb6anf mesnica — ORö^Ie ralin. 18. SBPtt ®egettftittftett attf beut flanbt< lÖai Dorf vAsi ves Der üWtttftfleden terg — Vbttg g^ra, brib, fn ®^ter« marl ütttb breg — 4>ii9rf hrib, breii£ — Sel^ skAla, pedina Dat X^a( döl, clolina Der Kraben griben, grabe — ^ßatt les, gojzd, gaj, lio- sta, bordt Dad &ebüfdf germovje — pdugbarePanboravna zem- Ija , pol je ^ie 9Biefe trävnik , senotet Der 5Bo^ pdtok -- Tet^ Hbfiik ■— (See jezero -** ^Hmpf mula, muiina, mocvirje Die Xentte, t^er Dref^toben ske- den) , gümno Der Sanbmann kmet, oratar — t>^Tt pastlr — ^üf&fet owHr — fßeiien p^enica Dal Örad tr^va — Jl^etl seno — ®rummet otava Die @erf!e iet^men Der 4>irfe proso — f^offr Aves — Äoöflen rei (fleS: Vi), ta ^felerm. iilo 'I^a^ (Slro^ slama Der Weingarten Tinograd, nö% grad — ^ein(eri) goriea -- VtoQC^enadet r*iige — ®erfienac!er je^imciiiSe — ^trfeadfer pr6siäe ~ ^ei^enadfer p^enfai^e. 10. Soit föiumtn, ^> flauten tttib ^tü^ttn. Der ^aum drevo Die V^anje vsadica , zeliäc Der Äjl, hev 3»«9 veja Da« ^\att list Der ^(mmfiamm deblo Die ditnbe skorja — Wur$ef koren — lS^üd)t sid Der ^Irfctbaum dre^nja , drei- njevo drevo tior^weitbtgflftt SBMrten 325 S)er ^pfel^autn j«(b1o, jablan — Sirnbaum grü^ka , grüi- JiOYO drevo — 9^u6(auttl 6reb, orelio\'o xlrev6 ^ — S^id^nbaum f fga , figovo drevö — Odbaum oljika S>te IMnbe )ipa — ($id)e lira»i, dob 2)a6 Obft sad , sädje X'le 5tlrfd)e «iresnja, desnja — ^irne griUkar hrCiSka -^ 9Betd}M vr^in^a 7)et Wtl jÄbelkf. jDtCjSeifle <ie lulpe ti^lipa — ßilie Ij'imbar, lelija -' SoiinenMummeposöndnica Det ÜJ?o^n mäk *Die (blaue) j^ornbfiime modrU. 20. 3Spti btn T>ev 9?o<^ef piid, ptica — ^d^nobel Mljun S/ie S^^ern pcrje X)er ^cfenjanj rep « SDle Sfü^fl perolnice , letani- ce , peroH J)cr 2l^fer Arcl — ibabidjf jasireb -: 5^ranicb ierjäv — ?)fflM P^v — S^wan labüd — SÄabe vrÄn, krökar, kram- pau 2^ie Xaube golob , golobica S)ec ^a^n pctelin, koköt X)u JE)enne kok65 2)er Kapaun kopün Z)ie ^cbnepfe kijuna«^, Snef 2)er 9Jfbbol;n jereb jDie 9^eb|)eiine jcrehica — ©onS gos — (5nfe raca , reca Z^er7rut(;abn pürman, purAn, kavrä^ Sie diad)t\ciaU sUviö — QüU sova , vjcr , Ük X)er ©ucfttf kilkovira X)te Cercbe Skorjänc, sevka — (8d)tonIbc lästovica Der (Bpcriinfl vräbel Z)ie ^ad>tel prepelica , pod- perda X>ev €fal;r «kvorc — fiminer sternäd X)ie lurfelfaubc gerlica , pt6- tika X>er ^rammeti\>0Qe\ bcrnjük, brinovka , borovnjAk — 9Biebcj)opf vdeb , hübkad, m6toc Die @ra8mucfe penica, piia- nica — Qlfiev 8r.4ka — SSad^jtelüe pasterinka — Ärdbe vrana X)rr Sin! vzeba , sinkoTee Die 5Weife senica. Sl* 9Spti beti i^ierfti^ideii Xl^iet^m X)a6 X^ier i^ival , tivad, stvar ^ tpilbe Xt^ter, SBif^ zver, divja stvär S)er 65ioe orosUn, 1er — Üger ris ~ (SUp^ant slon 15 226 Samml. ber iiifli 6tiit^ notlfimenb. äBorter. r- Vfetb lionj IDer 0(^6 v6l, ji&nee 5Die Mu^ kravA Z>er SdffelotM bivol ^ bis. — erier bik — ?8dr medved — fBolf Volk — 3tt(^* Hs , lisica , 1ia}ak — 6u(^* bisirovid — 2lffe opica« merk^vca - aui t$e\ ~ tIRattlefcI ineaeg X>af 9{e^ serno X>er 9tf^i»0(f sernjak — ^ttfc säjc , lavec Sie Staln n4üka Das Samin j^gnje — ®(feaf ÖTca Dir SBMf k6Ml — Hammel kaitrAn "" tBibbet 6veii 7>it 3t(de k6ia ^et »JKauInurf kert X)a* ®(^etn svinja X)fr !0?arbfr kiwa — ^adfh jiabec , Jitvec Z>ie fRtkttt podgina — 9Sau« mil -^ Sl^b^rmaui topir, netöpir, ikeriAbec, pirollek X>er 3lf<^o(Ur vidra. ®rf)>v&(f|e« 227 ill. ® e f p r d * e. *) I. ®uUn SRcrgen — auMn Xöjj. ®ct)on fo frttt) auf ben Srt^ nen? 3(i) n)unfd)e S^nen rtnen jßuten SRcrgen @ie («nb fritl^ — fpat auf* ' geflanben. i^aben Sie mo()r gef(l)rafeit ? (Suren Sbenb — gute ^ac^t Sd)(afcn @ie toobl. 3ct) wunfche etnen guten 3ip^ ^^tit. ®(eid)faHd - ebenfattd. @in g(ucf(tcf)ed iieue^ 3^1)1^ — grücflicfte geiertagc. . ®(ucf(td)e 9?etfe. ®ott fegne ©ie -^ ©oft be^ tf&tijt Sie. 3t)r Diener, wein ^err. Unterr^aniger I)iener. 3c*) empfet)fe nitcti unter« tl)äuig. Dobro jiitro •-* dober dän* TaUo zffodej so ki na ROguh? — TäKo rano 80 'a6 vstali? * Dobro jütro jim Bog daj. Rano. — pozno so vstali? Ali so dobro spaii? -«- So li {«"hko spali? Dober vecer^ — ichko nöc. Slfldko naj spijo. Dobro slo. — Bogxögnaj. Jim fudi. — Bog Ina}. Vi'selo'novo Ic^to — vesdie svi^tke. Lehck pot — vesdl pöt — feiecno naj notiijejo, Sreono. — Zarävo. — Z* Kogom. — Bog jih ob- väri. Sliiga — Njihov slaz^b- nik , gospöd. Sliiga ponfzen. Ponizno se perporoölm — lepö se perporocfm. ♦) 3n ben foffjenben QJcfpr5*en finb bie ffowenif^en 2lnrebe» tobrttt Olli, Vi iinb Ti , bec Uebung weiten, abme^is fflnb aii()en>ettbet. lieber ben ®ebrau4^ berfefbcn )^ergf. (. ?6^ ®. 58, M fBemerf. 6. 15* 22» Offpri^^e. SBie teftitben ®ie pdf, mein i^err? 3cb beftnbe ntid) gut/ ®oU ff9 Banf. * Unb tote oet)t ed 3^tten/ mein ^err? ®iitf Sbnen ju btcttrit. @el)r n>ot)(/ gu 3l)ren Dien« flen. @g freut micf) , -bieß ^u Der^ nrt)men. Vergeben ®ie mir/ tvenn td^ tittgelegen bim 5d) bitte Gie um SBergebuug/ tveun icb fo frei bim (iv\)aUen ©ie mic^ in S^rer ©ttabe. 3* 3l)r Diener — gRfibä)en ! @eDn ®ie mir widfornmen/ ^err! 5ßie gel)t ed mit ber ®e* funbl)eit ? ®ut — fe()r n)oI)t — lei^ bent(fd) - fd|fed[)t — nid)t gar gut — fo fo — fo I)in. ©ie (eben red)t gut an«. Üöa« fcl)it Sbnen ? ®ic ffnb ju gütig. Sie fe^en nict}t am bellen au^. 2^ toax tttoai unpä^ticf^. Kako sepodiitijo, gospöd? *— Kak6 se.imajo, go- spöd ? Dobro se poddtim, hvala Bo£u. — Uobro se imam, bodi Bog zahvaljen. KhJco pa se onf poddtijo^ gospod 9 Dobro, lepo zahvaiim. Lepo zahvälim, prav dobro. Se mi veseli^ de to sli- sim* — Mofe veselje^ de to slisim. OdpoS^nje^ ce jih nadle- g;u)em. — Prosim za od- paS^nje, öeBim nadlä^en« Naj mi odpastijo^ ki ne podstöpim. Naj ostanejo mi milostni. 8. Njihov sluga — d^klicai — Mo ja zapovednica däklica ! Bog jih sprfmi^ gospod! — -Meni perporöcen go- spöd ! Kako je^ z' zdrävjem ? — Kako je zdrävie ¥ Dobro — prav dobro — ze veljä — hudo — ne cid dobro — takö takö — liö kö. Prav z^dravi so viditi. Kaj Jim je? So predobri. — Preskerb- ni so. N/so prav zdravi viditi. Sim bila nekaj bol^hna. ■iMMi mK RH (B^fprad^e. 229 a^ tljnt tm Mb. konnten ®te mir gefäUtgfl fagen, n>o Jber ^rjt 97. too^nr? ^in im erßcrt ©torf e — ju ebener (Srbe. 3ar einige Seit auf bem ianbe. i^aben 6ie {Tcb gut untere balten ? D ia, wir haben nn^ b^rr^ (i(f| untert)a(ren* Dad freut miif) red)t febr. di ifl fd)on (ange/ t>a^ id) mir Dorgenommeu/ @ie {u befud)en. 3* fetbfl war.SBBiaeni?, Sie btefe Xage \n befud)en; idj beforgte fall/ baß &ie unpqßlid) mären. ®ie feben febr gut a\x^, unb kDerben k)on xag ju Xag fetter. Diefe ?uft fc^ffigt nfir febr gut an. SBo^itt get)ett @ie jie^t? Kaj, oditi iLi; h6öete? NekaJ be ostanite. Ali se vam tak mud^? Moramoditi; pravpotrtfb- ne opravda imäin. Prav na ravn08t govorim. Viipain tedaj ^ de ine böte drua^okrat osrecili. V kratkim*— o kratkim. Veckrat ine |iocästite. — Veckrat me naj pocasf fjo. e. Se mi prav veseli, de takö zdravih vfdiin. Kj^ sie bili? Nekaj casa siin bil na kinetü — na kmetih siin bil. Sie kjg dobre völ e bili V Ka pa de, prav dobre volje 8ino bili — kakör knilji sino se imeli. T6 se mi moöno veself. DoijiCo ze je^ kar sim skle- nil, vas obiskati> Tudi jezsimim^l na volji^ t^ dni vas obiskati ; sko- ro ine je bila skerb« de ste bolehni. Prav zdravi ste vidT(i> ibo od dne do dae debelejsi — tolste,si. Toti zrak mi prav prav liübi. — Lüfl mi dobro d^n^ — mi häsne. Kam a^j idele deie ? poj- ■WHMI1»! (9effyvAc^e. 831 nadb ^aufe -^ in« ^irt^d^ SBo^er hmtätn 6ie ? 3<4 fomme t)om 9Rarffe — Dom i^aufe. 3c^ flet)f ein wenig fpaiteten. 9ßoaen ®ie mir ®ffeaf(^aft (eiflen ? ®eJ)r gern — »om flawjen i^erjen. SBarum ntd)t? £ad fann (et(f)t gef(f)el)eit« 3^nen fann id) nic^td afr^ fc^fagem OBad maftjt 3t)te grau ®c4n>efler? iC^eute fufy(t |Ie fid) red)i fct)(ed)t. ^ i)o{fe , ba0 ed nic^t Dou 35auer fepn »irfe* ©ru^en ®ie mir k)ie( 9Ra{)( Die ^rau 9Rutrer. 3c^ werbe nid)t ermangeln , ed auijuric^trn. ®ott )um ©ruß/ wo geilen ®ie Mn? 3(i) ge^e eine Sifite }u ma^ ^en/ etnb kann werbe it^ ind Xl)eater giTben. Sd wirb fe^r »oü fe^n* 9Bot)in 4«l}ttt aber Sit, wenn ic^ fragen barf ? SNeute Gd^wefler wunfc()r au4^ baß id) »u ibr fdme ? 3d) babe fce (ur| )ut>or Dor^ über ge^n gefeiten. V cirkvo — * domo — v' keröfflo idetn ( gri'm , pöjdem > Od; öd pridete? Od s^ mn — od Grdin iieka*' sesprehajat — gr<äin nekai na sprehdd» Ali mi höcete pot |iosdditi ? Prav rad — i» sercn rad. Zakaj ne? To sc iehko zgodf. \am niö iic morem odre^i. Kaj vaäa gospä sesthi delaV Unes )i je prav hudo. Dans sc prav t&Io poödti* Vupain, de ne bo dolgo. terpelo. Gospö inater mi velikokrat por.dravite. Ne bom pozäbii, jih po- zdräviti. 9. Bog vas sprimi ^ kam graste ? Bom nekögar obiskal> ino potle v' leater id. Prav poino bode« Kam pa Vi grasten ce smem vprasati — pitaii — b«** rati ? Tiidi moja Msira bi rada bila, de bi k' nje) prüel. Kratko poprej aim ,o vidil mimo ili. $32 0r feiOdUbr ^ifr)nfe9n. 3c(^ babe Die( ®e(b im Spiele «verloren« Sfn toehbem ®aß^aufe n>o^# nett Sie? 3iit weisen 9Bo(f. Darf id) ^ie nm 3^re Kb« breffe bitten? 9BdIfen®te morgen bei mir |u 9Ritraa fpeifen? 3d9 n>ei9 mdit, ob id) 3eit baben werbe. Stid^ten Sie )U ipaufe meine Smpfel)(ung and. O. 9Bad befehlen (5ie?f iffiad fnd)en Gie? SBen fnd^enCte? 9}ad)wem fragen ®te? ^ra^en Sie Dienetc^t nad) mir? SRit wem fprecfien Sie ? S3ie nennt man bieß ftowe^ nifd}? aSa« foflet biefe Sa«e? 9Bte «>ie( bin ic^ fdE|u(bts? 3fi bie^ nic^t jn treuer? ®o Derfouft man Vayier/ 5Cinte? 38o^in ge^en Sie f o eitfertig ? Sosäbite, kar ste obljd- ili. Moz besöda, pred sestiiai bom tuke). Mnögo — veliko denär- jev 8im v^ i^ri zeabiL ^ Y' kat^ri ostarii prebivate ? « V bälim völkii. Vas li sm^m na vaSo adrdso poprositi? Ali bi jntro per meni obed- VHti (kösiti) hotöli ? Ne v^m. all bomvtägnil? Naj me doma perporoöfjo. 0. Ku] zapov^te? Kaj isete? Kogaisete? Po kömvpra- sate ? Ali morebiti po meni vpra- sate? Z' k6m govorite? Kakd se pravi to po -slo- vönako? IColiko veljä tä riö ? Köliko 8im dölzen? Ali ni to predago? Kd6 se prodäja papfr. tin- ta? — KJ^ prodäjajo papfr, tinto Kam tak6 hitite? @tf|ird(^e. 233 SBAai ? toai fägen Sie ? SBad foK ba« bebeuten ? 3Ber ift ber? / (Er fomntt mir i>e(atint por — feine ^t)9fTognomie ifl mir ntc()t unbefannr. 3* bflbe il)n auf ber3«nfle* SBad fachen Sie baxu ? aBo}u bient bad ? SBoruber fachen (Sie? SBa« bebeuret bie0 ? 3(u^ n>e((^em Sanbe — aui n>e(cn Satbad) — ®ra$ — Äfagenfurt. 9Bober (Inb ®ie gefommen? 3c^ f omme Don Kärnten/ unb werbe nad) Araiit unb^ta* fien gel)en. 11. ©er ifl biefer 9Kenfd) ? SBad wollen ®ie^ ba0 ic^ tbm fagen foK? SEBad (ann ed f(i)aben }u t>er^ fudien ? aber wer wei0? Stber wie wiffen @ie ed? 3Sai woITen ®ie tbun? SBcIdje pnb feine tSränbe ? 9Bem t)aben ® ie €i gegeben ? lär wen machen ®ie ed? lat er )u (eben? lO Kaj? kai prävüe? — Kaj 8te rekli? Kaj ima to pom^niti? Kdo je ta? Znaa se mi zdi — nje^o- vo lice mi ni neznano. V vustah mi je. Kaj vi k' i6mu rööete? K' c^mu je tö ? G^mu se smej/te ? ' Kaj to pomdni? Iz ktefre de-^ele — iz kt^- riga mesta je? Iz Liabljiine — iz Grädca — iz Celövca je. Odköd ste prisli? Pridem izKoro^kiga, ino pöjdem na Kräjnsko ino Läsko. 11. Kd6 je ta ölövek? Kaj völjite, de mu naj po- v<5m? — Kaj^hööete, de bi mu povedal ? Kaj bi sködilo^ ^e po- sküsiva *? Pa kdö vi? Kakö «pa vi v^iate ? Kaj h6öete atoriti? KäkSne ima vzröke? Komd ste daü? Za kö^a dilate? Ali ima zazivez? — Ima zivlenje v 234 9tiptädti. ^ter tll tttct^r^ ju fageit? |l^a to nf kaj reöi. Jpicr ifl nid)tt anbete }n tt^tttt/ man muß ®eb4t[b tjabett. Srinuerß bu 2>(cf> feiner md)t? 5d^ erinnere mid^ nur mei« nti »ruber«. ^at er e« nic^t Don 3^nen erbauen ? $)at er e« nid^t Don ^tjttux flet)ort? Darf ici* miffenf wer e« 3^* nen gefagt t)ar9 Son mem ^6en 6{e btefe« 9e()6rt? kennen 6ie biefen ^rrn? erinnern Sie fid) nicJjf, il)n gefel)en ju Ijoben? 3cl)flfaube, ba0 erein xtifyu fc$affener SWann tft. iÖei wefrfier ©efegenlieit l)at er biffed gefaßt? 13. SBad fir einSlag iil beute! äBte werben ®{e ben Stad}^ mittag jubringen? ÜBie bringen ®ie bie B^it }u ? ÜBü wobnen ©ir? SQarum reben 6ie nid)t? 3Öad fbfl mau ba anfangen? 9Bad gebenfen@ie ju tbun ? fffiie ifl bem gu be(fen ? 98ad in aifo )u tbun ? 3fi 9iiemanb {u ^auie? ^ihren ®ie einmabi ! 9öa« )u 3J)ren JBefe^len^? Na to Ol kaj dnigiga aio- riti^ se more poterpdti. Ali se ne spömnis tijej^a — na njega? iSamo le brata se spdm-* nim» Ali ni od xäs dobil? Ali ni od vas slüal? Sm^m li vediti, kdo iram je povMal? Od koga ste to sliSali ? AU t^fira irospöda po- znäte? ^ ^ Jeli se ne spömniie^ de bi ga bili vidili ? Vupaui^ de je posten moz. Per kteri perlöznosti je to rökei ? 13. Kaksen den je dn^s? Kaj böte po poldae deiali ? Kako cas pre%ivito? Kj^ stanüjete? Zakaj ne govorite? Kaj ic poceti? Kaj inislite vi atoritt? Kako je temu pomä^ati ? Kaj tedaj zäcaemo? Ali nii^oga ni doniä? Naj po8luhne)o! — Po- slühiiite! Kaj a^apovete? — H ®ffpra(f)f. 835 aSer ruft? ^ai tpofleit 14. 3Siai (ieß er 3t)rtett fagen? SBarum fprec^eit &\t racf)t faiir ? SBantm fagett Sie e^ it)m rucf)t ? 3(1 er (u rechter ^tit ges» fommen ? 9Bann t(i er feinen ^reunb befudien ßeganaen? 3Bie (ang ifl c$ fcbon/ ba^ er abgereifet ift? aSie mel SWeiten |Tnb bal)itt ? SQtffen @te e^ gemig? aßann get)r er aud? @r mobnr tu btr SSorflabt. 5ßie alt ffnb ©ie? 3d) bin breijig 3al)re aft. Sie fet)engen>i9 jünger au^. Sie ftnb in ber Siütbe ber 3ni)re. X)eii Koteme(fien ^abenroir? 15. aSad gtbr eö iReued ? SBtiTiUt Sit nicf)t« 92euee? 3ct) ()abe ntc^r^ ge^orr. 3c() n)et0 niä)r^. 3d^ wunbete mict^^ ba0 Sie ntc^tö ^ebbrt ^aben* SBa« fpndit man ®nM in ber Stabt? Bodite tako dobri. Kdo kl{ce — zove? Ku\ hööete ? K»j se Je KgodÜo? 14. Kai VÄm je rekel pove- dAti ? ZakHj glasQo ne govo^ rite? Zakaj njemu ne reöete? Je lipri^el o praviin casu? Kda je svoji^a pri atla obiskavat odisel? Kako dolgo zi je , kar je odpotoval ? Koliko inilj je tatii ta? AU gotovo vfcte ? Kdaj ^rt^de od döiua? V predm^stii etfsnüjc? K' liko let sie stäri? Trideset let siin star. Gotovo, mlajäi sie viditi. Ste v' naj lepöib letah. — Ste v' cveti let. Köliki däo mt^sca stejemo ? 15. « Kaj (je) növiga? Ali niö novij^a ne visie ? x Niu uisim sti^ai Nie ne v^in. Gada me je, de niö ofste slisali. Kaj dobriga v- mebti go-» von'jo ? 236 (BefprftAc. 3dl tann Sinnen fe^r »enig | Prav malo vam v^m po- erj&l)ieit. ÜRan Svtid^tf ba^ ber Aatfcr eine Steife unlerne^men werbe. 9Bann flfaubt man, ba0 er abreifen merbe? 9Ran ii>ei0 ntci^r. > SQo^in foD er geben? (Sintge fagen: nad) Ungarn; anoere: nad) ®retermarf. Unb n>ad fagt bte Bettung? 3d| tfübe fie nod) nic^t ge^ lefrn. i^aben ®ie feine 3tadixid}t t^ott 3i}rem 8ruber ? Sr l)at mir neu(icf) gefct)rie^ ben» Sr fd^rieb mir nod) nic^r^ fett er abgereift ifl. 16. 9Bie ^tl Ubr ifl e« ? di ül i}a[b fänf. 9Ba«^ erfl tjaib fftnf? S^ n>trb g(eid) fec^d Ut)r fd)(agen. Um SBerxei^ungf ti tjat nodf ni(^t fünf gefd)(agen* 3d) Deriid^ere @te/ ed finb fc^on )et)n SRinuten auf iedjif benn meine Ut)r get)t immer recbt. ÜRein ®ott/ mie gefcbminb »ergebt bei 3^nen bie Seit ! v^ati ? Präviio, de bo C^sar po- potoval. Kda mislijo, de bo odpö- toval ? Se ne v^. — Ne v^jo. — Ni Knäoo. Kam le odfde? Eni pravijo: na V6ger- 8ko; eni: na §tajersko. I kai pa novinje p{sejo ? de jih ni'sim bral. Ali nie nfmate glasa od svojiga brata? Nedävno mi je pisal. Se mi nl pisal^ kar je od- potovai. 16. Obkolikih je? — Na K6- liko vüra käze ? (Ob) pol p^tih. — Na pol pet Kaj I se le ob pol p^tih ? Zdaj bo ob sestin — Kma- lo bo sest bfla. Za odpas^nje/ se ni bilo ob petih — se nf p^t blla Za r^s , ze je des^t miniit na hisi^ zakaj moja vü- ra vs^lej prav käze. M oj Bog , kako bitro pri vas CHS mine! — Za bozjo \6k\0y kako krär tek je pri vas das ! ®ef))r&o{)r; mir effen ®ci)(ag ein Ui)t. IS. 3* mittige ein. 93om ganjen ^erjen. (S^ freuet mid) unenbfic^/ S^nen in etmaö nu^ttc^ fe^n gu fonnen. 3(^ t)erfpred|e ed S^nen^ imeife(n Sie ni(f)t. Sd ffl fär mid) ein befonbe^^ red Sergnugen, 3l}nen bie« nen )u. fönnen ipter fiebe id) )u giften £)ien^ jlen. 17. Ali je z6 poldind minilo ? — Je li z^ viira dva- ^ näjst odbfla? Ze , gospöd ! je ii pol inoj. Nf mogoee! To ni pÖKoo^ to se je zgödej. Ali vasa viira prav kdze? Ne, gospöd, §tertal väre preräno kdze. I moja pa pol vüre pre- pözno käze* — I moja pa je pol vüre zädi. Morebiti se je vstdvila. Po prdvici , tako je. Je navreta ? S(ßite^ zdaj eno hi^e. Tako sredno , takö z' Bö- fom ; ravno ob inoj ob6- ijemo (kösimo). IS. Dov6ljim. Iz serca rad. — Iz celiga serca. Je moje naj veöi ves^lje, öe jiffl mörem kaj na häsek biti. Jim obijdbim,. naj ne dvö- mijo Za-ra^ jeposöbno ves^lje, de Jim pomägati m6rem. Tu sim k' njih »iüzh'u 238 Qkff^rAdK* e< ifl mrdte 9>flicbf. Srrtrauett Gie mir. ®(aiibett ®ie m(r/ ba0 ic^ barauf nii)t «)erge(fen tperbe. gen foS; ®ie bffctjdntrn niic^. (Sott ioei0/ n)te gern id) S^ntn bienen m&^te ; a(^ lein — 3(1) bitte/ e« nic^t itbe( auf^ }unei)men / aKein ijievin vermag ict) nid)td ju tt)un. S^ tt^ut mir leib, ba| biefed ntd^t in meiner Wlad}t fle|)t. ©ut/ 1(6 merbe mein QRog^ lid^fle« tbun^ id) tperbe fe^en. 19. üBad ifi JU tbun ? ^a« ratben ®ie mir ? 9Bad woDen &it, ba$ icb tbun foU ? 9Rad)en mir ed fo. 9Bad mid)betrift/ fo mürbe id} fa^en. SDBenn icf) an 3^rer ©telTe tDdrr. Unb mad meinen @ie? ffid mirb beflfer febn; me^tn -^ Serjetben ©ie^ id) bitte um ®ebu(b/ -aUein td) mii^ 3t^nen fageit/ baß ®te nt(f)t 9{e(()t ti)un, 9?ad^ meiner (iinfidjt maßten 6ie fo rt)ttn. 3* faae 3^nen aufrichtig , id) m^midi mitrbe ed tti^t t^un. Je moJA dolinöst. Naj mi zavüpa.o. NaJ mi v^rjejo, de na (ö ne böm pozäbil. Ne vem, kar bir^kel; ine na sräm postavi)0. Bog je priöa^ kako rad bi Jim pomagal ; al — Prosim^ ne za %Io xyAU^ pa v' temu nie ne pre- m6rem. Mi je zal^ de to nf v* moji m6di Dobro y bom djal , kar ba mogööe, bom vidil 19. Kaj je zac6ti? Kaj mi svetA'ajo? Kaj b«ce)o, de naj störim ? Tako nar^diva. • Kaj se mene dotice , bi rekel. De bi nam^sto njih bil. I kaj n i menijo ? Bolj böde, öe — Naj ne zam^rijo, prosim za poterpl^nje • all po- v^m Jim, de ne slörijo prav. Po moji pämeti bi mögli takö naprävhi Na rdvnost ]im pov^n^ za- ai bi ]ez ti^ga ne storil. Qhipti^, 339 rii^i«« T^ai Sßeyttätifttgfle n>&re. |Naj pamelne}^! bi bilo. QRah faitti f« »erfudK«; We More se posküsiti, nevär- ©efal^r tfl titd^t fo grof* SBad finb ®{e gffcniten jit ti}uti? 90« Xanfenb Danf. 3d) banfe unterrMmgll. aBie werbe idi 3i)nen eüif fo Qro^e 9Bo^Irt)ar je er^ miebern f&ntten? 9B&re 3t)nen ein Utiglitcf begegnet? SBBäre e^ bod) mar/ baf -- Sei meiner Xreue, @terben foO id) ^ menn ic^ im- 3d^ fd)tt)ore ed euc^ ali ein e^rtic^er 9Rann. ÜRein @ott! ©e^et/ meld) ein ©fad! Siema^re ntic^ ®ort bafur. »1. aber tt>ie miffen Sie bad? Z^ad tann ic^ fatim glouben* di fd)eint mir unmoglidi. @ie »werben ni(ftt gut geleert ^aben. @(auben ^ie ed. mir. @ie t)aben fReAt, id} ^abe ed and) gebort S(( f ann fe^n/ aber id) gfaube e^ nic^. äBenn i^ e& mit eigenen Singen i&lit, fo mürbe ic^ ti no(^ nic^ g(aiii>eii* nost ni tnko velika. Kaj mislijd storili? 9» Tävzeni hvilj.— Tivzcnt- krat %ahvilim« Prav pönizno za)ivdlioi. Kako boai Mn^gel toltki dobröto Jim kdaj pover- nili ? Jih je kaj kaksna nesr^öa najsla? De bibila le resQfea, ki — - Per möji v^ri, Nai A*m^rjem, ako Uzem* Zapersezem vam, kakaim podten möz Mo| Bo^! Giejte> kolika srddal Bog me obvdri. — Bog me ohräni, 91« Ali kako pa4o \^jo? To mi je k6mej verj^ti. Se mi fAi nenogöce Morebiti niso praT slisali. Nai meni vdrjejo« Resnico govorijo, iudi ]e7i sim slisal. Morebiti^ pa ne verjdmem. .^koravno bt sam ridil^ se le bi ne verjöl. 84Q (8eff>rinnbernd)er aRenf(4 ! 3Ba« bAbeit ®te gefhgt? 3(i) i) Dolgo ze sim narnjib öä- Km* Nekaj naj po^ikajo. ®eiptäd)i. 241 Wlan fropfct ®fl)en ©ic, mt c* (fi — wer ffopft. @d tfl Sliemanb ia. (Sd ifl ber ^err ©v ber bad ®(ucf ju t)abeit n)ünfd[)t/ St)nen feine SlufiDartung )u ntaci)en. SQarten ®ie auf mi(i) , id^ fontme. g(et(^. ®e^en ©ie nid)t fo gefd)n>tnb. ®e$en ©ie langfam. »4. ^ole ben Slrjt^ unb fage il)«!/ er foU gfeid) fom* men. Sr tt)irb gfeic^ ^ler fe^n, @ef)/ l)oIe mir bett ©d^net« ber — bett ©d)ujler. Sr bat feine S^it )u fem« nten. Aaufe mir ^apiev, ^ebern unb Xinte. ^Bringe mir ein Tintenfaß unb bad gfeberuifffer. @d)neibe mir biefe gebern/ gib aber ^a6 id) t>iv befoi)(en: tfabe. £omme g(eid) )urucf. 3d) fottime in bem Singen^ blitfe. Nefcdo t^rlca. Naj pogledajo , kdo je — kdo terka. Nikögar ni.^ Gospod S. 80^ ki bi radi takö sreoni bili, se jim perporociti. Naj na m^ pocakajo, kma-r lo pridem. Naj ne g:redö takö hitro* Naj pocäsi idejo. 94. Idi po zdravnika, ino mu reci, de na) taki pride. Taki bode tükej. Pojdi po znidarja — po örevlärja. Nima casH (ne vt^gne) priti« Kupi mi papfra« peres ino tinte. Tfntnjak ino perorezec mi pern^si* Te perösa mi vrezi, pa pizko imej, de ne bodo ne pretenko ^ ne prede- b^lo (vrezane.) Tadi pecätni^a veska ino pedata mi do treba. Ne pozabi , kar sim ti veleK Taki nazaj pridi. V migi pridem. — Pridem, ko bi r: oömi mfignil. (vtrenil> 16 34a @efprad|K« 85. ^fitt n&btr. %(etbe nur bort flet^em ®ct)c )ur 3ted)tttit iux iinUn. &prf(l)e ein wenig lanttt, ut) t)erftft)e Cid) itid)r. X^fe Zt)ör ifl offen. ^aä)€ bie 2:böre )U. 3Rad)e bte Xl)äre anf. 9Rad)en ®ie btefe6 gfenfter )tt/ »nb tai anbere auf. Diefe ®a(^ mu0 fo gemacht iberben« 60 ifl ei Tidit. $err SBirti), iirac^eR @te unfere 9ieci)nuns. 90a« finb »ir fc^u(btg9 »6. aOa« M ^eure f iir ein 9Bet^ ter? di iß f(t)one« SQetter. (Si ifl fd)[ed)ted SBerter. 9« fd}eint mir ^ bag wir ei^ neu flarfen 92ebe( ^aben. t)er 99ebel oergel)r. X)ie vg>onne fd)rinr. i^eute ifl ein fd)6ner %ciQ. (Siiit bettet, l)C(tered SOefter. e^ ifl fd)tt>u(. (Sd ifl weber ju warnt/ nod) }u talt @d iflrrocfen auf ber @rraße. Si gibt bte( ®taub. I ST. ii(t ed warm? @6 fangt au; fe^r warm jtt werben. »6- Blize 8töpi. Le tarn posföj. P6jdi na prdvo, na l^vo* Neka] glasnej gordri, te ne Kastöpim. Uv^ri »0 odperte. Dv^ri Kapri. Dxiri odpri. To okno naj Kaprejo, ino lino tiai odprejo Ta fid se mora takö na-» priviti. Takö )e prav« Gospod kerömar , raödii nam pov^ite. Kaj 8mo doUni? — Ka- liko fiva dolina? »«. EahSno je dnea vr^me ? L^po vr^me je« Gerdo (hddo) vr^me je« Zd( se mi, de se ^Ao tn^g^ la kadf. Megta se tMVijn, Sonce sij»« Dnen )e tr'p dän. Jdsno , vedro (vröme)' je. Sparno je. — Sparica je. Ni pretoplo, pa ni |>i*e- merzlo. Po ci*sti je fiuho. — C^sta je sulia. Veliko prahü je. Je li toplo ? Prav toplo se za^<^nja. Sef^rdd^i^. 243 9i <9 fe^r foaxm. (Si tft tint unerträgliche 3d) fatitt wt $i|e faum ätt)em t)o(ett (Sd fangen bft l^unbdtage an. 9Bir ftnb mitten im &ommer. £a« SJetter (»at fld» ge&n^ tert, X)ie ffiitiernno tft «nbe^Aiiii :Der 3Bin» ^at gc^ «r()obem Der SQinb get)t. Der SOinb ijat ffc^ gelegt Der $tmme( iiber)te^t ff^. & tfl ein troifene^f f^nd)- te«; tegtterifd^e* OQefter. Die «uft fit gani mit SQol^ fen angefARt. (Sd fc^eint; ali o( e< reg# tien iDoUte» C« nnrb ftnfter. »8. IHegnet ed? 3d> glaube jit — nelrt. ^eute wirb ti nid)t regnen. (S^ fängt an jn regnen^ Väib mtrb ed regnen« (S^ teguet ~ e^ niefe(ti (&^ regnet, geioattig ^ ii ^^ ^at bte «vergangene 9cac^t unauft)orndi geregnet« C« mitb ben gauitn Stdg regnen« ZId toplo je« --^ Vr6- öe je. Nepreterpljf va yro^ina je. Komet od vro^/nc diham. Pdsji diK^vi se 7.aö^n aja« Srid pol^tja smo Vröme se je preverglo. Vrdme tl( öbstoj^dc. V^er se je xtAigniU V^ter pitia^ V^ler je h^njal. ^ Nebö se oblaöi» Süho , vlizno , dei^VM vr^ttie je. Zrak je k' obUki nad^t ^ je poin obläkoVi Se knie ^ ka bi hotel dei iti. -* K* deäu M na-^ prälvIJAi Teoinl se. -«- TeiM nabäja* Ali dezf? ^ Jelidezide^ Mislim de — de ne. Dnes ne bd des« -*• ne bö desfto -» ne bd dea Dez kaä^ilf«* Skoro b6 dezild. Dezi (dei gre) -^ tmu Orozno dezi » des se vlija. Siioci je CÄld iiöö deiillo (je dei Sei.) Cell ddn be dezilo (pre-^ dezüoji. 16* 244 &tfpt&dtt. 3ij|» gfaube nidit, ber dtegenNe v^rjem, det bo akoro tüirb balh «vorüber feyiiJ henjaK Qtelftn wir unter (Sd tfl fel}r förmig. 99. 9Ba« fär eilt ®en>irter - Sturmminb ! 98ie ti buiifeC wirb ! Sd bonnerr — ed b(i^t. Q?i i)ar eben eingefc^Iagen. 2)er aSinb gfl)t farcl)terrid|. £a« <8en>itter tji ))orüber. 5Die SBoIfe« »erfcf^winben t^ jerflreuen ffdi* @iet) ba ben ^Regenbogen. Sa« }etgt fc^one« SBetter an. Der^immer betfert (Id> awf, Die Straßen jinb fel)r fo^ 30. @« i|l ein fef|r fdfUdiM aOBettcr. IXefe »ad^t f)at ed gefroren. 2)ie Xage nehmen ab. aBir näbern unö bem ^erb(ie. SRorgend wnb abenbd i(l e« 2)iefen SKoirgen aab ed S»eif ^ente ijl ein falter Xag. 3cft bin ^anj eidfalt. Wlad}t em wenig ^euer. ^eije ben Dfen re^t ein. Pod str^ho stöpiva. Grozno bläto je. Kaksna vfhto — käksen vihdr! Kakö tema nahajal . Grom^ — bliska se. Rävoo je vd^rilo (träsniio) — je blisk vdäril. V^ter atrasQO piha — pii strdsno vMöe. Vihta je minila. Obläki zgfnjajo — seraz- käjäjo. Gl^j bozji stole&I — L^j mivrico. To poin^ni lepo Arr^me — kdze na l^po vreme. Nebö se vedri — se ja^ni. C^ste so poine blj^a — so zlo blätne. 30. Prav hodo vr^me je. Necoj je mras bil — je pomerznilo. \ Dnevi se kritijo« Blizaino se jes^ni. Po jüir/ih ino veö^rih je prav hiddno. Zjiitrai je sldna bila. Dn^s je merzel diu. Sim merzel ko löd. Oenia naprdvi. V^pöc prav zakiiri. «efprac^* 245 9}d^frrt ®te fld^ bem geucr — bem Dfen. 2)te Xage f!nb fur{« Um k)ter Ul^r fie^r man faum mtift. (&i fd^etttf^ e« »oOe f(^neten. aSfrgangene 92a(l)t if} fo me( ®d)nee gefallen/ ba0 man wirb mit (Sd)(itten fai^ren fonnen* Seinem Sruber ((f^abet bie Mite met)r/ a(d £)tr. Du iiaft darf ben ®d)nupfen: @^ finb f(^ 14 Xage, ba@ iä) ben J^uflen unb ben Schnupfen i)abe. Z)a^ äßetter ifi »ärmer Qe^ toovhfn. @i ift üi(i]t mei)r fo tatt, aU ed öor einigen Za^ gen mar* & tbauet auf. Z)ad (Siif ber Sdjnee t)er^ gel)L SEBir naf)ern un4 raf(^ bem j$ritt)nnge. S)ie Xage fangen an I4uger )u merben. Der Xag unb bie 9!ad)t ffnb fad greicfi- 3»» ®uten SRorgeU/ ^reunb! äBie, nod) im »ette? 2)n fauler ! Biize ognJH naj stöpijo — btiie pdöi. Dn^vi 80 krdtki. Ob stirih 2ö* je komej kaj vidtti. Kaze SC) ko b! hotel sneg iti. — K' sn^gu se na- prävlja» Nec6j$no nöö je toliko sn^^a pidlo, de se bö- moIehKo %' sanmi a^oziIL •1. Tvojimu bratu zioia bolj Skodi , kakor tebi. Si zlo nähoden. Ze je stirhiäjst dni, kar imäm naduho ino kaselj* Vr^me je toplej^i« Ni veö takö merzio, ko je pred näkimi dnemi bilo. 8e odtdja. Led, sn^g zginjäva. Pohitöö se blizamo mlad- letki. Dn^vi bivajo dolgsi. Nöö ino ddn sta skoro ed- näko dolga« Dobro jütro , prifäUl ! Kak6, se v' postelji ? Vma- juhl 846 QkiftUiti, f^^t-mm üttfr auf! ffetbe jDIA m, toit werben t» Oorteii frul)fltt(reit| weine ®<4wf # (Irr »irb auc^ fonimen. S(^ bin fo fpde )tt 8elfe ge^ floiifleni ba0 t(ft np4) noll @d)laf bin Um n>te k>ief Ut)r Mit £n in $efte geaangen? Um 4 Ubr na($ üRiirernac^t IDu n>irit 9ermurb(tia auf# ftel)e«* «^ t)ie[ Uftr tft e« ? (S« ifi ad)t Ul)r. ini, vstint! 0bl«ei m, ^ bomo na vertu (v* ogra- di) siO^^cl^ovili ^ moja wstra tadi pofde« Takö po»no sim spat &el, ' ie sim ves saspän» Ob kölikih ai spät ie\ ? Ob Itirih po doIdoöK Utes si v'readti bil? Prav takö« Za terdpo sim akl^nil^ le dvi viirici ostäti^ alt neki prijdteli 80 me ^apeljäli , de aim he dalj ko do tr^k ostai« 8i se prav naapil. Prav clobro aim apäK C^lo n6d neprentfhama (v' eno m^r) sim spät. Zlo släbo sim spät, e^lo Böö nfsim oka stisnil. Ne poödtim se dobro* Mi ie prav zai, boä mögel v^postcli ostati« Ne , ne , v' mi^ (ko bi k' oötni vtrenii) ben sHe- b6i Sei. SS. He, niköga ni tukej?~ He, nikogar nil Moram — hööeni vstati. . Ob koUkih ie ? Ob ösmih. -A ®tiptiitt. 247 iV#i 5dl glaubte/ ti fe« fc^on ff>drer ®ib mir ein faubere^ i^emb. Sringe mirbad%ött)i9e jum 8 ar bieten* 93ringe mir aiK^ iDarmed ffiaffen Die®eife taugt mcf)td/ man brauet)! eine balbe @tuiibe/ um fie fd)aumen)u macben Z)ie ätafiruieffer fd)neiben mcf)t/ bu mußt fie nod) eiu 9Rab( f(i)(eifeu (aiTen. SSerben @ie l}cute ben fc^ivar^ Seu 9to,cf ausiel)eu? yieiitf ei ifl ein menig fät)I/ idE) tperbe ben blauen ^an^ tti net)meu/ uubbenfc^noar«« }en S}üt auffe(jeu. 84. aSergefTen (Suer @naben nxd)t, baß Gie b^^i^^ i^^ '^^ 3%. gelaben finb. Sei) koeiß ed/ icf) ge[)e'nur auf furgeSeit in l)a^lfaf feebau^. 9liei |>aar 6riefe( gebra(f>t SBolIen ®ie biefetben anpros biren ? ®ern;'^er bamit« £iefed ^aar ifl fe^r gut; unb pafeit aiio- trdbno. Tudi tople vode mi per- nesi. Mllo C^aifa) nie ne veljä, prej poF viire mine , ko se peni. Britve ne r^zejo, jih mo* ras se enkrat oabrusit dati AH bodo dans belo siiknio oblt^kli^? . Ne^ dnln je nekaj hläd- no, plavo (pruno) süknjo bom oblekel, ino cerni klobük na giävo djal. 34. Zlahtni ^ospöd, naj ne . pozäbijo^ de so dn^s k' J* J. povdbleni. Vem, le krätko öasa v' kavärnjo gr^m. Perprävi mi tiöas sräjco, ruto za vrat, rokavice, sölne ino nogavfce, ino moj növi klobdk. Crevlär je dva pdra örev- lov pernesel. Nje bocejo poskdsiti? • « Kai pa de; sem z'njimi. Tä par je clö prav , tno 'se tiidt dobro vleaejo; ti pa so pret^sni ^ tno me 248 Ocfprd4><. id) ibm bad etue 9>Aar/ uiib bat' anbete gebe id) iqhi )urü(f. ®o »irb ed rec^t fe^n. 35. 3* fange an fd^Kfrig ju n)erben. ÜBie Diel haben ©ie auf 31)* rer Ubr? ®o eben tfat ei ei(f gefd)Ia^ gen. ®d)on fo fpät? @d n)trb ba(b ^a(b }n)o(f fcf)(agen. ÜReine Ul)r ge^t )n fröt) — gu jp4t. 3c^ t)abe tjergejfen, ffe auf* lugieben* 3c^ i)Cibe fte nic^t aufgejO'- gen/ n)ei( id) ben 6d^löf* fe( verloren b^be. 2Btr {Tnb md}C meir dou ^ittevnadjt Cd i(l fd)on 3'«^ / P^ uad) i^aufe JU begeben 3d> tt)itt 3bnen nid)t länger befd)n)er(t(^ faUen. S^ fangt an, fpät }u n)er^ beu/ unb morgen frut) muß id) bei Seiten auf^ {leben ©ie pflegen alfo frü^jeitig aufiudeben '^ 36. @e^n wir f(^(afen. 3d) (ann mid) nic^t mebr por Um ©(^(afe erme^ren. Ako veUjo, ina.par |rii- cam , ioo lini^a nazaj ddm« ' Tak6 bü prav. •5. Dremota me imä — me nahäja. Ob kölikih imdjo nk svoji vuri f Ravno zdaj je edndjst ^ odbHa. ^ • Zi takö pözno? Skoro bo pol dvandjst bfla» Moja viira preräno -^ pre- pözno^ gr^. Sim jo navr^ti pozabil. Nlsim je naverl, ker sim klücek zgubil. Nffflaoio doIgD do polnocf. Je ze casa^ ise domo po- dati. Jim ne^em dälje nadiege delati. Se ze pozniV, ino zjutraj moram zgodaj v^täti. Takö tedaj raao vstäjajo ? »6 Pöjdiva (pöjva) spät. Ne jnörem se ddlje spanja brdniti* 0ef^ft(^e. 249 ®ib thix bte «rrje« Wo ift ^ie iid^tpni^t ? 9ege fle auf ben Seuditer« 3iet)e mir bte ®ttefe( an^^ 9Rad}e mir ba^Settjured^t/ ed id^eint mit, nidjt gut aufgebettet ^u fepn. 3c^ (Dbe mir ein guted Sett. Z)ad ei(f)t ifl au«gel&f(f)t , j(itnbe mir eine anbere ^erje an. Seud)re mir. 3cf) n>iK mid) au^siei^en* Sltergfn mecfe taid) lim^alb fecl^6 Ut)r auf* Gii^rafen @te tt>o% B7. Sv6öo mi däj. Kd^ je vternjälec? Na sv^onik io diui (d^j). Cr^vle mi zui, Posteijo mi poprdvi ^ %di « se mi, de Di prav po* stläna. Dobra posteija je ka; vr^dna. Ldö je v^dsnila^ drügo av^(^o mi perzgi Cvigi). Posvdti Uli. Höcem se sl^ci\ Zjutraj me ob pol sestih Dobro naj spijo. B7. (Sagen @ie mit, aber o()ne Pov^jte mi, pa brez ovi'n- Umfianbe/ haben ®ie fc^on kov, ali ste ze zajter- {|efrui)fliicft? I koväli? Stein / Oenn aufrid)tig/ id) Ne^ s^akaj na rävnost, sim bin gefommen^ um bei Sfiti^n iu frit^ßttcfen. ^aö freut mic^. Gte (ommen eben rec^t. Iffiotteu Sie Kaffee ober ®d)oMdt€ ? üRir ifl ed g(eid). 3d) bin ben ^af ee mit mid^ genH>bnt 3d) babe fofUidien mid)^ taijm. 9Qo jlnb bie ®d)aren? Seliebt i^nen fu9 ober bir^r tet? Sebienen @ie fid) mit 3ucf er. SBSd fpeifen @ie tfcute ju SRittaa 9 fßoHen ®ie mit meinem SBe^ nigen Dorlieb ntt^m^n^ prisel, de bi per vas zajterkoval. To se mi \eseh. RaA'DO prav pridete. Ali höcete käve ali soko- läde? Meni je A'se edncr. Jez sim kävi // miekam navajen. Imam prav döbro smetano (vernnje, midko). Kdd so sälice? 8e vam poljdbi dädka ali brfdka? Z' cdkram se postrezite. Kjd bötedans kö^ili(ob^d- vali) ? Ali höcete t/ mpjo troho za Ijübo im^ti? 850 tfcflMTMe. ■«■ 9ir tftutt bin lA fAett ge# fabelt/ aber ein atibere« aia^ merbc iOf bitten. •8. IDctfct ben 8^M* eringef bai Xift^tuf^ unb bie XeOer. 6inb bie SReffer/ ©abeln nnb Sbffe( rein? 0eb in bie Stüdjt, HBafTer I u tjoltttf nnb bann in ben AeKer am ben 98ein. 6pn(e bie 0(&fer aui. SBo ifl ba< earjfaß/ bad fütl, ber (fffig nnb ber yf^ffer? 3fl Sntfer in »er eftd^fe? Sringe nod» einen ®effe(? C« i(l aufgetragen/ geben wir. Gage ber ^ran / bie Gtt)>pe fe9 aufgetragen* 3(4 bitte/ ffi^ in fe^en« 99. 3(1 ti fcf)on fang/ baß fiDmenifd) lernen? SRein i£)err/ e^ ioi)( 9ütt, 3d> i^erflei)e SOe« fe^r wobt. SSer tft 3^r 9))Ya(4iiiei{lei? i^crr ». 3d» fenne f^it/fr {ft ein bra«' UV 9Rantt $at er 34nen ntc^t gefagt/ Uit (id) im ateben 3eber# mann oben mnft aRit wem fod id» ^^^^n ? SRir aOen, bie mit S^nen fpred)en. IDieienigenf bie mir btefe Cl^re anttiüu, ftnb gefdyicf« ter a« id). jDa^ iil ja gut für fte, befio mel^r (ernen 6ce. j Se bojfm, de bi ae mi smejäli. Nobän Slov^nec se ne amej{ des drugih zmote» ampak nje poböljäa. - 40. Ali vse vdmijo Czastöpijo)^ kar govorfm. Vse prav dobro Vdmim« Kdö fe njih slov^nski vu« öftel ? — Kd6 jih vuai alov^nski? Gospöd I. Ga poznäffi, je priden m6i. Ali Jim n£ pov^dal^ de se v' povor^oja vsakot^r viditi mora? Z^köm bi ^vorü? Z^ vsimi , ki %* njimi ge- vor/Jo. Kteri mi to ääst skdzejo, veö znije ko Jex. To je saj dobro »a njih , toliko ve6 se navad/Jo. 252 Uibuni*ftiat )um IV. Uebunggjlärfe jum Ueberfe^en tn« ©eutfc^e. 1. Stirje letni casi po Sloveiiskini. a) Vigred. *) Zima )e minUa, prihija ves^la spomläd. Sdver molöi, ju^ pihaj ino h^neg po gomilah *) kopnf. ^> Visej vstäja aonce, s^rec shrini ves^lo svoj camar ^), d^ca ^) se sonöijo , ino po kopnim ^) br^^ skakije ?) veaölo grile lovfjo. Zelenfjo poljäne, vmske gorice gomeznjio *) kopiöev, trdvniki so pisani rom^oih rözic« Zgodej golibar ^ pod n^bam zvergoH, ino kedar zv^öer vmölkne , slavföek za germam pre- peva. Zaräno past^rji po göjxdih piskajo, pohlevno ziv^na po zeldni träii skäce; pasterice glasno per ör^di poj6 **') , iskäje b^lih binkostnic ino dU^cih vi- )ölic. Z* zeleuim pläj^ava se ogrfn)a sveti Jiiri, ör^s- nje po zgldvyi , po znözji br^skve cvetö *•) , vse v' mladim cv^tji ino zel^nji plava. Mladina! vigred va- sih dni dir ja; ne zämddi s^tve ^Uhtniga navuka. *) Vigrcd, ber Sruj^Iing, In ^dritten ^brducfell^, gleic^fam ^er 21 Umgang be« tSinterd; ionft geivö^nüct^ spomläd , protitetje , mladletelt , um ^alben^Dfen am S^adfer^e- Dtrge anö) väiiöka, (t>on valiti, träten?). >) Gomila , btt ^ü^iU *) Kopneti, fcbmeljen, »ergf^en (»om ®c(^nfO* ^) Camar, bie. ^efjmß^e, in Ahmten gebcducj^licj ; In @feiec« matt au^ müta. Deca Ifl ber 9lom. cn dete, ba0 ÄInb. SSergf. $. 11^®. 29^ 6ef. 95em. 3. ^) Kopen, köpna, köpno, frei ^m @((nee. 7) Skakaje, ba« ©erunblam »on sk&kati. ©ergr. §. 87, ©.79, ;., unb §. 64, e. 166, f). ^) Gorae£neti , mlmmefn. ^) Golibar , fo Viel aU »koiTikiic , bie Cerc^e. * *o) Pojo , cveto« für p6jejo , cvetejo. JOergf. Ji 4'/ f <5* 99/ 6ef. SSeni, 6. 3) Senözet, fo i^iel a(d trAvnik, bie SBiefe. -♦) Potiti se, \)om (Schweige triefen. ') Vsedeno mlclio , fo t»ie( aU kislo mleko, faure 9)l{i((^. ^) Berzno, fo .toiel aU vurno, hitro ^wtÜQ, fc^ned* 7) Verlcti se , fidf bre^en. «) Osterv, bie ^iifel, ^ufet (lange. 9) Kozovc, bie Oefretb^arpfe. »o) Pohleven dei , ein fanffer IRegen. ") Naäkrapljati , tropfen, fo baj man ba« 21uffallen ber ein* seinen Xropfen ^5rt, $. 15. bei ein^rec^enbem Dtegen. *») Pi» , heftiger 3Blnb. ^3) Bürja , ber @furm , (efonberö auf bem SReere. c) Jenen. Dobro lötino ^) imämo. Dr^vje , sadja poino , se {ov^Sa; podpirati ffa je potr^ba^ de se ne polömi. ^olne j^rbase ') jäbelk, gni$ek ino priinih sliv ^254 lUbnn^Mtädt pum nosijo pridne deklice m dön. 1^0 Mr/cah drf£ ^) pire- peva y berdci grefo na britvo. BrttitAfii ^) hodifo po vinofi:radih po dve gnhu po hrimih pr^Sa pöka^ ino söde nabOao, de po eL^li akoliei *) bobn/. V'i^ri ^) tröbijo po gorah sv^niarji , po {(or/cah rogdni ^ kli- eile ') mejäse, deaetnikam n klt^ti odp^rat« Veödki ') lov/jo ptfce po doHitah « öredn^ki '*) poihe po platif- nah. SUna bre^e pob^fi, obletdje *^ drevje, ierjdvi letijo 0« ptdje Lastovice potihneio^ mtHT, diha, ino vaaka pridna atvar tn ^«imoakerb^ Ne mddi ae^ öl6-» vek! tadi ti, kifr se fudi tebi ^iina bifza* ^ *) Letina, and> letvina» tad ^^^^r tii fBe^ug auf ^m^tUitUiU *) J^rbas I ein geffoctfettfir Aor^« ^) Prun , pr6na , pruno blau , Ifl im 0AUt$Af in Aarnffit ^) Crie t eiridek , Me fogenannle tSeitigritte« «) Ok^lica, bie Umgefienb. 7) iit^ Wt d4to>eineni4fl in ben (SI4* Hüb !Btt4i»dtbint. •) Hog4r, der J^ortiMdfer* •) Hlicäj«, td0 Oettttibtum t»dn klicati. Sfrgf« $. 87, ^« 79/ 7./ ttnb f. 64, e. 166, fO« *«) Desetnik , bec 3et^enttie|^ttier« ^) De£ak, ber ITtidie, Au^f pöjb. ") Crednik , ber ♦Itt. '<) Obletovati, ta< fiattb )>erneteft. <0 Zxmcu Böte mohe If^tajo^ |!:ore so pqbeljeiie, ino ravnine imajo bdio odejo. Is dimnikov dim goato l^EOt ao- aedje värjejo peö, grejo pa tudi na kolioe '), ali na goati ^) sa kratek das. Vse rado pocivu, le predice ^ Kgödej vstäjajo, ino pridno kolovrate adöejo« de bo vec tencice '*) za sv^tke , pa tudi za diSlavnik hod- zahränil» «) Kdline , fo »lc( aU klobatija , tXnt fS(a\^\,t\\ ttitb 2lbul ali snob6k , her ^taütwtrbet, . *) Porökat M# Xrauung. ^) Dever, htt ^e^Uitet beft ^rdutigani^. Rosiice, fo ^iei aH sajterlt , ba6 aN-nf^döcf. StaraUna , *) Kratek cas nara je, »tc ^ahen ^utiw fiU , üntet^alUn un€ gut. 7) Mormo, anflaft moramo, loir muffen. «) Vodila, die 95rautfü^rerin. ^> Ovcnian, «Partie ipium ?>erf. «Paff, »o« bem 9)erfeceit»ttw ovenvati, befrln|en, baö 4>aupt mit eine» j^ranje (vd*. ncc) umgeben. ^0) Druzica, bie S3raut(egldterin. *•) Opieten, «ParticiDlum «Pcrf. «Paff, »on bem Verfecti^nm oplesri, bie ^aare iUvliiS) 9:t^Un, fcificen. ^^) Zar6£en , utloht (t»on zaroditi »erle&en) ; $arodena , bk imi SßerUhttn. '5) Porocen, gefreut (t)on porociti trauen); kakor hitro sta porocena , fotalb fie getraut pnb. **) Zapro, für zaprejo; t^ergl. §. 4i ^ S. 97/ tef. S5em. «. *^) Frdjf^je, ba6 ©erunb. öon praSati, fragen. ^^) Mnogo besedovanjc, )>ielfältige6 ^im unb SBiberreben. '7) Zilska dolina, b<)6 @ai(tiial in ^drnten. ^8) Okr62nik, fo ^ie( aU taler, ber SeOer. Jesta, für je- deta , fU (smei) effen. S3erg(. $. 4i^ leger»ater 5 täsa, bfe ©^miegermut« ter^ in®teierm. audf pünca; sncha, bte®<^miegerto4^ter. Ueberfe^eit ttt< Seutfc^e. 257 —— — — ■ ■ ■ ■ — ^— I 111 I >S) HUb kriilia, ein Saib tBr^t^ fonfl (ette hieb «u« bad !&rot, |. f5« hieba mi daj /gib mir tttca^ !6rof. . >4) Poljubili , fo )>ie[ Q(» kü^niti , Hffen. a. Raj ppdjipoj, Vsaka fara ino podfara ') v^ Zilski doHai koSdto opravili ')^ kar jih je domäce soseske, pod lipoj zbe- ro 9 ter mirno na zel^ni trati poldn^ cakajo. Stränski inö ptuji Ijttdji ^) le od daleö gledajo. Kedar zazvo- iW 9), se mozki odkriejo, ino vse tihq möli. Zvon vtihne j ino mlada druzba zakrf kne 'O9 *de se po celi okölici glasi Gödci zagödejo, miadenci ino ddklice nar^dijo krog lipe kolö^ ino po svoji s^gi rajajo^ se 2a roke derz^ö. ^ ) Na sirokim prostöri novo barf^- lico '*) na kol '^) nasadfjo, de se \erti; verh kola v^nec iz rözic visf . Junäski mlad^nöi na berznih ko- n jih V* diri mimo prijahajo ' ^) , tcr z* zel^znim kolam bari^Iici dno izbüiajo, de se krog kola posüöe. Kdor {ervi dnö pretruple, ^) njemu divfca, tistiga shoda '^) raljfca, v^nec na j^layo d^nc, znänci ino znänke pa sreöo uapijejo. Ptujc blizo ne sm^, dokler mu sia- ra$fna ne napije, ino: ;9Pomözi ti Bog!<^ '0 rede. Tako 80 pristni Slov^nci zidane völje. ^^) ^) Baj , Ut Xans, ber IReigen. . >) Podfara, Zoäftttp^avvt , StHale. >) Goder, ba» ®eräfl. «) G6st, ber ®afl. *) Cerkyanje , ber ffircbrag. ^) Zniti se , fi(b ^erfammeln , lufammenf ommen. 7) Oprayflo, hit fSetv'iäftunc^ in ber Strebe, ber Q^o^^eibienfl. ^) Strinski Ijudje , ßnb bie nicbt ein^eimtfcben OeMte^ bie 5remben au» ber Ü^ac^barfcbaft ; ptüji Ijudj^ aber bit gani fremben 8eufe. 9) Zaxyoniti ifl ba» 9ftt^tcti)»um t^on zvoniti Unten ; VoOfIän' big tpörbe ea ^ier beigen: Hedar poldne zazvonii menn man S0{ittag läutet. ^) Zakrikniti, fo ^te( aH ssüuckati , auftaucbs^n. ^') Decied ifl ba^ ^artidpium VrAf, »oit deriätl» garten. 258 Uebuitg<ßii(fe (»m * ") Bariglica , ou4 sodec , liüfa , ein ^&%dftn» *») Hol , t>n VmU **) V'diri prijahati, Im ^aOopp rdfenb anfornrnrn. ^^) Pretrüpili, bur(^fd)Ia«)fn, burc^bre^en. ^^) Sh6J, Me SufAtntnenfunft, ber <5oncur6. '7) Poin6r.i ti Bor! audi Maei ti Bog! &ott f^tlft X>tr ! @ott laft X)id) leben ! ^*) Pristni Slovenci , Me d^fen Slowenen. 2idane välje , fo t^iel aH dobre v61je, 9uter Oanue. 4, Posteiii Slove'iici Do^el je popöten Englez ') pred n^kimi Uiämi do stcrme Ujstrice med Rinko ino Raduho^ *) kj^r bistra Savina ') izvira, öadnih kräjev oeledat. Od undod v^ Ljubijano gri^ ino po pöti denarje zgub/^ nekaj v' popirii, per dvdjset goldfnarjev sr^bra v' drobßi ^) Ovödr popfrje najde , ino iih na ravnost duhovoimu odrajta. ^) Prihodno ned^lo po oznanfti pi]0 sosedje ino do ene dvais^tke srebro poberö , Ki ^a je bil popotnik raztrösil ; nob^n si n{ beliia najdeniga blaga osvöjil. ^) Sreöen kraj, kjdr tik^ni Ijudje prebfvajo^ naj si ravno cökle nosijo« ^) BoIjSi je postenje, ko denär. *) Engles , au4 Angle2aD , ein (Sn^Iin^er. ') Ojstrica, pberOisterca, dann Binka unb Baduha« finbeim seine ^ergfpi^en bed (Sufi^acter ^ebirgee an ber G^rdn^e i»on ^teiermar!, Arain unb Xdrnfen. *) Savina, ber «Jlufi ie( aU Korodko , bie Vrot>{n$ JTdrnten. *) Ojstrica, cber Ojstcrca, b\t ^64|le®pi^e be6 Ober. ^) Sevcrna strän ifl bie S^orbfeife, jüina stran bie Sübfeirr. ^) Storiic, Ko^na , Peca, Hopa |unb Dobrad ftnb ^tVQC , bie man i^om Ober aud f!e()f. ^) Trifilav ifl ber 35ecfl ^ergroii in Ärain, unb Zvonik bec (Bro6<)Ioi||. *) Biatrica , Seiflrid. 9) Ormüi , bie @tabf Sriebau. *o) P6hor{e, bad 9a((ergr(icge. ") Predptüjska göra, au4 Wt^^t^in G6ra genannt^ ber 9Kpneberg aufec ^eüan. 8- PleSivec* ^) (Med KordSkim ino spödniin Stajerakiin.) Ali öBjes iz visoke planine daljnih zvonov glaa ? Vidi$ H romarjev verste po stermih st^Mh ¥* gorö? Pojdiva zh n imi tadi midva na Göre. *) C^kva^ ki iz dolfne kakor b^la gös na peöövji cepi« zdiy prostorna pr^sd nama stoii, sveti Ur^uli posvecena* SStari Slov^nci so je na terdo skalo pozidali, sveCe vire terden spomfn. Trideset jarmov völov, pravijO| je veiki zvon na goro perpeljälo, de se kakor iz ne- b^ po planinah fflasL Vidis pred seböj svetio Si- vino , kako od lllozfrja do Cefa ^) sf ja. Po Savinski dolfni Braslovöe , 2avec ^) ino prijdzno C^le lehko Rozdrävis ; tadi b^lo c^slo, PO katöri vözijo [v' Ljub- Jäno inoTerst. ') V^ Slovenji Gradec bi skoro do« klical ; Graska, Dozm^rska ino zaia C^lska doÜna % Sa griöi do H roväSke z^mlje se pred teböj razl^sajo. lala ino velika Föherska Käpa ^) se tebi odkrivate, Merzliea te od jiiga temno gU^a , licna Oorooljha v te iz dohne pozdrävija. StopiS na verh goliga Ple- Sivca, vgl^daä Podjansko doUno»); blföen Pliberg '**) 262 UrftttnflCftttfe (nm se ti is ff osti j^n smr^^Ja küe ^ ino So^täjn *') glo- bdko pod ti'Oigni nogami lezil Na töKki'gori väia boifa ' )«-v^katäri seBöff öasU — njegova presveta ▼oI}k osnaniiie — kako lepo Je to ! T^ko ie c^I sv^t (empel . boiji ^ ino vsaka fora, pod milrtn Bogam 'O oltär. ätttim , de aim blize] nebes , de lehk^j "^j po- EÖmelJskini ieljam aerce odtergam^ ino posvetfm Slvarnika v^ dar* *} Pleliveo, Ut UtWaUt^ an btt ®väuit l»pii it jrnfen • twb UnterfleUrmarC. G6ra \ft ^ier bec Urfura6ecd. ') Moxirje ^rafberg; Gele, (SiOi. ^) Braslovde , Sr^^f^AU ; 2avec , ®a(^fenfe(b. ^) ^ijubljana, eai&a Gorooljka, gewö^nn^ oljaka gora, ber Oel^erg. ') Podjünska dolina, ba9 Unteriaitnt^al in Sthnten. »o) Pliberg , »lelterg. ^) Soltajn , ®(^6ffflein. ^0 Ve2a boija, eigenfl. ber ^of iSoitet, b. i. bec tmptl @0tM , Me JtircH *') Pod milim Bogam « unfer freiem Fimmel. *^) Lehk^j , ber Somparativ \»on lehek , fo biel M leiej , loüej reittter. l^lt^4lrll4|Mi N *«^'ilr^ 'Hr ■1* — --- .J Ueberfe^en ini Seuffd^e. 263 Slovd od miadösti* *) JJnf mojih le'psi polovica , kmalo , HIadösti MtA , kmalo sie minüle ! ') Mi nikdar dosti cv^tja ni pognilo, Se t^ga roz ce so se koj 08Üle. ') Le r^dko upanja je sonce s]älo , Viharjov so togöte skozi rjdle ; . MIadöst! vender po tvoji temni zsirji Sercä zdihvälo bode -* Bog te obvarji! Okusil zffodej sim tvoj sad^ spozninje! Veselja dosti striip ^) nje^ov je vmöril , Sim zv^dil, de vest öisto^ dooro djdnje Svdt zanicväti se je zagovörti, LJubezen zvösto najti — kratke sanje! Bezäle ste, ko se je dan zazdril — YSenöst ), modröst. praviönost, r^vno d'vice Nesnübljene sim vidlil bit' samfce» Sim vidil , de svoj öoln po sapi sr^ce , Sovrdzna.komur je, zastonj obrdöa, De vedno mu nnsprör nje v^ter vl^öe, V'zib^Ii kogar vidia je beräöa, De le petfca da imä slovede , Veljal de malo bo, kdor malo pläda. Sim vidil cislati ^) le to med niMni« Kar um siepi z' golY/jami , lazämi ! *} X)te folgenben {wd, butd) OriginaUtdtl actte id)tct\\^€n ^JBiettfy, unb baUi tut^ allatmtine S^etfldnMictf eit gleich auiaeitid^ntUn &eb\dfte finb^ aU SXuflec, mc man in ber {Toipentf(ten ^ptadit [(^reiben tann unb foll, aul ber in 2aif)ad^ erfctieitetien »Krajnaka dbelica (frainifcbed Sien^^en)« tntUint. — fTuct bie »or^eraef^enben ptofaiftbtn 2lufrd((e finb nl4r npm 9irC afö udenost. ^ Nesnubljena samica , ein 9Rdb4en, um bie 9?Umanb ge> »orben (»at. «) Cislati , fo )>ter aU Stimati , |»o4f(^{tfn. y) VAnje, ftaft v'nje. ^Bergt. §. 26, (S. 56, bef. tBeiti. 3.^ *) Zude , fo t>ieC ali sudi'jo, t>on bem Vetfecfti^ttiti suöiti, baft 3tel b€« 8«n« crrei^en. SBergl. §. 4i, @. 97/ W. fernere !• Povddiiji inoi, Baiada iz Valvaaorja. ild nökdaj Ljdbijanke ao l^pe alov^le, ') Ar lepsi od Zaike ni bilo nob£ne, Nobdne oö^m ni b'Io bolj zftzeljäne Ob Wsu nje cvftja, ne d'vfce, ne zßne. — Danica med zv^zdain' je nar bolj svitia, Med d^klicam' ZaPka nar zäijsi je bMa. Uebirfe^n ini Seutfc^e. 265 MnogH^re divfce, mno^^t^re zenlce Okö je na skrivnim solze prelivdlo, K^r serce je IJübiga ZaFki se vdilo ; AP ZaVki je Ijiibili b1o v^dno premdio, Kar sHsala möskih oköli slov^f, 8kasäla jih v^ niri^ie razp^te je vj^t'. > Je Rndia oblJdbit\ ie znäla odrööi^ In biti perliudna^ in biti prevz^tna^ Mlad^nöe un^mat*, ') bif stärsiin perj^tna; Y'zvjjäöah , ko ndkdaj Armida, amötna, ) Mozdke je dolgo vod^la za nös, Ga stäkne na zädnje, ki bil ji je kös. '^) Na stärimu tergii pod lipo zel^no Popdldan so ene poldtne nedele Trob^nte« in ffosli, in cfmbale p^le^ Plesäle z'mladehci divice vesde; B'la pl^sa kraljica je ZiPka berhka^ ^) Ar dolgo per völjt plesdti ni b*ia. Jih dösti jo prosi, ar vsak^mu odrdöe, Pres^rna se brdni^ in pl^s odlasüje, Izffdvore nove si v^dno zmisljrije; ^iTsönce je nizko , se mrak pirblizüje, Z^ ösem odbHa je lira in öez , Se jela"^) ravndti je ZdPka na pl^s. Ar k^r se ozfra ?) , plesdvca si zbfra , Zagl^da per mizi ruin^ni junäka , Endc'ga *) pod soncam mu ni korenjaka , ^) Z*o]ini rd ati vöii si d^klica vsdka — ßoBdKka ga zdia omr^zit' '") ieW , ZaljiiblJenOv v' nj^ga obrdöa oö{. To vidif mladi^niö se Zdlki perblfza; ;>Bi h6tla li j z' mano ") plesdti ?^^ ji pravi; ^^Uzdme ' ) imd tarn kj^r Dönava 8avi^ Od tvoje lepöte zaslisal sim davi , Rozdrka ii zala pred tabo sim zdaj , Rozdrka prezdla^ perprdvljen na raj«*^ 266 üthMi^^dt tttM To r^de 9 in Be ^i globoko perkl6ne Se ZdPka je zaia sladkö posmejäla : ^Noböoe stopln^ce äe nisim plesäla, Bi rekia, de nilas sim lebe öakdia, '*) Zatörej le hitro mi roko podäj , . Lej soDce zahaja, leojdje '*) z6 rk}\^ — Poddl je jnlad^nid prek^pi ji roko ^ Sta K^'iirniin' petimi po pöda zlet^hi, Ko de bi lohicd peretnice imela, Ar bila brez trupla oköP se vert^la^ Ne vidi se^ kdaj de pod noga uddr\ '^) Plesäla sta, ko bi jih nösil vihär. To vfditi, drdp so vsi osterm^Ii, '7) Od öiideza jBCöiicam roke so zastäle; Trob^nte glasöva ker niso veö däle, Mlad^nöa nocre so terdo zaceptale : yjSe maram,«^ zav|ffje, '") ;9za gösli^ za bas, Strdn drugih, ko pla6 über i^n; mu ni kos , er «vermag nift^tft über it^it. ') Berlikä, für berhka , )>on*berhek, berhka , berhko , ftaftftc^. ^egen ber 21ccente» »ergl. ®. 3t, §. i3, bie ^ott. ^) Ueber jel, jela, jelo flei^ §. 44, iel ald v'mreie vloviti. ") Li, für all ober jeli , fle^ S- 53, ®. i^j , ^t. lo. ^>) Z'mano, für z'meno), mit mir. *') Useti, uzÄmem, fürvzeti, veamem oter yzemem, nehmen« ^^) Sim dakila, fO )>iel ale sim däkali; f!e^ ®. ii(>, |. 48, bie 9{ote. *^) Jenjüje , k>on jenjoväti, jenjüjem, fo )»ic[ a(0 benjovati ober henjävati, na^ifaffen, im TLbtxcf^mtn fepn. »«) üdAr', fo »iel af« udäri, vd&ri. ^7) Ostermeti , erflaunen. ^>) Zavpiti, fo )»\€l alt cakridati , abrufen. ^9) Perderviti se, flcf^ ^erantodlsen. 'o) Gorje l »e^ ! >*) 2ele , für «elijo. 32) Breg, ba4 Ufer; Ljubljanca, ber 3(n( Baiba^.in 5train. >3) V}esA\e , bae G5erunbium t>on plcsati , tan$en. ^*) Veriinc, in ©telcrmarf cmerk, ber (Strubel, ber ©irbel. 3 «I) a l t. mtmtntatUJfte. ^^.^^ 1 §. 1. Sßon ben g3w*ffaben unfc teren «u#fprad>e • * * ^^^ §. 2. Sßon ter ©plberttrennung -^ • ^ §. 3. 95om Xon ober SCcccnt • • • * K & eintbcMuna ter ©örtcr nat^ i*«t »«Seutun« ♦ • • " 1: 6. «0« ber 3aD( «nb ten (Snbungen ter «xiuptmörter . 20 §. 7. Dedination ber S)au\)t«>'6rtcr ^ §. 8. Srjle DecUnatioit ^ §. 9. 3»eite J^edinatiori ^ §. 10. ©ritte J)ec(iiiation ^ §. 11. Vierte Declinatioit * ^^ §. 12. Da« «eimort . • • . • S. 13. ©eclinatioit ber öeimbrter §. 14. ©ebrau«^ bed «eiworte« ... * §. 15. ©tcigerung ber «Bl»ort . ^ . §, 17. ®r«nbjal>(ett .•...•• ^ §. 18. Orbiittiigdja^len §. 19. SSerWiebenf^eitdjaWew ^* §. 20. S8eröie(faiti«urid«iat>Urt ^* §. 21. emtf^cUtttid^ja^Un *''*'* 66. §. 22. aa^UÄbtterbien ••••'*• 68 §. 23. \Xtibt9\mmU ober att^emeine 3a^l»orter . . • • ^ 5. 24. 3a^C*®ub(lantioe * ^^ §• 25. Da« Jörwort • • • • I i %» 26. ^tvfbnWdft %üxmhtt€t . •• . 54 i, 07. 3tA€\^ntnU %ümM€t ........... 60 $. 28. anictgenbc Sörwi^rtcr 62 $. 29. %xti^tnH %ütkbTUt • 64 $. 30. ^tikf)€ntt %üxmhxUv 67 S. 31. Z)«« 3cttwort. aUdemctnc C^int^eUuitd ber Settmorfcr 68 $. 32. OVcflexba «. 60 S. 33. ScfPtibcrc Oint^cifttiid tcr Hoipcntfd^cn d^itwl^rtcr. 9crfectl9a nnb SmpcrfccHva 72 ^. 34. CpnJMdation ^cr 3eitii»l>rtcr 74 S» 35. ^ic Vcrfpn nnb ^ic ^aM . . . 75 $. 36. :Dtc 3eit »tcr ba« Xcmpud 75 $. 37. Sic art o^cr ^cr fXkPtui 78 $. 38. Z>A« j&ftff«9crtMm ]ki(i 80 S. 30. ^ilMtit« (er Qättn itti( arten ........ 86 $. 40. Sifbttng l»e< «... 152 §. 57. ®om ^nitto » . 1 15;2 $. 58. Sem :D«tie 15d $. 59. Som accttfatto . 158 $. 60. 93i»m £«cal uiit finftrumeiitaf .159 $. 61. Som X)ttal sinb ^(urai 159 % S. 62. Südttnd^ed ^dwortf^ 100 $. 63. Fügung bcd 3af)lwortcd 161 S 64. Sögung bcd Beitioortc^ 162 %. 65. &e(>rauc^ bcr ^artifdn 169 §. ^. %w »CT fS^rtföfge . . . : : 171 ^ tt 1) a n 0. !• ^ractifi^c Hebungen ium ltcf)crfe(en a«< tcm lieber btc ^cdinotien ber ^auptwdrur 174 lieber l\t Decfhiattoit unb Steigerung bcir Setwdrter . • 182 Ue6er bie 8ur»&rter • • 188 lieber bte 3eitm&rter ••...•..••••• 194 Ueber bic S^orw&rter 200 lieber Me 9?fbcnn)brter ., . 202 Ueber bie S3tnbcie5rter , . • 204 Ueber bie Santax « . 206 II. Sammfung ber ium ® prcd^en not^^ibenbig» #eii ®5rter «14 III. @efpräd)c 227 IV. Uetung^flücfe sumUeter fe|en in^^eutfc^e 252